Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe hy sien dat hulle daarvandaan vertrek het, het die groot menigte, wat wapens, lampe en fakkels dra, Judas uit Jerusalem en oor die dal Kidron gevolg.
Arabic[ar]
واذ اكتشفوا انهم غادروا، تبع الجمع الغفير يهوذا حاملين اسلحة ومصابيح ومشاعل الى خارج اورشليم والى عبر وادي قدرون.
Bemba[bem]
Ukusanga ukuti balifumineko, ibumba likalamba abali ne fyanso kabili abasendele inyali ne myenge bakonkele Yuda ukufuma mu Yerusalemu kabili ukucilinganya Umukonko wa Kidrone.
Cebuano[ceb]
Nakakaplag nga sila nakalakaw na, ang dakong panon sa katawhan nga nagdalag mga armas ug mga lampara ug mga sulo misunod kang Judas gawas sa Jerusalem ug mitabok sa Walog sa Kidron.
Czech[cs]
Když se ukázalo, že již odešli, odebral se ten velký zástup se zbraněmi a lampami a pochodněmi za Jidášem z Jeruzaléma přes údolí Cedron.
Danish[da]
Da de ser at stedet er forladt, har den store skare med fakler, lamper og våben fulgt efter Judas ud af Jerusalem og tværs over Kedrondalen.
German[de]
Da diese allerdings schon fort waren, folgte die bewaffnete große Volksmenge, die Lampen und Fackeln trug, Judas aus Jerusalem hinaus und durchquerte das Kidrontal.
Efik[efi]
Ke okụtde ete ke mmọ ẹma ẹkpọn̄ do, akwa otuowo ẹmi ẹkamade n̄kpọekọn̄ ẹnyụn̄ ẹkamade utueneikan̄ ye nsaran̄ikan̄ ẹma ẹtiene Judas ẹwọrọ ke Jerusalem ẹnyụn̄ ẹsan̄a ẹbe ke Itịghede Kidron.
Greek[el]
Όταν ανακάλυψαν ότι έχουν φύγει, το μεγάλο πλήθος, με όπλα, λαμπάδες και λυχνάρια, ακολούθησε τον Ιούδα έξω από την Ιερουσαλήμ διαμέσου της Κοιλάδας των Κέδρων.
English[en]
Discovering that they had left, the large crowd bearing weapons and carrying lamps and torches followed Judas out of Jerusalem and across the Kidron Valley.
Spanish[es]
Al ver que habían salido de allí, aquel gran grupo de personas, equipado con armas y lámparas y antorchas, salió con Judas de Jerusalén y cruzó el valle de Cedrón.
Estonian[et]
Avastanud, et nad on lahkunud, järgnes lampe ning tõrvikuid kandev relvastatud jõuk Juudale, et väljuda Jeruusalemmast ja ületada Kidroni org.
Finnish[fi]
Havaittuaan, että he olivat lähteneet, suuri ihmisjoukko seurasi Juudasta ulos Jerusalemista ja Kidronin laakson poikki kantaen aseita, lamppuja ja soihtuja.
French[fr]
Constatant qu’ils étaient partis, cette grosse foule armée, munie de lampes et de torches, est sortie de Jérusalem derrière Judas, puis a traversé la vallée du Cédron.
Hiligaynon[hil]
Sang nakita nga naglakat na sila, ang dakung kadam-an nga may mga hinganiban kag nagadala sing mga suga kag mga sulu nagsunod kay Judas paguwa sa Jerusalem kag patabok sa Nalupyakan sang Kidron.
Hungarian[hu]
Mivel úgy látták, hogy azok már eltávoztak onnan, a nagy tömeg, fegyverekkel, lámpásokkal és fáklyákkal felszerelve követte Júdást, kivonult Jeruzsálemből és átkelt a Kidron-völgyön.
Indonesian[id]
Ketika mendapati mereka telah pergi, kumpulan orang banyak ini yang membawa senjata serta lampu dan obor mengikuti Yudas ke luar kota Yerusalem dan melintasi Lembah Kidron.
Iloko[ilo]
Gapu ta nakitana a nakapanawdan, ti dakkel a bunggoy a nagtagiigam ken agaw-awit kadagiti pagsilawan ken aluten simmurotda ken Judas idiay ruar ti Jerusalem ket bimmallasiwda iti Ginget ti Cedron.
Italian[it]
Non trovandovi più nessuno, Giuda è uscito da Gerusalemme e ha attraversato la valle del Chidron, seguito dalla folla armata e provvista di lampade e torce.
Japanese[ja]
しかし,イエスと使徒たちはすでにそこを去った後だったので,大勢の群衆は,武器を帯び,ともしびやたいまつを手にしてユダの後に付いてゆき,エルサレムを出てキデロンの谷を渡ります。
Korean[ko]
예수와 사도들이 이미 떠났음을 알고서, 무기를 가지고 등과 횃불을 든 큰 무리의 사람들은 유다를 따라 예루살렘에서 나와 기드론 골짜기를 건넜다.
