Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In alles en in alle omstandighede het ek die geheim daarvan geleer om versadig te wees sowel as om honger te wees . . .
Amharic[am]
በማንኛውም ነገርና በሁሉ ሁኔታ ጠግቦም ሆነ ተርቦ . . . መኖር የሚቻልበትን ሚስጥር ተምሬያለሁ።
Arabic[ar]
في كل شيء وفي كل ظرف تعلمت سرّ الشبع وكذلك سرّ الجوع . . .
Aymara[ay]
Yateqaraktwa kunjäm sarnaqañsa sistʼatäñansa jan ukajj awtjatäñansa [...]
Azerbaijani[az]
Mən hər şeydə və hər şəraitdə tox və ac olmağın... sirrini öyrənmişəm.
Central Bikol[bcl]
Sa gabos na bagay asin sa gabos na kamugtakan nanodan ko an sekreto nin pagigin basog sagkod nin pagigin gutom . . .
Bemba[bem]
Muli fyonse na mu mibele yonse nalisambilila inkama ya kwikuta ne ya kuba ne nsala . . .
Bulgarian[bg]
Научих тайната как да бъда доволен във всяко нещо и при всякакви обстоятелства — как да живея в ситост и как да гладувам ...
Bangla[bn]
দীক্ষিত হইয়াছি [‘গুঢ়তত্ত্ব শিখেছি,’ ইজি-টু-রিড ভারসন]।
Cebuano[ceb]
Sa tanang butang ug sa tanang kahimtang nakat-onan ko ang sekreto kon unsaon pagkabusog ug kon unsaon pagkagutom . . .
Czech[cs]
Ve všem a za všech okolností jsem se naučil tajemství, jak být sytý i jak hladovět . . .
Danish[da]
I alt og i alle forhold har jeg lært hemmelighederne, både den at være mæt og den at sulte . . .
German[de]
In allem und unter allen Umständen habe ich das Geheimnis kennengelernt, sowohl satt zu sein als auch zu hungern . . .
Ewe[ee]
Le nu sia nu kple nɔnɔme ɖe sia ɖe me la, mesrɔ̃ nu ɣaɣla sia: be manya ale si woɖia ƒo kple ale si dɔ wua ame . . .
Efik[efi]
Ke kpukpru n̄kpọ ye ke kpukpru idaha mmọfiọk ndidia nyụhọ ndinyụn̄ ntie biọn̄ . . .
Greek[el]
Στο καθετί και σε όλες τις συνθήκες έχω μάθει το μυστικό, και να είμαι χορτάτος και να πεινώ . . .
English[en]
In everything and in all circumstances I have learned the secret of both how to be full and how to hunger . . .
Spanish[es]
En toda cosa y en toda circunstancia he aprendido el secreto tanto de estar saciado como de tener hambre [...].
Estonian[et]
Kõiges ja kõigis olukordades olen ma saanud teada saladuse, kuidas olla nii täis kõhuga kui ka näljas ...
Finnish[fi]
Kaikessa ja kaikissa oloissa olen oppinut sekä kylläisenä olemisen että nälän näkemisen – – salaisuuden.
Fijian[fj]
Au sa vulica na ka meu cakava meu lomavakacegu kina ena ka kece kei na ituvaki kece, seu mamau seu viakana . . .
French[fr]
En toutes choses et en toutes circonstances, j’ai appris le secret et d’être rassasié et d’avoir faim [...].
Guarani[gn]
Añehaʼã aime opaicharã ahasáva rovake; tyg̃uatã térã ñembyahýi [...].
Gun[guw]
To onú lẹpo mẹ podọ to ninọmẹ lẹpo mẹ, yẹn ko plọn aṣli lehe yẹn sọgan dù gọ́ho do tọn podọ lehe yẹn sọgan nọ huvẹ do tọn . . .
Ngäbere[gym]
Arato, nünandre ño erere, kräke tita biare, ne abko garera tie, aisete ti tädre trine ya, ti tädre mröi ya abko btä tita töbike ñakare dikaro [...].
Hindi[hi]
मैंने हर बात में और हर तरह के हालात में यह राज़ सीख लिया है कि भरपेट होना कैसा होता है और भूखे पेट होना कैसा होता है, . . .
Hiligaynon[hil]
Natun-an ko ang sekreto nga mangin kontento sa tanan nga butang kag sa tanan nga kahimtangan, busog man ukon gutom . . .
Croatian[hr]
Naučio sam kako biti zadovoljan u svemu, u svakoj prilici — i kad je čovjek sit i kad je gladan (...).
Haitian[ht]
Nan tout bagay e nan tout sitiyasyon, mwen aprann sekrè ki genyen ni nan vant plen ni nan grangou [...].
