Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In ’n ander proses kan bloed na ’n masjien omgelei word wat tydelik ’n funksie verrig wat gewoonlik deur liggaamsorgane (byvoorbeeld die hart, longe of niere) verrig word.
Amharic[am]
በሌላ ሂደት ደግሞ የሰውነት ክፍሎች (ለምሳሌ ያህል ልብ፣ ሳንባ ወይም ኩላሊት) የሚሠሩትን ሥራ ለጊዜው አንድ መሣሪያ እንዲያከናውነው ደም ወደ መሣሪያው ሊገባ ይችላል።
Central Bikol[bcl]
Sa sarong laen man na proseso, an dugo tibaad ilaog sa sarong aparato na temporaryong ginigibo an pagpunsionar na sa normal ginigibo kan mga organo nin hawak (halimbawa, an puso, pulmon, o bato).
Bemba[bem]
Inshita shimo, umulopa kuti bautwala muli mashini uwingabomba pa nshita iipi umulimo ilingi line uubombwa ne filundwa fya mubili (pamo nga umutima, bapwaapwa, nangu imfyo).
Bangla[bn]
আরেকটা পদ্ধতি আছে যেখানে রক্তকে কিছু সময়ের জন্য এমন একটা মেশিনে ভরা হয়, যেটা শরীরের বিভিন্ন অঙ্গের (যেমন, হার্ট, ফুসফুস অথবা কিডনির) মতো করে কাজ করে।
Cebuano[ceb]
Diha sa usa ka lahi nga proseso, ang dugo mahimong ipaagi sa usa ka makina nga temporaryong mohimo sa trabaho nga kinaiyanhong gihimo sa mga organo sa lawas (pananglitan, ang kasingkasing, mga baga, o mga rinyon).
Czech[cs]
Při dalším postupu zase může být krev odvedena do přístroje, který přechodně provádí funkce, jež jsou normálně zajišťovány tělesnými orgány (například srdcem, plícemi nebo ledvinami).
Danish[da]
Ved andre behandlingsmetoder ledes patientens blod til et apparat der midlertidigt udfører nogle af de funktioner som patientens egne organer (eksempelvis hjertet, lungerne eller nyrerne) normalt tager sig af.
German[de]
Bei einem anderen Verfahren wird Blut in eine Maschine geleitet, die vorübergehend die Funktion von Körperorganen wie Herz, Lunge oder Nieren übernimmt.
Ewe[ee]
Le mɔnu bubu me la, woate ŋu aɖo ʋua ɖe mɔ̃ aɖe si xɔa ŋutinuwo (abe dzi, dzitodzito, alo ayikuwo ene) ƒe dɔwo wɔna hena ɣeyiɣi kpui aɖe la me.
Efik[efi]
Ke isio isio ndutịm, ẹkeme ndiwọn̄ọde iyịp nsịn ke ukwakutom oro ke ibio ini anamde utom oro mme ndido idemowo ẹsinamde (ke uwụtn̄kpọ, esịt, obufre, m̀mê ekpụt).
English[en]
In a different process, blood may be directed to a machine that temporarily carries on a function normally handled by body organs (for example, the heart, lungs, or kidneys).
Spanish[es]
En otros casos se dirige la sangre a una máquina que realiza temporalmente la función de un determinado órgano (por ejemplo el corazón, los pulmones o los riñones).
Estonian[et]
On olemas ka protsess, mille käigus veri suunatakse seadmesse, mis täidab ajutiselt mõningate kehaorganite (näiteks südame, kopsude või neerude) funktsiooni.
Finnish[fi]
Eräässä toisenlaisessa toimenpiteessä veri voidaan ohjata koneeseen, joka hoitaa väliaikaisesti jonkin elimen tehtävää (esimerkiksi sydämen, keuhkojen tai munuaisten).
Fijian[fj]
E dua tale na kena iwalewale e rawa ni vakadrodroi kina na dra ina dua na misini me lai sosomitaka vakalekaleka na cakacaka ni dua na gacagaca (me vaka beka na uto, na yatevuso, se ivi).
Ga[gaa]
Yɛ gbɛ kroko nɔ lɛ, anyɛɔ ahaa lá tsɔɔ tsɔne ko mli ni ekɛ lá lɛ tsuɔ nii ní gbɔmɔtso lɛ he nibii tamɔ (ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, tsui lɛ, flufla, loo sabai) lɛ tsuɔ lɛ nɔŋŋ yɛ be kukuoo mli.
