Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vandag is die huwelik aan groot druk onderhewig, en wanneer die druk toeneem, verloor mense gou hulle humeur.
Amharic[am]
በአሁኑ ጊዜ በትዳር ላይ ተጽእኖ የሚያሳድሩ በርካታ ነገሮች አሉ፤ የተጽእኖዎች ማየል በቀላሉ በቁጣ እንድንገነፍል ሊያደርገን ይችላል።
Arabic[ar]
ان الضغوط على الزواج في هذه الايام كثيرة، وعندما تتفاقم الضغوط تحتد الطباع بسهولة.
Central Bikol[bcl]
Sa mga aldaw na ini, dakol an mga pangigipit sa pag-agoman, asin kun nagdadakol an pangigipit, madaling mag-init an payo.
Bemba[bem]
Muli shino nshiku amafya mu fyupo yengi, kabili ilyo yatulumana, inkuntu shilabimbuka mu kwanguka.
Bulgarian[bg]
В тези дни върху брака има различни видове натиск и когато натискът се увеличава, раздразнителността лесно избухва.
Bislama[bi]
Long taem blong yumi, ol mared man mo woman oli kasem plante hadtaem, mo taem ol traem oli kam antap tumas, i isi nomo blong kam kros.
Bangla[bn]
আজকের দিনে, বিবাহে অনেক চাপ রয়েছে এবং চাপগুলি যখন বৃদ্ধি পায়, তখন মেজাজ সহজেই খারাপ হয়ে যায়।
Cebuano[ceb]
Karong mga adlawa, daghan ang mga kalisod sa kaminyoon, ug sa dihang magkatumpitumpi ang kalisod, dali nga mosilaob ang mga kasuko.
Chuukese[chk]
Ikenai, a mmen chommong ekkewe osukosuk mi chouni chon pupulu, me lupwen a lapalo osukosuk, a mecheres an epwe fis song.
Czech[cs]
Dnes je v mnoha ohledech na manželství vytvářen tlak, a člověk pod tlakem se snadno nechá podráždit.
Danish[da]
Ægteskaber i dag er under et stort pres, og på grund af hverdagens stress og jag kan ens temperament nemt løbe af med en.
German[de]
Der Druck, der heutzutage auf Ehen lastet, ist enorm, und wenn er überhandnimmt, sind die Gemüter schnell erhitzt.
Ewe[ee]
Xaxa siwo le srɔ̃ɖeɖe me le ŋkeke siawo me sɔ gbɔ, eye ne xaxawo dzi ɖe edzi la, enɔa bɔbɔe be woado dziku.
Efik[efi]
Idahaemi, mfịghe ndọ ẹwak, ndien ke ini mfịghe ẹtọtde, iyatesịt ọsọp obụmede.
Greek[el]
Αυτές τις ημέρες, οι πιέσεις που δέχεται ο γάμος είναι πολλές, και όταν συσσωρεύονται πιέσεις είναι εύκολο να εξαφθούν τα πνεύματα.
English[en]
These days, the pressures on marriage are many, and when pressures mount, tempers flare easily.
Spanish[es]
En la actualidad, el matrimonio experimenta muchas presiones, y cuando la presión aumenta, los ánimos se enardecen con facilidad.
Estonian[et]
Meie päevil on rohkelt seda, mis abielus pingeid tekitab, ning kui pinge kasvab, võib kergesti katkeda kannatus.
Persian[fa]
این روزها، فشار زیادی بر خانوادهها وارد میشود، و هنگامی که این فشار افزایش مییابد، خشم و عصبانیت فوراً شعلهور میشوند.
Ga[gaa]
Yɛ nɛkɛ gbii nɛɛ amli lɛ, nɔnyɛɛi ni baa gbalashihilɛ nɔ lɛ fa, ni kɛ nɔnyɛɛi lɛ fa babaoo lɛ etsɛɛɛ ni mlifu teɔ shi oyayaayai.
Hebrew[he]
בימינו רבים הם הלחצים בחיי־הנישואין, וכאשר גוברים הלחצים, בנקל מתלהטות הרוחות.
Hindi[hi]
इन दिनों, विवाह में बहुत-से दबाव हैं और जब दबाव बढ़ता है तब क्रोध अनायास ही भड़क उठता है।
Hiligaynon[hil]
Sini nga mga inadlaw, madamo ang pag-ipit sa pag-asawahay, kag kon magdugang ang mga pag-ipit, madali nga magsilabo ang kaakig.
Croatian[hr]
U ovim danima brak trpi mnoge pritiske, a kad se pritisci nagomilaju, osjećaji se lako razbukte.
Hungarian[hu]
Napjainkban sok nyomás nehezedik a házasfelekre, és ha rengeteg nyomás nehezedik rájuk, könnyen haragra lobbanhatnak.
