Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Използването му с тилетамин е от съществено значение в случаите, когато няма достъп до инхалационнаанестезия, като например при анестезия в полеви условия.
Czech[cs]
Použití s tiletaminem je nepostradatelné v případech, kdy není přístupk inhalační anestezii, např. při anestezii v terénu.
Danish[da]
Anvendelse med tiletamin er uundværligi tilfælde, hvor der ikke er adgang til inhalationsanæstetika, som f.eks. anæstesi i felten.
German[de]
Die Anwendung mit Tiletamin ist wesentlich in Fällen, in denen derEinsatz von Inhalationsnarkotika unmöglich ist, wie etwa bei der Anästhesie unter Feldbedingungen.
Greek[el]
Η χρήση της σε συνδυασμό με τηντιλεταμίνη είναι απαραίτητη σε περιπτώσεις που δεν υπάρχει δυνατότητα αναισθησίας δι’ εισπνοής, όπως κατά την αναισθησία στο ύπαιθρο.
English[en]
The use with tiletamine is essential in cases when there is no access to inhalation anaesthesia such as for field anaesthesia.
Spanish[es]
El uso en combinación con la tiletamina es esencial en los casos en que es imposible la anestesia inhalatoria, como para la anestesia de campo.
Estonian[et]
Kasutamine koos tiletamiiniga on oluline nendel juhtudel, kui inhaleeritavad anesteetikumid ei ole kättesaadavad, näiteks väljaspool haiglat esile kutsutava anesteesia korral.
Finnish[fi]
Käyttö tiletamiinin kanssa on olennaista silloin,kun ei voida käyttää inhalaatioanestesiaa, esimerkiksi kenttäolosuhteissa.
French[fr]
L’utilisation en association avec la tilétamine est essentielle dans les cas où l’anesthésie par inhalation n’est pas possible, notamment en cas d’anesthésie sur leterrain.
Croatian[hr]
Upotreba s tiletaminom je prijeko potrebna ako životinju nije moguće uvesti u inhalacijsku anesteziju, primjerice kod anesteziranja na terenu.
Hungarian[hu]
Tiletaminnal kombinált alkalmazása olyan esetekben szükséges, amikor nincs mód az inhalációs anesztéziára, mint például a terepen végzett anesztézia során.
Italian[it]
L’uso in associazione alla tiletamina è essenziale nei casi in cui non è possibile praticare l’anestesia per inalazione,ad esempio per l’anestesia in campo.
Lithuanian[lt]
Būtina naudoti kartu su tiletaminu tais atvejais, kai negalima taikyti inhaliacinės anestezijos, pvz., lauko sąlygomis.
Latvian[lv]
Izmantošana kopā ar tiletamīnu ir būtiska gadījumos, kad nav iespējams izmantot inhalācijas anestēziju, piemēram,anestēzijā ārpus medicīnas iestādēm.
Maltese[mt]
L-użu mat-tiletmine huwa essenzjali f’każijiet fejn m’hemmx aċċess għall-anesteżijabin-nifs bħal fl-anesteżija fuq il-post.
Dutch[nl]
Gebruik in combinatie met tiletamine is onontbeerlijk wanneer inhalatieanesthesie niet mogelijk is, zoals bij anesthesie in het veld.
Polish[pl]
Połączenie zolazepamu z tyletaminą jest niezbędne w przypadkach, w których nie ma dostępu do znieczulenia wziewnego, na przykład w znieczulaniu w terenie.
Portuguese[pt]
A utilização em associação com a tiletamina é essencial caso não haja acesso à anestesia por inalação, como sucede na anestesia de campo.
Romanian[ro]
Utilizarea în combinație cu tiletamina este esențialăîn cazul în care nu este posibilă anestezia prin inhalare, mai ales în cazul anesteziei pe teren.
Slovak[sk]
Používanie v kombinácii s tiletamínom je nevyhnutnév prípadoch, keď nie je prístup k inhalačnej anestézii, ako napríklad pri anestézii v teréne.
Slovenian[sl]
Uporaba v kombinaciji s tiletaminom je bistvena, kadar pri anestezijina terenu ni na voljo inhalacijskega anestetika.
Swedish[sv]
Användning med tiletamin är väsentlig i fall där inhalationsanestesi inte är tillgänglig, t.ex. vid fältanestesi.