Gujarati[gu]
બીજી રીતોમાં, એવા મશીનોમાં લોહી ભેગું કરવામાં આવે છે, જે કામચલાઉ તરીકે શરીરના અંગો (દાખલા તરીકે, હૃદય, ફેફસાં, અથવા મૂત્રપિંડો) જેવું કામ કરે છે.
Gun[guw]
To nuyiwa he gbọnvo de mẹ, ohùn sọgan yin anadena biọ zomọ de mẹ he na to azọ́n he nọ yin wiwà gbọn awutugonu agbasa tọn lẹ dali wà (di apajlẹ, ahun, afuje, kavi ayì lẹ) na ojlẹ de.
Hebrew[he]
לעתים מזרימים את הדם למכונה הממלאת באופן זמני את תפקידם של איברי גוף (כמו הלב, הריאות או הכליות).
Hiligaynon[hil]
Sa tuhay nga proseso, ang dugo mahimo pailigon pakadto sa isa ka makina nga temporaryo nga nagahimo sang kinaandan nga hilikuton sang mga organo sang lawas (halimbawa, tagipusuon, mga baga, ukon mga batobato).
Hiri Motu[ho]
Dala idauna ma ta dekenai, rara be masini ta dekenai idia haheaua lao bona unai masini be unai nega lalonai tauanina ena kahana haida (hegeregere, kudou, baragi, eiava nadinadi) ese idia karaia gaukarana ia karaia.
Croatian[hr]
Kod jednog drugog postupka krv se odvodi u aparat koji privremeno preuzima ulogu koju inače obavljaju neki tjelesni organi (naprimjer srce, pluća ili bubrezi).
Hungarian[hu]
Egy másik módszer során a vért egy gépbe vezethetik, amely átmenetileg folytatja a feladatot, melyet egyébként a test szervei (például a szív, a tüdő vagy a vesék) látnak el.
Armenian[hy]
Այլ դեպքում, արյան հոսքը կարելի է ուղղել դեպի հատուկ ապարատ, որը ժամանակավորապես մարմնի օրգաններից մեկի դերն է կատարում (օրինակ՝ սրտի, թոքերի կամ երիկամների)։
Western Armenian[hyw]
Տարբեր մեթոտ մըն է արիւնը ուղղել գործիքի մը մէջ, որ ժամանակաւորապէս մարմնի գործարաններուն (օրինակ՝ սիրտ, թոք կամ երիկամունք) կատարած բնական գործողութիւնը կը կատարէ։
Indonesian[id]
Dalam proses lain, darah dialirkan ke sebuah mesin yang untuk sementara menjalankan fungsi organ-organ tubuh biasa (misalnya, hati, paru-paru, atau ginjal).
Igbo[ig]
N’usoro dị iche, a pụrụ ime ka ọbara banye n’ígwè ọrụ nke na-arụ ọrụ akụkụ ahụ mmadụ (dị ka ihe atụ, obi, akpa ume, ma ọ bụ akụrụ) na-arụ, ruo nwa oge.
Italian[it]
Un’altra tecnica consiste nel convogliare il sangue in un macchinario che svolge temporaneamente la funzione assolta normalmente da organi del corpo (per esempio il cuore, i polmoni o i reni).
Kongo[kg]
Mutindu yankaka ya kuswaswana kele yai, bo lenda sala nde menga kubanda kuluta na masini mosi yina kesala mutindu binama ya nitu na beto kesalaka (mu mbandu, ntima, ba poumons, to bareins).
Korean[ko]
또 다른 방법으로, 정상적으로는 신체 기관에서 (이를테면, 심장이나 폐나 신장에서) 수행하는 기능을 일시적으로 대신하는 기계 속으로 피가 통과하게 할 수도 있습니다.
Ganda[lg]
Mu nkola ey’enjawulo, okumala akaseera katono, omusaayi guyinza okuyisibwa mu kyuma ekikola ng’ekitundu ekimu eky’omubiri (gamba nga omutima, amawuggwe, oba ensigo).
Lozi[loz]
Mwa muezezo o muñwi, mali n’a kana a keniswa mwa mushini o peta ka makutelakaufi musebezi wa lilama za mubili (sina ka mutala, pilu, maswafu, kamba lipio).
Lithuanian[lt]
Kartais atliekama procedūra, kuomet kraujas nukreipiamas į aparatą, kuris laikinai atlieka tam tikrų kūno organų funkcijas (pavyzdžiui, širdies, plaučių, inkstų).
