Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أنا هنا لأضمن رأي والدك في المعركة القادمة
Bulgarian[bg]
Тук съм, за да се уверя на чия страна е баща ти в предстоящата битка.
Czech[cs]
Jsem tu, abych se ujistila, že se tvůj otec zúčastní nadcházející bitvy.
German[de]
Ich will, dass dein Vater mich im Kampf unterstützt.
Greek[el]
Ήρθα να βεβαιωθώ για τον πατέρα σου, για την επερχόμενη μάχη.
English[en]
I'm here to make sure of your father in the coming fight.
Spanish[es]
Estoy aquí para asegurarme a tu padre en la lucha que se avecina.
Finnish[fi]
Tulin varmistamaan isäsi tuen tulevassa taistelussa.
French[fr]
Je suis ici pour m'assurer du soutien de votre père dans le combat à venir.
Hebrew[he]
באתי לוודא שאביך ייטול חלק בקרב הבא.
Croatian[hr]
Tu sam kako bih utvrdila na čijoj ti je strani otac u predstojećoj borbi.
Hungarian[hu]
Biztosra akartam menni, hogy apád mellém áll a közeledő harcban.
Italian[it]
Sono venuta ad assicurarmi della posizione di tuo padre nell'imminente disputa.
Dutch[nl]
Ik ben hier om zeker te zijn van je vader in het komende gevecht.
Polish[pl]
Przyszłam upewnić się, po której stronie opowie się twój ojciec w nadchodzącej bitwie.
Portuguese[pt]
Estou aqui para ter certeza de seu pai na próxima briga.
Romanian[ro]
Am venit să văd dacă mă pot baza pe tatăl tău in bătalia care vine.
Russian[ru]
Пришла проверить позицию твоего отца в предстоящей битве.
Slovenian[sl]
Tukaj sem, da poskrbite, da vaše očeta v prihodnjem boju.
Serbian[sr]
Došla sam da vidim čiju stranu je izabrao tvoj otac u predstojećoj borbi.
Turkish[tr]
Önümüzdeki savaşta babanın safından emin olmak için geldim.