Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Допълнителен спред, понастоящем блокиран по секюритизацията (напр. натрупан по отделна резервна сметка).
Czech[cs]
Nadměrné rozpětí je v současné době zablokováno v sekuritizaci (např. akumulováno na zvláštním účtu rezerv).
Danish[da]
Mer-spread er på nuværende tidspunkt registreret i securitiseringen (f.eks. akkumuleret på en særskilt reservekonto)
German[de]
Die Überschussmarge bleibt in der Verbriefung „gefangen“ (z. B. in einem gesonderten Rücklagenkonto).
Greek[el]
Το υπερβάλλον περιθώριο παρακρατείται επί του παρόντος στην τιτλοποίηση (π.χ. έχει συσσωρευθεί σε χωριστό αποθεματικό λογαριασμό)
English[en]
Excess spread is currently trapped in the securitisation (e.g. accumulated in a separate reserve account)
Spanish[es]
El exceso de margen se encuentra actualmente retenido en la titulización (por ejemplo, acumulado en una cuenta de reserva separada).
Estonian[et]
Ületulu on praegu väärtpaberistamisesse lukustatud (nt kogutud eraldi reservikontole)
Finnish[fi]
Arvopaperistamisesta kertynyt nykyinen hintaero (kertyneenä esimerkiksi erillisille varantotilille).
French[fr]
Marge excédentaire actuellement retenue dans la titrisation (par exemple, cumulée dans un compte de réserve séparé).
Croatian[hr]
Preostala razlika trenutačno se zadržava u sekuritizaciji (npr. akumulirana na zasebnom računu rezervi)
Hungarian[hu]
Annak módja, ahogy az értékpapírosításban aktuálisan visszatartják az értékpapírosítási felárat (pl. felhalmozás külön tartalékszámlán)
Italian[it]
L’excess spread è attualmente intrappolato nella cartolarizzazione (ad esempio, accumulato in un conto di riserva separato).
Lithuanian[lt]
Šiuo metu kainų skirtumo perviršis priskiriamas pakeitimo vertybiniais popieriais sandoriui (pvz., kaupiamas atskiroje atsargų sąskaitoje).
Latvian[lv]
Atlikusī starpība pašlaik ir bloķēta vērtspapīrošanā (piemēram, uzkrāta atsevišķā rezervju kontā)
Maltese[mt]
Il-marġni pożittiv bħalissa jinqabad fit-titolizzazzjoni (eż. jiġi akkmulat f’kont ta’ riżerva separat).
Dutch[nl]
De overgebleven rentemarge is momenteel “gevangen” in de securitisatie (d.w.z. geaccumuleerd in een afzonderlijke reserverekening).
Polish[pl]
Aktualnie marża nadwyżkowa jest blokowana w sekurytyzacji (np. zgromadzona na osobnym rachunku rezerwy)
Portuguese[pt]
O excedente dos spreads encontra-se absorvido pela titularização (por exemplo, acumulado numa conta de reserva separada)
Romanian[ro]
În prezent, marja în exces este blocată în securitizare (de exemplu, este acumulată într-un cont de rezervă separat)
Slovak[sk]
Prebytková marža je v súčasnosti viazaná v sekuritizácii (napr. akumulovaná na samostatnom rezervnom účte).
Slovenian[sl]
Presežni razmik je trenutno zadržan v listinjenju (npr. nabran je na ločenem rezervnem računu).
Swedish[sv]
Överskottsmarginal hålls för närvarande kvar i värdepapperiseringen (t.ex. ackumuleras på ett enskilt reservkonto).