Hungarian[hu]
Mindenben és minden körülmények között megtanultam a titkát a jóllakottságnak is, és az éhezésnek is . . .
Armenian[hy]
Ամեն ինչում եւ բոլոր հանգամանքներում՝ թե՛ կուշտ եւ թե՛ քաղցած.... ես սովորել եմ գոհ լինելու գաղտնիքը....
Indonesian[id]
Dalam segala hal dan dalam segala keadaan aku telah mengetahui rahasianya, dalam hal kenyang maupun lapar . . .
Iloko[ilo]
Iti amin a banag ken kadagiti amin a kasasaad naadalko ti palimed agpadpada no kasano ti mabsog ken no kasano ti mabisinan . . .
Icelandic[is]
Ég er fullreyndur orðinn í öllum hlutum, að vera mettur og hungraður . . .
Italian[it]
In ogni cosa e in ogni circostanza ho imparato il segreto sia di essere sazio che di avere fame . . .
Japanese[ja]
一切の事において,あらゆる境遇のもとで,飽きるにも飢えるにも,......その秘訣を学び取りました。
Georgian[ka]
ყველაფერში და ყველა ვითარებაში ვისწავლე, რა არის სიმაძღრე და შიმშილი . . .
Kazakh[kk]
Барлық жағынан әрі барлық жағдайда тоқ жүрудің не аш жүріп өмір сүрудің... құпиясын біліп алдым.
Korean[ko]
모든 일에서 그리고 모든 상황에서 배부르게 지내는 법과 배고프게 지내는 ··· 법에 관한 비결을 배웠습니다.
Kaonde[kqn]
Kabiji nafunda kyafyamika kya kusekela mu bintu byonse ne mu bwikalo bonse, nangwa naikuta nangwa nafwa nzala . . .
Kwangali[kwn]
Na liyikisa hena yikara nayinye noyininke nayinye, mekuta ndi monzara, . . . .
Kyrgyz[ky]
Бардык жагынан жана бардык жагдайларда ток жүрүүнүн да, ачка жүрүүнүн да... сырын билдим.
Ganda[lg]
Mu buli kintu kyonna na mu buli mbeera yonna njize ekyama eky’okuba omukkufu n’eky’okulumwa enjala . . .
Lingala[ln]
Na eloko nyonso mpe na makambo nyonso nayekoli sekele ya kotonda mpe ya kozala na nzala . . .
Lozi[loz]
Mwa lika kaufela ni mwa miinelo kaufela ni itutile mwa ku pilela ka ku kula lico ni ka ku lapa . . .
Luvale[lue]
Kaha muvyuma vyosena namuchiyoyelo chosena, ngunalinangula lyehi jila yamwakupwila nguwakwikuta namwakutwamina nazala . . .
Lunda[lun]
Munsañu jejima anleja dehi maana akwikuta hela akwikala nanzala; nadizi [kajindilu] kwikala nayuma yayivulu . . .
Luo[luo]
E kinde duto, kendo e weche duto, asepuonjora bet moyieng’, kendo bet modenyo . . .
Latvian[lv]
Visā un visos apstākļos es esmu iemācījies būt apmierināts: gan būdams paēdis, gan būdams izsalcis..
Malagasy[mg]
Tamin’ny zava-drehetra sy tao anatin’ny toe-javatra rehetra, dia efa nianatra ny ho voky sy ho noana aho. ...
Macedonian[mk]
Ја открив тајната како да бидам задоволен во сѐ, во секакви околности — и кога е човек сит и кога е гладен...
Mongolian[mn]
Ямар ч, аливаа нөхцөл байдалд өлсгөлөн болон цатгалан байх[ын] ... аль алины нууцад би суралцсан.
Malay[ms]
Aku mengetahui rahsianya untuk menghadapi berbagai-bagai keadaan.
Maltese[mt]
F’kollox u f’kull ċirkustanza tgħallimt is- sigriet taʼ kif inkun xebgħan u kif inkun bil- ġuħ . . .
Nepali[ne]
पेट टन्न हुँदा होस् वा भोकै रहँदा अनि . . . हरेक कुरामा र सबै परिस्थितिमा कसरी सन्तुष्ट हुने, त्यो रहस्य मैले सिकेको छु।
Ndonga[ng]
Onda pyokoka miinima ayihe: [Ondi ilongo oshiholekwa, NW] okukala nda kuta nenge okukala nda sa ondjala, . . .
Dutch[nl]
In alles en in alle omstandigheden heb ik van beide het geheim geleerd: verzadigd te zijn en honger te lijden (...)
South Ndebele[nr]
Kikho koke nakibo boke ubujamo ngafunda ifihlo yakho kokubili ukusutha nokulamba . . .