Western Armenian[hyw]
Այս օրերուն, ամուսնութեան վրայ շատ ճնշումներ կան, իսկ երբ անոնք կուտակուին, տրամադրութիւնները դիւրաւ կրնան բռնկիլ։
Indonesian[id]
Di zaman sekarang, ada banyak tekanan atas perkawinan, dan bila tekanan sudah menggunung, emosi mudah meledak.
Iloko[ilo]
Kadagitoy nga aldaw, adu ti parikut ti agassawa, ket no mamuntuon dagiti parikut, nakalaklaka ti agpungtot.
Italian[it]
Di questi tempi il matrimonio è sottoposto a molte pressioni e quando esse aumentano, gli animi si accendono facilmente.
Japanese[ja]
今日,結婚生活は多くの圧力を受けており,圧力が増すと人はすぐに腹を立てやすくなります。
Georgian[ka]
ჩვენს დღეებში ქორწინებაზე ბევრი რამ მოქმედებს და, როდესაც ყველაფერი ეს ერთად გროვდება, სიმშვიდე ძალიან ადვილად ირღვევა.
Korean[ko]
오늘날 결혼 생활에는 여러 가지 압력이 따르며, 압력이 가중될 경우 쉽게 화를 내게 됩니다.
Lingala[ln]
Na mikolo oyo, mitungisi kati na libala mizali mingi, mpe ntango mitungisi mileki, kosilika eyaka noki.
Lithuanian[lt]
Šiandien šeimos labai slegiamos, o kai įtampa didėja, lengva užsidegti.
Marshallese[mh]
Ran kein, ijjibed ko ion belele relõñ, im ñe ej laplok ijjibed ko, ebidodo an jarjar illu.
Macedonian[mk]
Овие денови, притисоците врз бракот се многубројни и, кога притисоците ќе се зголемат, карактерите лесно пламнуваат.
Malayalam[ml]
ഇക്കാലത്ത് വിവാഹജീവതത്തിന്മേലുള്ള സമ്മർദങ്ങൾ അനേകമാണ്. സമ്മർദങ്ങൾ വർധിക്കുമ്പോൾ രോഷം എളുപ്പം കത്തിക്കാളുന്നു.
Marathi[mr]
अलीकडे, विवाहावर अनेक दबाव आहेत आणि हे दबाव वाढतात तेव्हा संताप लगेचच भडकतो.
Burmese[my]
ယခုအချိန်တွင် အိမ်ထောင်ရေးဖိစီးမှုများစွာရှိပြီး ဖိစီးမှုများလာသောအခါ အလွယ်တကူဒေါသထွက်ကြသည်။
Norwegian[nb]
I vår tid utsettes ekteskapet for press fra mange hold, og når presset øker, har sinnene lett for å komme i kok.
Dutch[nl]
In deze tijd is de druk op het huwelijk groot, en wanneer deze toeneemt, komt het gemakkelijk tot irritaties.
Northern Sotho[nso]
Mehleng ye, dikgateletšo lenyalong ke tše dintši gomme ge dikgateletšo di gola, go befelwa go tšwelela gabonolo.
Nyanja[ny]
Masiku ano, ukwati umakhala ndi mavuto ambiri, ndipo mavutowo akachuluka, anthu amakwiya msanga.
Papiamento[pap]
Den e tempu aki, tin hopi presion riba matrimonio, i ora presionnan ta montoná, beis di hende ta daña fácilmente.
Polish[pl]
Dzisiejsze małżeństwa borykają się z wieloma trudnościami, dlatego jeśli przybywa stresów, łatwo wybuchnąć.
Pohnpeian[pon]
Rahnpwukat, kapwunod kan me kin lelohng pwopwoud me inenen tohto, oh ni ahnsou me kapwunod kan kin laudla, akamai kin mengei en wiawi.
Portuguese[pt]
Nos dias atuais, as pressões sofridas pelo casamento são muitas, e quando as pressões aumentam, os ânimos se exaltam facilmente.
Romanian[ro]
În aceste zile se exercită multe presiuni asupra căsniciei, iar atunci când presiunile cresc, îţi ieşi uşor din fire.
Russian[ru]
Сегодня семьи сталкиваются с разными трудностями, и когда они одолевают нас, легко сорваться и нагрубить.
Kinyarwanda[rw]
Muri iki gihe, ibikandamiza ishyingiranwa ni byinshi, kandi iyo ibikandamiza abantu byiyongereye, uburakari buzamuka vuba.
Slovak[sk]
V týchto dňoch je mnoho tlakov, ktoré pôsobia na manželstvo, a keď sa tlaky nahromadia, ľahko vzplanú vášne.
Slovenian[sl]
V teh dneh je veliko pritiskov na zakon in ko se ti še povečajo, lahko hitro vzkipi jeza.
Samoan[sm]
O nei aso, ua tele omiga i faaipoipoga, ma pe a faatuputupulaia omiga, e faigofie ai lava ona mapuna aʻe le ita.