Luba-Katanga[lu]
Mu muswelo mukwabo, mashi akokeja kutwalwa ku mashini engila kyaba kityetye mwingidilanga bipindi bya ku ngitu (kifwa mukunka, mayumba nansha mfyo).
Luba-Lulua[lua]
Peshi batu benza kabidi nunku’eu: badi mua kukoka mashi a muntu ne kuanji kuela mu tshiamu kampanda tshidi, bua tshitupa tshîpi, tshiendesha anu mutu bitupa bia mubidi (bu mudi muoyo, bisulusulu, anyi tuonyi) biendesha pa tshibidilu.
Luvale[lue]
Jila ikwavo nawa, manyinga vanahase kuwakokela mulikina lize linahase kuzata nge (muchima, mahuyungu chipwe jiso).
Latvian[lv]
Cits paņēmiens ir asiņu novirzīšana uz aparātu, kas kādu laiku izpilda funkcijas, kuras parasti veic ķermeņa orgāni (piemēram, sirds, plaušas vai nieres).
Malagasy[mg]
Amin’ny fizotran-javatra hafa iray, ny ra dia tarihina ho ao anaty milina iray, izay manatontosa vetivety ny asa mahazatran’ny taova amin’ny vatana (toy ny fo, ny havokavoka, na ny voa).
Macedonian[mk]
Во еден друг процес, крвта може да се насочи низ една машина која привремено врши функции што обично ги вршат телесните органи (на пример, срцето, белите дробови или бубрезите).
Mòoré[mos]
B tõe n kɩtame tɩ zɩɩmã kẽ masĩn pʋgẽ n tʋmd tʋʋmd wakat bilf pʋgẽ, tɩ sã n yaa ne sẽn segde, yaa yĩngã wils n da segd n tʋm tʋʋm-kãngã (wala makre, sũurã, fulfuudã bɩ yaam-biisã).
Marathi[mr]
आणखी एका पद्धतीत, रक्त एका यंत्रात वळवले जाते आणि जे काम सहसा शरीरातले वेगवेगळे अवयव (जसे की, हृदय, फुफ्फुस किंवा मूत्रपिंड) करतात ते काम या यंत्राकरवी केले जाते.
Maltese[mt]
Fi proċess ieħor, id- demm jistaʼ jgħaddi minn magna li għal xi ħin tagħmel ix- xogħol li normalment isir mill- organi tal- ġisem (per eżempju, il- qalb, il- pulmun, jew il- kliewi).
Norwegian[nb]
I en noe annerledes prosess kan blod bli ført inn i en maskin som midlertidig overtar en funksjon som normalt utføres av kroppsorganer (for eksempel hjertet, lungene eller nyrene).
Nepali[ne]
त्यस्तै अर्को प्रक्रियामा रगतलाई शरीरकै अंगहरूको (जस्तै: मुटु, फोक्सो अथवा मृगौला) काम गर्ने मेशिनमा अस्थायी रूपमा पठाइन्छ।
Niuean[niu]
He taha fakaholoaga kehe, kua fakatafe e toto ke he matini ne taute e matagahua ne fa taute he tau vala kakano he tino (tuga he atefua, māmā, po ke tau fuaifi).
Dutch[nl]
Bij een ander proces kan bloed naar een machine worden gevoerd die tijdelijk een functie van bepaalde organen overneemt (bijvoorbeeld van het hart, de longen of de nieren).
Northern Sotho[nso]
Mosepelong o fapanego, madi a ka išwa motšheneng wo ka lebakanyana o rwalago modiro wo ka tlwaelo o dirwago ke ditho tša mmele (ka mohlala, pelo, maswafo goba dipshio).
Nyanja[ny]
Nthaŵi zinanso, magazi amawadutsitsa m’makina amene amachita ntchito yoyenera kuchitidwa ndi chiwalo china cha m’thupi (mwachitsanzo, mtima, mapapu, kapena impso) kwa kanthaŵi ndithu.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਹੋਰ ਕਿਸਮ ਦੇ ਇਲਾਜ ਵਿਚ ਲਹੂ ਮਸ਼ੀਨ ਵਿਚ ਦੀ ਲੰਘਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਤਾਂਕਿ ਥੋੜ੍ਹੇ ਚਿਰ ਲਈ ਉਹ ਮਸ਼ੀਨ ਸਰੀਰ ਦੇ ਅੰਗ (ਮਿਸਾਲ ਲਈ ਦਿਲ, ਫੇਫੜੇ, ਜਾਂ ਗੁਰਦੇ) ਦੀ ਥਾਂ ਕੰਮ ਕਰੇ।
Pangasinan[pag]
Diad duman proseso, say dala so nayarin iparalan ed aparato a temporaryon mamaandar ed normal a gagawaen na saray organo na laman (alimbawa, say puso, saray bala, odino bato).
