Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa dili pa sugdan ang mga kalisdanan sa pakigbugno, hinunoa, dunay pangutana nga kinahanglang timbang-timbangon: Kinahanglan ba gayod nimong magpaniwang?
Danish[da]
Men før vi kaster os ud i den svære kamp er der et spørgsmål vi må have afklaret: Er det overhovedet nødvendigt at gå på slankekur?
German[de]
Ehe man sich jedoch auf den Kampf einläßt, sollte man sich überlegen: Habe ich es überhaupt nötig abzunehmen?
Greek[el]
Προτού όμως καταπιαστεί κανείς με τις περιπλοκότητες αυτού του αγώνα, υπάρχει ένα ερώτημα που πρέπει να ζυγιστεί: Χρειάζεται να χάσετε βάρος;
English[en]
Preliminary to plunging into the complexities of the struggle, however, there is this question to be weighed: Do you need to lose weight?
Spanish[es]
Sin embargo, antes de meterse en las complejidades de la lucha, hay que sopesar la siguiente pregunta: ¿necesita usted perder peso?
Finnish[fi]
Ennen tuon monimutkaisen kamppailun pyörteisiin heittäytymistä tulee kuitenkin harkita seuraavaa kysymystä: onko sinun tarpeen pudottaa painoasi?
French[fr]
Avant de vous lancer dans cette rude bataille, examinez honnêtement la question suivante: Ai- je besoin de perdre du poids?
Icelandic[is]
En áður en þú steypir þér út í þessa erfiðu baráttu skaltu vega og meta eina spurningu: Þarftu að fara í megrun?
Italian[it]
Prima però di addentrarsi nell’esaminare le complessità della lotta bisogna rispondere a questa domanda: Avete bisogno di dimagrire?
Japanese[ja]
しかし,その苦闘の複雑さについて理解する前に,自分には減量する必要があるのだろうかという,考えてみるべき質問があります。
Korean[ko]
그러나 그처럼 복잡한 투쟁에 뛰어들기에 앞서서, 신중히 고려해 보아야 할 질문이 있다. 그것은 ‘체중을 줄일 필요가 있는가?’
Norwegian[nb]
Men før du undersøker hvor innviklet kampen er, bør du overveie dette spørsmålet: Trenger du å slanke deg?
Dutch[nl]
Voordat u zich in het gecompliceerde karakter van de strijd verdiept, is het echter goed u af te vragen of u wel af moet slanken.
Portuguese[pt]
Antes de nos aprofundarmos nas complexidades dessa luta, contudo, existe a seguinte pergunta a ponderar: Precisa o leitor ou a leitora perder peso?
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, pele re kenella har’a mathata a rarahaneng a ntoa ena, ho na le potso e lokelang ho nahanoa: Na hoa hlokahala hore u theole boima ba ’mele?
Swedish[sv]
Innan du ger dig in i stridens alla labyrinter, bör du emellertid ställa dig följande fråga: Behöver jag verkligen gå ner i vikt?
Tagalog[tl]
Gayunman, bago sumuong sa mga kasalimuotan ng pakikipagpunyagi, may tanong na dapat isaalang-alang: Kailangan mo bang magpapayat?
Turkish[tr]
Ancak bu çabaların karmaşıklığına dalmadan önce, dikkatle düşünülmesi gereken şu soru vardır: Kilo vermeye ihtiyacınız var mı?
Chinese[zh]
可是,在投入这场复杂的斗争之前,要先衡量一下这个问题:你需要减轻体重吗?
Zulu[zu]
Nokho, ngaphambi kokuba uqale ukucwila kulenkimbinkimbi yomzabalazo kunalombuzo odinga ukuhlolwa: Ingabe uyakudinga ukwehlisa isisindo?