Malagasy[mg]
Rehefa hitany fa efa lasa izy ireo, ilay vahoaka betsaka nitam-piadiana sy nitondra fanilo ary fanala dia nanaraka an’i Jodasy nivoaka avy tao Jerosalema ka nita ny lohasahan’i Kidrona.
Norwegian[nb]
Da den store flokken, som hadde våpen, lamper og fakler med seg, fant ut at Jesus og apostlene hadde gått derfra, fulgte den Judas ut av Jerusalem og over Kedron-dalen.
Dutch[nl]
Toen zij daar niet meer bleken te zijn, ging deze gewapende schare mensen, die lampen en fakkels bij zich droegen, met Judas Jeruzalem uit en het Kidrondal over.
Nyanja[ny]
Pamene apeza kuti iwo achokako kale, khamu lalikululo lokhala ndi zida ndi lonyamula nyali ndi miuni linatsatira Yudase kunja kwa Yerusalemu nadutsa Chigwa cha Kedroni.
Polish[pl]
Gdy się okazało, że już wyszli, zbrojna gromada z lampami i pochodniami w rękach podążyła za nim poza miasto i przecięła dolinę Cedron.
Portuguese[pt]
Vendo que já tinham saído, a multidão, portando armas e levando lâmpadas e tochas, seguiu Judas para fora de Jerusalém, através do vale do Cédron.
Russian[ru]
Обнаружив, что они ушли, большая группа, носящая оружие, фонари и светильники, следовала Иуде из Иерусалима и через долину Кедрон.
Slovak[sk]
Keď zisťujú, že tam už nie sú, veľký zástup, ktorý nesie zbrane a v rukách držia lampy a fakle, ide za Judášom von z Jeruzalema krížom cez údolie Kidronu.
Samoan[sm]
I le iloa faapea ua latou ō ese, ona mulimuli atu lea o se motu o tagata e toatele o loo tauaveina auupega ma sulu ma moli ma mulimuli atu ia Iuta i tuapa o Ierusalema ma oo atu i le Vanu o Ketarono.
Shona[sn]
Vachiwana kuti vakanga vaenda, boka guru rakatakura zvombo nokutakura mwenje namazhenje rakatevera Judhasi richibuda muJerusarema ndokuyambuka Mupata waKidroni.
Sranan Tongo[srn]
Di na bigi ipi sma, di ben tjari fetisani nanga lampoe èn flambo nanga den, kon si taki den ben gowe, dan den ben waka a Judas baka komoto foe Jerusalem èn ben abra a Lagipresi foe Kidron.
Southern Sotho[st]
Ha ba fumana hore ba tlohile, letšoele le leholo le nang le libetsa ’me le nkile lilampi le lirumula la latela Judase ho tsoa Jerusalema le ho tšela Khohlo ea Kedrone.
Swedish[sv]
När Judas upptäckte att de hade gett sig av gick han, tillsammans med den stora folkskaran som bar på vapen och lampor och facklor, ut ur Jerusalem och tvärs över Kidrondalen.
Swahili[sw]
Kwa kugundua kwamba walikuwa wameondoka, ule umati mkubwa wenye kubeba silaha na kuchukua taa na mienge ulimfuata Yuda kutoka Yerusalemu na kwenda ng’ambo ya Bonde la Kidroni.
Thai[th]
เมื่อ พบ ว่า พวก เขา ออก ไป แล้ว คน กลุ่ม ใหญ่ ที่ ถือ อาวุธ และ ถือ โคม ไฟ และ คบเพลิง จึง ได้ ติด ตาม ยูดา ออก ไป จาก กรุง ยะรูซาเลม แล้ว ข้าม หุบเขา ฆิดโรน.
Tagalog[tl]
Nang matuklasan na sila’y nakaalis na pala, ang malaking pulutong na may taglay na mga armas at dalang ilawan at sulô ay sumunod kay Judas sa paglabas sa Jerusalem at pagtawid sa Libis ng Kidron.
Tswana[tn]
E ne ya re fa a ba fitlhela ba tsamaile, boidiidi jo bogolo joo jo bo neng bo tshotse dibolao le dilampa le dipone bo ne jwa sala Judase morago jwa tswa ka Jerusalema bo kgabaganya Mokgatšha wa Kiderone.
Tsonga[ts]
Hi ku xiya leswaku va fambile, ntshungu lowukulu lowu rhwaleke matlhari ni lowu khomeke timboni ni mathoci wu landzelela Yudasi loko a huma eYerusalema kutani a pela Nkova wa Kidroni.
Xhosa[xh]
Efumanisa ukuba bemkile, eli hlokondiba likhulu lixhobileyo neliphethe izibane nezikhanyiso lilandela uYuda ukuphuma eYerusalem nokuwela iNtlambo yeKidron.
Zulu[zu]
Lapho sithola ukuthi sebehambile, isixuku esikhulu esiphethe izikhali futhi esithwele izibani nezihlanti silandela uJuda siphume eJerusalema bese siya ngaphesheya koMfudlana iKedroni.