Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4 Net soos ek in die dae van my fleur was,+
Arabic[ar]
٤ أَيَّامَ كُنْتُ فِي رَيْعَانِ شَبَابِي،+
Bemba[bem]
4 Nga ndi ifyo nali mu nshiku sha bulumendo bwandi,+
Bulgarian[bg]
4 такъв, какъвто бях в най–добрите си дни,+
Cebuano[ceb]
4 Ingon niadtong ako diha pa sa kinabaskogan nga yugto sa akong mga adlaw,+
Efik[efi]
4 Kpa nte n̄ketiede ke mme usen uyen mi,+
Greek[el]
4 Όπως ήμουν τις ημέρες της ακμής μου,+
Croatian[hr]
4 kao što mi je bilo u danima mladenačke snage moje,+
Hungarian[hu]
4 Amilyen életem delének napjaiban voltam,+
Armenian[hy]
4 Ինչպես որ իմ կյանքի ծաղկուն օրերին էի+,
Indonesian[id]
4 Sama seperti keadaanku dahulu pada hari-hari dari masaku yang terbaik,+
Igbo[ig]
4 Dị nnọọ ka m dị n’oge m bụ okorobịa,+
Iloko[ilo]
4 Kas idi kaaddak iti al-aldaw ti kinaagkabannuagko,+
Kyrgyz[ky]
4 Күлгүн курагымдагыдай болсом кана+,
Lingala[ln]
4 Ndenge mpenza nazalaki na mikolo ya bolenge na ngai,+
Malagasy[mg]
4 Toy ny tamin’ny andro mbola nananako ny heriko manontolo,+
Macedonian[mk]
4 како што ми беше во деновите на мојата младешка сила,+
Maltese[mt]
4 Bħalma kont inkun f’jiem żgħożiti,+
Northern Sotho[nso]
4 Go etša mehleng ya bofseng bja ka,+
Nyanja[ny]
4 Ngati mmene ndinalili m’masiku amene ndinali mnyamata,+
Ossetic[os]
4 Фӕстӕмӕ та, мӕ тӕккӕ хъаруйӕ куыд уыдтӕн, афтӕ куы уаин+,
Polish[pl]
4 tak jak bywałem w moich dniach najlepszych,+
Rundi[rn]
4 Nk’uko nari meze mu misi naritera nkarisama+,
Romanian[ro]
4 Cum eram în zilele tinereții,+
Russian[ru]
4 Как это было в лучшие годы моей жизни+,
Kinyarwanda[rw]
4 Nk’uko nari meze mu minsi y’ubusore bwanjye,+
Sinhala[si]
4 මාගේ ජීවිතයේ හොඳම කාලයට මට නැවත හැරී යා හැකි නම් කොතරම් හොඳද! +
Slovak[sk]
4 taký, aký som býval v dňoch svojho zrelého veku,+
Slovenian[sl]
4 O, da bi bilo tako, kakor je bilo v mojih najboljših dneh,+
Samoan[sm]
4 E pei lava ona ou iai i aso o loʻu talavou,+
Shona[sn]
4 Sezvandakanga ndakaita pamazuva andakanga ndichiri muduku,+
Albanian[sq]
4 siç isha në pranverën e jetës sime,+
Serbian[sr]
4 Kao što mi je bilo u danima mladalačke snage moje,+
Sranan Tongo[srn]
4 Mi winsi taki sani ben de baka leki di mi ben yongu,+
Southern Sotho[st]
4 Feela joalokaha ke ne ke le matsatsing a bocha+ ba ka,
Swahili[sw]
4 Kama nilivyokuwa katika siku zilizo bora za ujana wangu,+
Tagalog[tl]
4 Gaya ng kalagayan ko noong mga araw ng aking kalakasan,+
Tswana[tn]
4 Fela jaaka ke ne ke ntse mo metlheng ya botlhaga+ jwa me,
Turkish[tr]
4 O verimli gençlik çağıma geri dönebilsem;+
Tsonga[ts]
4 Hilaha a swi ri hakona emasikwini lawa a swi ndzi fambela kahle,+
Twi[tw]
4 Sɛnea na mete wɔ me mmabunberem,+
Xhosa[xh]
4 Kanye njengokuba ndandinjalo ngemihla endandiseze ngobuso elizweni,+
Chinese[zh]
4 那时我年轻力壮+,
Zulu[zu]
4 Njengoba nje nganginjalo ezinsukwini zobungqabavu bami,+