Northern Sotho[nso]
Dilong tšohle le maemong ohle ke ithutile sephiri sa go khora le go swarwa ke tlala . . .
Nyanja[ny]
M’zinthu zonse ndi m’zochitika zosiyanasiyana, ndaphunzira chinsinsi chokhala wokhuta ndi chokhala wanjala. . . .
Ossetic[os]
Алы хъуыддаджы дӕр ӕмӕ алы уавӕрты дӕр базыдтон иу сусӕгдзинад: куыд ис цӕрӕн ӕфсӕстӕй дӕр ӕмӕ ӕххормагӕй дӕр...
Panjabi[pa]
ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿਚ ਮੇਰੇ ਹਾਲਾਤ ਚਾਹੇ ਜੋ ਵੀ ਹੋਣ, ਭਾਵੇਂ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਕੁਝ ਖਾਣ ਲਈ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਨਾ ਹੋਵੇ, ਮੈਂ ਸੰਤੁਸ਼ਟ ਰਹਿਣ ਦਾ ਰਾਜ਼ ਜਾਣਿਆ ਹੈ। . . .
Pangasinan[pag]
Naaralan ko lay sekreto na pagmaliw a kontento ed amin a bengatla tan diad amin a kipapasen, balanglan napsel odino narasan . . .
Pijin[pis]
Mi lanem samting wea staka man no savve: nomata wanem hem happen long laef bilong mi, nomata mi garem kaikai or mi hangre . . .
Polish[pl]
We wszystkim oraz we wszelkich warunkach poznałem tajemnicę i tego, jak być nasyconym, i tego, jak głodować (...).
Portuguese[pt]
Em tudo e em todas as circunstâncias aprendi o segredo tanto de estar suprido como de ter fome . . .
Ayacucho Quechua[quy]
Contentakunitaqmi saksasqa kaspaypas otaq yarqaymanta kaspaypas [. . .].
Rundi[rn]
Muri vyose, kandi uko ibintu biba vyifashe kwose, narize akabanga ko guhaga no gusonza . . .
Romanian[ro]
În toate lucrurile şi în toate împrejurările am învăţat secretul de a fi şi sătul, şi flămând, şi în belşug, şi în nevoi.
Russian[ru]
Во всем и во всех обстоятельствах я постиг, каково быть сытым и каково голодать...
Kinyarwanda[rw]
Mu bintu byose no mu mimerere yose namenye ibanga ry’ukuntu umuntu ahaga n’uko asonza . . .
Sango[sg]
Na yâ ti aye kue nga na angoi kue mbi manda kode ti duti nzoni, atâa yâ ti mbi asi wala mbi duti na nzara . . .
Sinhala[si]
මා කවර තත්වයක සිටියත් කුමන දෙයකට මුහුණ දුන්නත් එනම් මා තෘප්තිමත්ව සිටියත් කුසගින්නෙන් සිටියත් ඒ ඒ තත්වයන්ට අනුව හැඩගැසීමේ රහස ඉගෙනගෙන සිටිමි.
Slovak[sk]
Vo všetkom a za každých okolností som sa naučil tajomstvu, ako byť sýty aj ako hladovať...
Samoan[sm]
O mea uma lava ma tulaga uma lava, ua ou iloa ai ona feagai ma le maʻona ma le matelāina . . .
Shona[sn]
Muzvinhu zvose uye mumamiriro ose ezvinhu ndakadzidza zvazvinoreva kuva akaguta nokuva ane nzara . . .
Albanian[sq]
Në çdo gjë dhe në çdo rrethanë kam mësuar të jem i ngopur [dhe] të jem i uritur . . .
Sranan Tongo[srn]
Awansi fa sani ben e waka gi mi, iya, na ala fasi mi kon sabi san a wani taki fu nyan mi bere furu èn san a wani taki fu de nanga angri . . .
Swati[ss]
Kuko konkhe nasetintfweni tonkhe ngifundziswe [imfihlo] yekumelana nekwesutsa nekulamba . . .
Southern Sotho[st]
Nthong e ’ngoe le e ’ngoe le maemong ’ohle ke ithutile sephiri sa ho khora hammoho le ho lapa . . .
Swedish[sv]
I allt och under alla förhållanden har jag lärt mig hemligheten, både att vara mätt och att vara hungrig ...
Swahili[sw]
Katika mambo yote na katika hali zote nimejifunza siri ya jinsi ya kushiba na pia jinsi ya kuwa na njaa . . .
Congo Swahili[swc]
Katika mambo yote na katika hali zote nimejifunza siri ya jinsi ya kushiba na pia jinsi ya kuwa na njaa . . .