Papiamento[pap]
Den un otro proceso, lo por manda sanger den un mashin cu temporalmente ta cumpli cu un funcion cu normalmente e órganonan dje curpa (por ehempel, curason, pulmon of nir) ta efectuá.
Pijin[pis]
Long wanfala difren wei, olketa maet mekem blood go long wanfala machine wea for lelebet taem hem duim waka wea olketa body organ savve duim evritaem (olsem example, heart, lung, or kidney).
Polish[pl]
W jeszcze innej sytuacji krew może zostać skierowana do urządzenia, które czasowo przejmuje funkcje jakiegoś organu (na przykład serca, płuc czy nerek).
Portuguese[pt]
Num processo diferente, o sangue pode ser desviado para um aparelho que temporariamente exerce a função normalmente desempenhada por órgãos do corpo (como coração, pulmões ou rins).
Rundi[rn]
Mu buhinga butandukanye n’ubwo, amaraso arashobora kuyoborwa mu mashini, ikarangura mu gihe kinaka igikorwa mu bisanzwe kigirwa n’ibihimba vy’umubiri (nk’akarorero, umutima, amahaha canke amafyigo).
Romanian[ro]
O altă metodă constă în direcţionarea sângelui spre un dispozitiv care îndeplineşte temporar funcţia executată în mod normal de un organ (de exemplu, de inimă, de plămân sau de rinichi).
Kinyarwanda[rw]
Mu bundi buryo bunyuranye n’ubwo, amaraso ashobora koherezwa mu mashini ikora by’agateganyo imirimo ubusanzwe ikorwa n’imyanya y’umubiri (urugero nk’umutima, ibihaha cyangwa impyiko).
Sango[sg]
Na yâ ti mbeni kode nde, a lingbi ti tokua mênë na yâ mbeni masini so kusala ti lo ayeke ti sala, teti mbeni ngoi, oko ye so ambage ti tele ti zo (na tapande, bê, afufu, wala a-rein) ayeke sala ka.
Slovak[sk]
V rámci iného postupu je možné viesť krv do prístroja, ktorý dočasne zabezpečuje funkciu, ktorú normálne vykonávajú orgány tela (napríklad srdce, pľúca či obličky).
Slovenian[sl]
V kakem drugem procesu lahko kri usmerijo v napravo, ki začasno opravlja funkcijo, ki jo običajno izvršujejo telesni organi (na primer srce, pljuča ali ledvice).
Samoan[sm]
I se isi faiga, e faaalu atu ai le toto i se masini na te faaauauina mo se taimi lē tumau gaoioiga masani lea e faia e totoga o le tino (mo se faataʻitaʻiga, o le fatu, māmā, po o fatu gaʻo).
Shona[sn]
Mune dzimwe nzira, ropa ringatsaudzirwa kumuchina unoshanda basa rinoitwa nenhengo dzomuviri kwenguva pfupi (somuenzaniso, mwoyo, mapapu, kana kuti itsvo).
Albanian[sq]
Në një proces tjetër, gjaku mund të drejtohet në një makinë që kryen përkohësisht funksionet që normalisht i kryejnë organet e trupit (për shembull, zemra, mushkëritë ose veshkat).
Serbian[sr]
U nekom drugom postupku, krv se može usmeriti ka mašini koja privremeno obavlja funkciju koju normalno obavljaju telesni organi (na primer srce, pluća ili bubrezi).
Sranan Tongo[srn]
Wan tra sani di datra kan du na taki den e meki a brudu fu wan sma lon go na ini wan masyin di e teki a wroko abra fu wan fu den sani inisei fu a skin (fu eksempre, fu na ati, fu den fokofoko, noso fu den niri).
Southern Sotho[st]
Mokhoeng o mong, mali a ka ’na a faposetsoa mochineng oo ka nakoana o etsang mosebetsi oo ka tloaelo o etsoang ke litho tsa ’mele (tse kang, pelo, matšoafo, kapa liphio).
