Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно, при липсата на каквато и да било разпоредба в това отношение в националното законодателство, запитващата юрисдикция следва да реши дали родствената връзка на жалбоподателката в делото по главното производство би могла да създаде такава връзка и поради това да бъда считана като достатъчна да изключи прилагането на „засиленото“ условие за пребиваване и да го замести.
Danish[da]
Da den nationale lovgivning ikke indeholder bestemmelser herom, tilkommer det den forelæggende ret at afgøre, om sagsøgerens slægtsskabsforhold kan udgøre en sådan tilknytning og dermed anses for tilstrækkelig til at hindre anvendelsen af den skærpede bopælsbetingelse og træde i stedet herfor.
German[de]
Folglich obliegt es in Ermangelung einschlägiger Bestimmungen in der nationalen Regelung dem vorlegenden Gericht, festzustellen, ob die Verwandtschaftsbeziehung der Klägerin des Ausgangsverfahrens konstitutiv für einen solchen Anknüpfungspunkt sein und folglich als ausreichend angesehen werden könnte, um die Anwendung der verschärften Wohnsitzvoraussetzung abzuwenden und diese zu ersetzen.
Greek[el]
Κατά συνέπεια, ελλείψει οποιουδήποτε σχετικού κανόνα στην εθνική ρύθμιση, εναπόκειται στο αιτούν δικαστήριο να εξακριβώσει αν ο συγγενικός δεσμός στην υπόθεση της κύριας δίκης θα μπορούσε να είναι συστατικός ενός τέτοιου συνδετικού στοιχείου και, κατά συνέπεια, να θεωρηθεί επαρκής για να εκτοπίσει την ενισχυμένη προϋπόθεση κατοικίας και να την υποκαταστήσει.
English[en]
Consequently, in the absence of any stipulation in this regard in the national legislation, it is for the Upper Tribunal to determine whether the family relationship of the appellant in the main proceedings could constitute such a connection and consequently be considered sufficient to prevent application of the reinforced condition of residence and replace it.
Spanish[es]
Por consiguiente, a falta de regla al respecto en la normativa nacional, corresponde al órgano jurisdiccional remitente determinar si el vínculo de parentesco de la demandante en el asunto principal podría ser constitutivo de tal vínculo de conexión y, en consecuencia, podría ser considerado suficiente para excluir la aplicación del requisito de residencia reforzado y sustituir a éste.
Estonian[et]
Järelikult, kui siseriiklikes õigusnormides puuduvad selles osas mis tahes ettekirjutused, peab eelotsusetaotluse esitanud kohus kindlaks tegema, kas põhikohtuasja kaebuse esitaja sugulussuhe võib olla selliseks sidemeks ja kas seda võib seega pidada piisavaks selleks, et mitte kohaldada lisatingimustega riigis elamise tingimust ning kas see võib seda asendada.
Finnish[fi]
Koska tästä asiasta ei ole olemassa kansallisia oikeussääntöjä, on siis ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen tehtävä määrittää, voiko pääasian kantajan sukulaisuussuhde muodostaa tällaisen liittymän ja voidaanko se näin ollen katsoa riittäväksi, jotta asumista koskevan vahvistetun edellytyksen soveltamisesta olisi luovuttava ja jotta sukulaisuussuhde voisi korvata tämän.
French[fr]
Par conséquent, en l’absence de toute prescription à cet égard dans la réglementation nationale, c’est à la juridiction de renvoi qu’il incombe de déterminer si le lien de parenté de la requérante dans l’affaire au principal pourrait être constitutif d’un tel lien de rattachement et, en conséquence, considéré comme suffisant pour écarter l’application de la condition de résidence renforcée et se substituer à celle-ci.
Hungarian[hu]
Következésképpen e tekintetben a nemzeti szabályozásban lévő bármifajta előírás hiányában a kérdést előterjesztő bíróságnak kell meghatároznia, hogy az alapügy felperesének rokoni kapcsolata képezhet‐e ilyen kapcsolóelvet, és ezért elegendőnek tekinthető‐e a lakóhelyre vonatkozó megerősített feltétel alkalmazásának kizárására és annak helyettesítésére.
Italian[it]
Ne consegue che, in mancanza di una disposizione al riguardo nella normativa nazionale, spetta al giudice del rinvio determinare se il legame di parentela della ricorrente nel procedimento principale possa essere costitutivo di siffatto collegamento e, di conseguenza, essere considerato come sufficiente per escludere l’applicazione del requisito della residenza rafforzata e sostituirsi ad esso.