Shona[sn]
Mazuva ano, zvinetso zveroorano zvakawanda, uye apo zvinetso zvinowanda, hasha dzinovapo nyore nyore.
Albanian[sq]
Në këto ditë, presionet mbi martesën janë të shumta dhe kur shtohen presionet, të kërcen lehtë damari.
Serbian[sr]
U današnje vreme, pritisci na brak su mnogi i kada se ti pritisci nagomilaju, bes brzo provali.
Sranan Tongo[srn]
Na ini den dei disi foeroe druk de na tapoe a trowlibi, èn te a druk foeroe, dan den ati e bron esi-esi.
Southern Sotho[st]
Mehleng ena, lenyalo le na le likhatello tse ngata, ’me ha li ntse li phaellana, bohale bo tlōka feela.
Swedish[sv]
I våra dagar utsätts äktenskapet för stora påfrestningar, och när problemen tornar upp sig är det lätt att bli irriterad.
Swahili[sw]
Siku hizi, mikazo juu ya ndoa ni mingi, na mikazo iongezekapo, hamaki huwaka kwa urahisi.
Tamil[ta]
இக்காலங்களில், திருமண வாழ்வில் நாலா பக்கங்களிலிருந்தும் நெருக்கடி வருகிறது; இத்தகைய நெருக்கடிகள் குவியும்போது, கோபம் சட்டென்று வெடிக்கிறது.
Telugu[te]
ఈ రోజుల్లో, వివాహం మీద ఒత్తిడులు ఎక్కువవుతున్నాయి, ఒత్తిళ్లు ఎక్కువైనప్పుడు ఉద్రేకాలు పెరుగుతాయి.
Thai[th]
สมัย นี้ ความ กดดัน ใน ชีวิต สมรส มี มาก มาย และ เมื่อ ความ กดดัน เพิ่ม ขึ้น ก็ มัก บันดาล โทสะ อย่าง ง่าย ดาย.
Tagalog[tl]
Sa ngayon, maraming kaigtingan sa pag-aasawa, at kapag gabundok na ang kaigtingan, napakadaling bumulalas ng galit.
Tswana[tn]
Mo metlheng eno, go na le dikgatelelo tse dintsi mo lenyalong mme fa dikgatelelo di oketsega, go motlhofo go galefa.
Tongan[to]
‘I he ngaahi ‘ahó ni, ‘oku lahi ‘a e ngaahi tenge ‘i he nofo malí, pea ‘i he taimi ‘oku lahi ai ‘a e ngaahi tengé, ‘oku faingofua ‘a e hoko fakafokifā ‘a e ‘itá.
Tok Pisin[tpi]
Long nau i gat planti samting i putim hevi long marit, na taim ol dispela hevi i kamap bikpela, ating kros inap kamap.
Turkish[tr]
Bu günlerde, evlilik üzerindeki baskılar çoktur ve baskılar arttıkça duygular daha kolay alevlenmektedir.
Tsonga[ts]
Masiku lawa, mintshikilelo ya le vukatini yi tele, naswona loko mintshikilelo yi tele, ku kariha ku ta hi ku hatlisa.
Twi[tw]
Nnansa yi, nhyɛso a ɛwɔ aware mu no dɔɔso, na bere a nhyɛso no reyɛ kɛse no, ɛma abufuw ba ntɛmntɛm.
Tahitian[ty]
I teie nei tau, mea rahi te mau haafifiraa i nia i te faaipoiporaa, e ia rahi roa ana‘e, e tupu ohie ïa te iria.
Ukrainian[uk]
У ці дні сім’ї стикаються з багатьма проблемами, і коли труднощі нагромаджуються, легко спалахують сварки.
Vietnamese[vi]
Ngày nay, hôn nhân gặp nhiều áp lực, và khi áp lực chồng chất, người ta rất dễ nổi nóng.
Wallisian[wls]
Ia ʼaho nei, ʼe lahi te ʼu fihifihia ʼi te nofo ʼohoana, pea mokā liliu ʼo faigataʼa te ʼaluʼaga ʼaia, pea ʼe faigafua te feʼitaʼaki ʼa he taumatuʼa.
Xhosa[xh]
Kule mihla, uxinezeleko emitshatweni luyanda, yaye xa ingcinezelo isanda, abantu bacaphuka msinya.
Yapese[yap]
Ngiyal’ ney ma boor ban’en ni be diliiy laniyan’ e piin mabgol, ma nap’an ni ra yoor e magawon ma rayog ni ngan damumuw nib pay.
Yoruba[yo]
Lóde òní, pákáǹleke tí ó dojú kọ ìgbéyàwó pọ̀, nígbà tí pákáǹleke bá sì pọ̀ jù, inú a máa tètè bíni.
Zulu[zu]
Kulezi zinsuku, ziningi izingcindezi emshadweni, futhi lapho zanda, umuntu uthukuthela kalula.