Swedish[sv]
Under en annan process leds blod till en maskin som tillfälligt har en funktion som i vanliga fall hanteras av kroppsorganen (till exempel hjärtat, lungorna eller njurarna).
Swahili[sw]
Katika mbinu nyingine, damu inaweza kuelekezwa katika mashine ambayo kwa muda inafanya kazi ambayo kwa kawaida hufanywa na viungo vya mwili (kwa mfano, moyo, maini, au mafigo).
Congo Swahili[swc]
Katika mbinu nyingine, damu inaweza kuelekezwa katika mashine ambayo kwa muda inafanya kazi ambayo kwa kawaida hufanywa na viungo vya mwili (kwa mfano, moyo, maini, au mafigo).
Telugu[te]
మరో ప్రక్రియలో, రక్తాన్ని ఒక యంత్రంలోకి పంపిస్తారు, ఆ యంత్రం మామూలుగానైతే శరీర భాగాలు (ఉదాహరణకు, గుండె, ఊపిరితిత్తులు, లేదా మూత్రపిండాలు) చేసే పనుల్ని తాత్కాలికంగా చేపడుతుంది.
Thai[th]
ใน กระบวนการ อีก อย่าง หนึ่ง เลือด อาจ ถูก ทํา ให้ ไหล เข้า สู่ เครื่อง มือ อย่าง หนึ่ง ซึ่ง ปฏิบัติ งาน แทน ชั่ว คราว ใน หน้า ที่ ซึ่ง ตาม ปกติ แล้ว ทํา โดย อวัยวะ ของ ร่าง กาย (เช่น หัวใจ, ปอด, หรือ ไต).
Tigrinya[ti]
ካብዚ ኣብ እተፈልየ ሕክምና ኸኣ እቲ ከም ግቡኡ ብኽፍልታት ኣካላት ሰብ (ንኣብነት ልቢ: ሰናቡእ: ወይ ኰላሊት) ዝዕየ ተግባራት ንግዜኡ ካብ ኣካል ወጻኢ ኣብ ዝዀነ መሳርሒ ከም ዝካየድ ዝግበረሉ ኵነታት ኣሎ።
Tagalog[tl]
Sa ibang proseso, ang dugo ay pinadaraan sa isang makina na pansamantalang humahalili sa isang tungkulin na karaniwang ginagampanan ng mga sangkap ng katawan (halimbawa, ang puso, mga baga, o bato).
Tswana[tn]
Mokgwa o mongwe ke wa gore madi a tsenngwe mo motšhining o ka nakwana o tla dirang tiro e e dirwang ke dirwe tsa mmele (ka sekai, pelo, makgwafo kana diphilo).
Tongan[to]
‘I ha fo‘i ngāue kehe, ‘oku ‘oatu fakahangatonu nai ai ‘a e totó ki ha mīsini ‘okú ne hoko atu fakataimi ha ngāue ‘oku anga-maheni ‘aki hono fai ‘e he ngaahi ‘ōkani ‘o e sinó (ko e fakatātaá, ko e mafú, ngaahi ma‘ama‘á, pe ngaahi kofuuá).
Tonga (Zambia)[toi]
Munzila iimbi, ibulowa bulakonzya kwiinzigwa mumuncini walo muciindi cili mbocibede uukonzya kuzumanana kubeleka munzila njoonya ibeleka zizo zyamumubili (izili mbuli moyo, mapunga naa insa).
Tok Pisin[tpi]
Na tu, taim ol dokta i katim sikman, blut bai kapsait na pulap long dispela hap ol i katim man long en, na ol inap sipim dispela blut bilong kisim ol retpela sel na putim ol i go bek long bodi bilong sikman.
Turkish[tr]
Farklı bir yöntemde ise kan, normalde organların (örneğin kalp, akciğerler ya da böbrekler) yerine getirdiği bir işlevi geçici olarak sürdüren bir cihaza gönderilebilir.
Tsonga[ts]
Eka endlelo rin’wana leri hambaneke, ngati yi nga ha kongomisiwa eka muchini lowu hi xinkarhana wu endlaka ntirho lowu hi ntolovelo wu endliwaka hi swirho swa miri (hi xikombiso, mbilu, mahahu, kumbe tinso).
Tatar[tt]
Бу кан саклау дип атала. Башка процедурада кан берәр органның (мәсәлән, йөрәк, үпкә яисә бавырларның) функциясен вакытлыча үтәп торучы махсус аппарат аша үтә.