Tamil[ta]
எந்தச் சூழ்நிலையிலும் எல்லாவற்றிலும் திருப்தியுடன் இருப்பதற்கான ரகசியத்தை நான் கற்றுக்கொண்டேன்.
Tetun Dili[tdt]
Haʼu hanorin tiha haʼu-nia an atu moris ho rua neʼe: hamlaha eh bosu; iha sasán waʼin eh iha sasán uitoan deʼit.
Thai[th]
ใน ทุก สิ่ง และ ใน ทุก สภาพการณ์ ข้าพเจ้า ได้ เรียน รู้ เคล็ดลับ ทั้ง ของ การ อยู่ อย่าง อิ่ม หนํา และ การ อยู่ อย่าง อดอยาก . . .
Tigrinya[ti]
ብዅሉን ኣብ ኵሉን ናይ ጽጋብን ጥሜትን፡ . . . ምስጢር እፈልጥ እየ።
Tiv[tiv]
Hanma gbenda cii man ken hanma kwagh cii kpaa, i nyôr a mo ker, m fa ci ca cii, u yan kwagh kuman mo man shi u lun ijen kpaa . . .
Turkmen[tk]
Her hili ýagdaýda hem doklugyň, hem açlygyň... syryny öwrendim.
Tagalog[tl]
Sa lahat ng bagay at sa lahat ng kalagayan ay natutuhan ko ang lihim kapuwa kung paano mabusog at kung paano magutom . . .
Tetela[tll]
L’oseka dikambo tshɛ ndo lo diaaso tshɛ, dimi lambeya sheke ya woho wa nsɛna lo dota ndo wa monga la ndjala.
Tswana[tn]
Mo go sengwe le sengwe le mo maemong otlhe ke ithutile sephiri sa kafa go kgora go ntseng ka gone le kafa go tshwarwa ke tlala go ntseng ka gone . . .
Tongan[to]
‘I he me‘a kotoa pē pea ‘i he ngaahi tu‘unga kotoa pē kuó u ako ai ‘o ‘ilo ‘a e fakapulipuli fakatou‘osi ki he founga ke mo‘ui mākona aí mo e founga ke mo‘ui ai ‘i he fiekaiá . . .
Tonga (Zambia)[toi]
Muzyintu zyoonse alimwi amubukkale buli boonse ndaiya icikonzya kundigwasya nondikkutide anondifwide nzala . . .
Tok Pisin[tpi]
Long olgeta samting na long olgeta kain sindaun, mi lain pinis long pasin bilong pulap na pasin bilong i stap hangre. . . .
Turkish[tr]
Her bakımdan ve her koşulda, tok olmanın ve aç olmanın . . . . sırrını öğrendim.
Tsonga[ts]
Eka hinkwaswo ni le ka swiyimo hinkwaswo ndzi dyondze xihundla xa ku xurha ni ku va ni ndlala . . .
Tumbuka[tum]
Mu vyose ndiposo mwakuyana na umo vinthu vyaŵira, namanya cisisi ca vyose, kuŵa wakukhuta na kuŵa wanjara . . .
Twi[tw]
Biribiara ne tebea biara mu no, masua ɔmee ne ɔkɔm nyinaa . . .
Tzotzil[tzo]
Me lec noj jchʼut, me chiviʼnaj, me oy ep cʼusi oy cuʼun, o me toj abul jba, jnaʼ cʼusi chcut scotol.
Ukrainian[uk]
Я осягнув таємницю того, як у всьому і за будь-яких обставин бути ситим і зносити голод...
Umbundu[umb]
Kovina viosi kuenda kapuluvi osi, nda lilongisa elumbu lioku kuta, loku kala onjala, lioku kuata ovina vialua kuenda oku kala osuke.
Venda[ve]
Kha zwithu zwoṱhe na kha zwiimo zwoṱhe ndo guda tshiphiri tsha u fura na u farwa nga nḓala . . .
Xhosa[xh]
Kuzo zonke izinto nakuzo zonke iimeko ndiye ndayifunda imfihlelo yokuba kunjani ukuhlutha nokulamba . . .
Yoruba[yo]
Nínú ohun gbogbo àti nínú ipò gbogbo, mo ti kọ́ àṣírí bí a ti ń jẹ àjẹyó àti bí a ti ń wà nínú ebi . . .
Yucateco[yua]
Tsʼoʼok in kanik kuxtal jeʼel bixak in wanileʼ, wa kex naʼajen, wa kex wiʼijen [...].
Zulu[zu]
Kuzo zonke izinto nakuzo zonke izimo ngiye ngayifunda imfihlo yakho kokubili ukuthi kunjani ukusutha nokuthi kunjani ukulamba . . .