Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Bladet henviste til at der er over en million arbejdsløse, tre gange så mange som i begyndelsen af halvfjerdserne; den årlige inflationsrate skrives med tocifrede tal; og underskuddet på handelsbalancen var på 6 milliarder kroner, hvilket er tre gange så meget som året før.
German[de]
In dem Artikel wurde auf die mehr als eine Million Arbeitslosen — das Dreifache der ersten Jahre dieses Jahrzehnts — hingewiesen, auf die zweistellige Inflationsrate und auf ein vor kurzem aufgetretenes Außenhandelsdefizit von etwa einer Milliarde Dollar binnen einem Monat — das Dreifache des Defizits vor einem Jahr.
Greek[el]
Το άρθρο αναφερόταν στην ανεργία που ανέρχεται σε περισσότερο από ένα εκατομμύριο, τριπλάσια από την ανεργία που υπήρχε στις αρχές του 1970· στον πληθωρισμό, που είχε διπλασιασθή· και σ’ ένα πρόσφατο μηνιαίο έλλειμμα περίπου 1 δισεκατομμυρίου δολλαρίων στο εξωτερικό εμπόριο, τριπλάσιο απ’ ό,τι ήταν πριν από ένα έτος.
English[en]
The publication referred to unemployment of more than a million, triple the level of the early 1970’s; to inflation that was in double figures; and to a recent one-month foreign trade deficit of about $1 billion, triple what it was a year ago.
Spanish[es]
La publicación se refirió a más de un millón de desempleados, tres veces la cantidad que hubo a principios de los años setenta; a la inflación que se representa en dos cifras; y al comercio exterior que en un mes reciente tuvo un déficit de aproximadamente 1.000 millones de dólares, tres veces mayor de lo que fue hace un año.
Finnish[fi]
Lehti viittasi yli miljoonaan työttömään, mikä on kolminkertainen määrä verrattuna 1970-luvun alun määrään, inflaatioon, jonka luvut olivat kaksinkertaistuneet, ja äskeiseen yhden kuukauden ulkomaankaupan miljardin dollarin alijäämään, joka oli kolminkertainen verrattuna siihen, mitä se oli vuosi sitten.
French[fr]
Dans cet article, il était question d’un million de chômeurs, soit trois fois plus qu’au début des années 70, de l’inflation qui avait doublé, et d’un déficit extérieur d’environ cinq milliards de francs au cours d’un certain mois de 1976, soit trois fois plus qu’un an plus tôt.
Italian[it]
La pubblicazione menzionava che oltre un milione di persone sono disoccupate, il triplo rispetto all’inizio degli anni settanta; che l’inflazione ha raggiunto le due cifre; e che in un mese recente il deficit della bilancia del commercio con l’estero si aggirava sul miliardo di dollari, il triplo di un anno fa.
Japanese[ja]
その刊行物は,1970年代初頭の三倍に相当する百万人以上の失業者数や二けたの上昇率を示すインフレ,および一年前の三倍に相当し,約10億ドル(約3,000億円)に上る,最近一か月間の貿易赤字などに言及しています。
Korean[ko]
동 간행물은 1970년대초 수준의 3배인 백만 이상의 실직자, 두 자리수의 ‘인플레이션’, 1년 전의 세배인 약 십억 ‘달러’에 달하는 최근 한달 동안의 외국 무역 적자를 지적한 것이다.
Norwegian[nb]
Bladet siktet til arbeidsløsheten, som omfatter over én million mennesker, det vil si over tre ganger så mange som i begynnelsen av 1970-årene, til en tosifret inflasjon og til et underskudd på handelsbalansen med utlandet som i én måned hadde vært på omkring fem milliarder kroner, det vil si tre ganger så mye som for et år siden.
Dutch[nl]
De krant wees op de werkloosheid van meer dan een miljoen mensen — driemaal zoveel als aan het begin van de jaren ’70 — op de inflatie die thans boven de 10 percent ligt, en op het recente tekort op de handelsbalans dat in één maand ongeveer 2,5 miljard gulden bedroeg, driemaal zoveel als een jaar geleden.
Portuguese[pt]
A publicação se referia ao desemprego de mais de um milhão de pessoas, o triplo do nível do início da década de 70; à inflação que já estava em dígitos duplos; e ao recente déficit de intercâmbio comercial, de um mês, de cerca de US$ 1 bilhão, o triplo do que era há um ano atrás.
Swedish[sv]
I publikationen hänvisades till arbetslösheten — mer än en million arbetslösa, en tredubbling sedan början på 1970-talet —, till inflationen, som räknades i tvåsiffriga tal, och till ett underskott på omkring 1 milliard dollar i den utländska handelsbalansen under en månad nyligen, en tredubbling av siffran för ett år sedan.