Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Herr Präsident! Wir sind gegen die eingereichten Entschließungsanträge zu Afghanistan sowie gegen den gemeinsamen Entschließungsantrag, denn trotz der darin enthaltenen positiven Elemente legalisieren sie die Intervention und das Abschlachten des Volkes in Afghanistan und geben grünes Licht für ähnliche Unternehmungen im Irak oder wo auch immer die Imperialisten es beschließen.
English[en]
Mr President, we are opposed to the motions on Afghanistan and to the joint motion because, although they may have some good points, they legitimise intervention and the slaughter of the Afghan people and give the go-ahead for similar operations in Iraq or wherever else the imperialists choose to go.
Spanish[es]
Señor Presidente, nos oponemos a las mociones sobre Afganistán y a la moción conjunta porque, aunque puede que cuenten con algunos puntos positivos, legitiman la intervención y el asesinato brutal del pueblo afgano y dan el visto bueno a operaciones similares en Iraq o en cualquier otro lugar al que deseen ir los imperialistas.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, vastustamme Afganistanista tehtyjä päätöslauselmia sekä yhteistä päätöslauselmaa, koska - vaikka niissä voikin olla joitakin hyviä kohtia - niissä annetaan oikeutus väliintulolle ja afgaanikansan murhaamiselle ja annetaan lupa vastaaville operaatioille Irakissa tai siellä mihin imperialistit päättävätkään lähteä.
French[fr]
Monsieur le Président, nous sommes opposés aux résolutions sur l'Afghanistan ainsi qu'à la résolution commune car, bien qu'elles puissent être positives par certains aspects, elles légitiment une intervention et le massacre du peuple afghan et donne le feu vert à des opérations similaires en Irak ou dans tout autre endroit où les impérialistes choisiraient de se rendre.
Italian[it]
Signor Presidente, siamo contrari alle mozioni sull'Afghanistan e alla proposta comune perché, sebbene contengano alcuni punti validi, legittimano l'intervento e il massacro del popolo afghano e danno via libera ad operazioni analoghe in Iraq o in qualsiasi altro luogo in cui gli imperialisti decidano di andare.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, wij zijn tegen de resoluties over Afghanistan en tegen de gezamenlijke ontwerpresolutie, ondanks enkele pertinente punten daarin. Deze resoluties vormen namelijk een legitimatie van de interventie en de afslachting van het Afghaanse volk en zetten het licht op groen voor soortgelijke operaties in Irak of elders, waar de imperialisten dat maar goeddunkt.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, somos contra as propostas de resolução sobre o Afeganistão e a respectiva resolução comum porque, embora possam ter alguns pontos positivos, legitimam a intervenção e o massacre do povo afegão e dão luz verde para operações semelhantes no Iraque ou em qualquer outro ponto do mundo onde os imperialistas decidam intervir.
Swedish[sv]
Vi opponerar oss mot resolutionsförslagen om Afghanistan och det gemensamma förslaget. Även om de innehåller några bra punkter legitimeras ingripanden och slakt av det afghanska folket och de innebär en klarsignal för liknande operationer i Irak eller överallt där imperialisterna väljer att attackera.