Lithuanian[lt]
Tai reiškia, kad, nesant jokios nacionalinės teisės aktų nuostatos šiuo klausimu, nuspręsti, ar ieškovės pagrindinėje byloje šeimos nario ryšys galėtų sukurti tokį siejamąjį ryšį ir todėl būti pripažintas pakankamu užkirsti kelią sustiprintos gyvenamosios vietos sąlygos taikymui, turi prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas.
Latvian[lv]
Tādējādi, tā kā valsts tiesību aktos attiecībā uz to nav nekādu norādījumu, iesniedzējtiesai ir jānosaka, vai prasītājas pamata lietā radniecība varētu būt šāda piesaiste un attiecīgi tikt uzskatīta par pietiekamu, lai nepiemērotu pastiprināto nosacījumu par dzīvesvietu un to aizstātu.
Maltese[mt]
Konsegwentement, fin-nuqqas ta’ dispożizzjoni tal-leġiżlazzjoni nazzjonali f’dan ir-rigward, hija l-qorti tar-rinviju li għandha tistabbilixxi jekk ir-rabta ta’ parentela tar-rikorrenti fil-kawża prinċipali, tistax tikkostitwixxi tali rabta ta’ konnessjoni u, konsegwentement, titqies bħala suffiċjenti biex tiġi prekluża l-applikazzjoni tal-kundizzjoni ta’ residenza msaħħa u biex tissostitwiha.
Dutch[nl]
Het is bijgevolg aan de verwijzende rechter, aangezien wat dat betreft elk voorschrift in de nationale wetgeving ontbreekt, om te bepalen of de verwantschap van verzoekster in het hoofdgeding een dergelijk aanknopingspunt zou kunnen vormen en derhalve toereikend zou kunnen worden geacht om de verzwaarde woonplaatsvoorwaarde niet toe te passen en daarvoor in de plaats te komen.
Polish[pl]
W efekcie skoro brak w tym względzie przepisów prawa krajowego, zadaniem sądu krajowego jest ustalenie, czy więź pokrewieństwa skarżącej w sprawie przed tym sądem może stanowić o istnieniu takiego łącznika i czy może zatem być uznana za wystarczającą do wyłączenia stosowania zaostrzonej przesłanki zamieszkania i zastąpienia tej przesłanki.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, na ausência de qualquer disposição neste domínio na legislação nacional, é ao órgão jurisdicional de reenvio que incumbe determinar se a relação de parentesco da requerente no processo principal pode ser constitutiva desse vínculo de conexão e, consequentemente, considerada como suficiente para excluir a aplicação da condição de residência reforçada e a substituir.
Romanian[ro]
Prin urmare, în absența oricărei prevederi în acest sens în legislația națională, instanței de trimitere îi revine sarcina de a stabili dacă relația de rudenie a reclamantei din acțiunea principală ar putea constitui o astfel de legătură și, în consecință, dacă ar putea fi considerată suficientă pentru a exclude aplicarea condiției de reședință consolidată și a i se substitui acesteia.
Slovak[sk]
Vzhľadom na neexistenciu akéhokoľvek predpisu v tomto ohľade vo vnútroštátnej právnej úprave preto prináleží vnútroštátnemu súdu, aby stanovil, či rodinná väzba žalobkyne vo veci samej môže predstavovať takúto väzbu a či môže byť v dôsledku toho považovaná za dostatočnú na to, aby sa neuplatnila posilnená podmienka bydliska a aby ju takto nahradila.
Slovenian[sl]
Zato mora predložitveno sodišče, ker v nacionalni zakonodaji v zvezi s tem ni nobenih predpisov, ugotoviti, ali sorodstvena vez tožeče stranke v zadevi v glavni stvari lahko pomeni tako navezno okoliščino ter se zato obravnava kot zadosten razlog za zavrnitev uporabe razširjenega pogoja stalnega prebivališča in ta pogoj nadomešča.
Swedish[sv]
Eftersom den nationella lagstiftningen inte innehåller några föreskrifter i detta hänseende, ankommer det på den hänskjutande domstolen att avgöra om klagandens släktskap kan utgöra en sådan anknytning och följaktligen betraktas som tillräcklig för att hindra tillämpning av det förstärkta villkoret om bosättning och ersätta detta.