Tumbuka[tum]
Mu ntowa zakupambana-pambana, ndopa ŵangazipatuskira mu makina gheneagho ghakugwira ncito iyo yikwenera kugwirika na viŵaro vinyake vya mu thupi (mwaciyerezgero, mtima, mapapu, panji ziso).
Tuvalu[tvl]
I te suā togafiti, kāti ka ave keatea te toto kae fakatafe atu ki se masini telā ka galue pelā mo nisi vaega o te foitino (e pelā mo te fatu, māmā, io me ko nonu).
Twi[tw]
Wɔ ɔkwan foforo so no, wotumi dan mogya ani ma ɛfa afiri bi mu ma ɛde mogya no yɛ adwuma te sɛ nea nipaduam nkwaa (sɛ nhwɛso no, koma, ahurututu, anaa asaabo) de yɛ adwuma no bere tiaa bi.
Tahitian[ty]
Na roto i te hoê ravea ê, e nehenehe te toto e faahaerehia i roto i te hoê matini o te rave, no te hoê taime poto, i te hoê ohipa e ravehia iho â e te mau melo o te tino (ei hi‘oraa, te mafatu, te mahaha, aore ra te mape).
Ukrainian[uk]
Інший метод полягає у тому, що кров надходить до апарата, який тимчасово виконує функцію, котру зазвичай виконує той чи інший орган пацієнта (як-от серце, легені або нирки).
Umbundu[umb]
Vetato limue likuavo, osonde pamue yikapiwa vomakina yi kuete upange woku linga cosi nda ca lingiwa lovimatamata vietimba (ndeci utima, apuvi, ale olongela) oco yitatiwe votembo yimue ya sokiyiwa.
Urdu[ur]
ایک دوسرے طریقے سے، خون کو ایک مشین میں منتقل کِیا جاتا ہے جو عارضی طور پر جسمانی اعضا (مثلاً، دل، پھیپھڑے یا گردے) کا کام انجام دیتی ہے۔
Venda[ve]
Kha maṅwe maitele, malofha a nga iswa kha mutshini une lwa tshifhinganyana wa ita mushumo une nga ho ḓoweleaho wa itwa nga miraḓo ya muvhili (sa tsumbo, mbilu, mafhafhu, kana tswio).
Vietnamese[vi]
Trong những tiến trình khác, huyết có thể được dẫn đến một máy tạm thời đảm nhiệm chức năng của một cơ quan (thí dụ như tim, phổi hoặc thận).
Waray (Philippines)[war]
Ha iba nga proseso, an dugo bangin ibutang ha makina nga temporaryo nga nagpapadayon han buruhaton nga ha normal nga kahimtang gindudumara han mga bahin han lawas (pananglitan, han kasingkasing, han mga baga, o han mga isol).
Wallisian[wls]
Ko te tahi faitoʼo, ʼe ko te fakahali ʼo te toto ki he foʼi masini ʼe ina fakahoko faka temi anai te gāue ʼaē ʼe tonu ke fai e totatou sino (ohage la ko te mafu, mo te ʼu ʼatefēfē, peʼe ko te ʼu ifiifi).
Xhosa[xh]
Kwenye inkqubo eyahlukileyo, igazi lisenokufakwa kumatshini othi, okwelo xeshana, wenze umsebenzi ngokuqhelekileyo owenziwa ngamalungu omzimba (ngokomzekelo, intliziyo, imiphunga okanye izintso).
Yoruba[yo]
Nínú ìlànà kan tó tún yàtọ̀, wọ́n lè darí ẹ̀jẹ̀ lọ sínú ẹ̀rọ kan tí yóò máa ṣe iṣẹ́ tí àwọn ẹ̀ya ara (bí ọkàn àyà, ẹ̀dọ̀fóró, tàbí kíndìnrín) sábà máa ń ṣe fúngbà díẹ̀.
Zande[zne]
Rogo gu kura mangapai du kia, i rengbe ka sa kure boro si oro kurogo makana tipa regbo ngbutuko nga gu makana namanga gu sunge abarapa boro naamangaha (ni kpiapai, wa gu bagunda, pusa, watadu awiri mbia naamangaha).
Zulu[zu]
Enqubweni ehlukile, igazi lingase liphambukiselwe emshinini ozokwenza umsebenzi ovame ukwenziwa yizitho zomzimba okwesikhashana (ngokwesibonelo inhliziyo, amaphaphu, noma izinso).