Metadata
Author: jw2019
Data
Adyghe[ady]
Ау хэта уищыІэныгъэ зыІэ илъыр?
Afrikaans[af]
Maar aan wie is jy jou lewe verskuldig?
Southern Altai[alt]
Је сен бойыҥныҥ јӱрӱмиҥле кемге учурлу?
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ሕይወትህን ያገኘኸው ከማን ነው?
Arabic[ar]
ولكن مَن تدينون له بحياتكم؟
Azerbaijani[az]
Ancaq siz həyatınızla kimə borclusunuz?
Basaa[bas]
Ndi nje a bi ti we niñ?
Baoulé[bci]
Sanngɛ yoo, wan yɛ ɔ mannin amun nguan ɔn?
Central Bikol[bcl]
Alagad kiisay nindo utang an saindong buhay?
Bemba[bem]
Lelo ni ani untu ulingile ukutasha sana pa bumi bobe?
Bulgarian[bg]
Но на кого дължиш живота си?
Bislama[bi]
Be hu nao i givim laef long yu?
Bulu (Cameroon)[bum]
Ve za anga ve wo ényiñ?
Russia Buriat[bxr]
Хэн шамда ами наһа үгөөб?
Chechen[ce]
Амма хьай вахаран хьо хьан декхаре ву?
Cebuano[ceb]
Apan kinsay nautangan nimo sa imong kinabuhi?
Chuukese[chk]
Nge manauom a popu seni io?
Chuwabu[chw]
Mbwenye weyo onimwañgana ani mwa egumi yawo?
Hakha Chin[cnh]
Sihmanhsehlaw na nunnak caah aho sin ah dah leiba na ngeih?
Czech[cs]
Ale komu vděčíte za svůj život?
Chol[ctu]
Pero ¿majqui tsiʼ yʌqʼueyet a cuxtʌlel?
Chuvash[cv]
Анчах та эсӗ хӑвӑн пурнӑҫушӑн кама парӑмлӑ?
Welsh[cy]
Ond i bwy ’rydych yn ddyledus am eich bywyd?
Danish[da]
Men hvem skylder du dit liv?
German[de]
Aber wem verdanken wir unser Leben?
Duala[dua]
Nde na nja o kusanno̱ longe̱ e?
Ewe[ee]
Gake amekae na nèle agbe?
Greek[el]
Αλλά σε ποιον οφείλετε τη ζωή σας;
English[en]
But to whom do you owe your life?
Spanish[es]
Pero ¿a quién le debe la vida?
Estonian[et]
Kuid kellele sa oma elu võlgned?
Persian[fa]
اما زندگی خود را مدیون چه کسی هستید؟
Finnish[fi]
Mutta kenelle olet kiitollisuudenvelassa elämästäsi?
Faroese[fo]
Men hvørjum skyldar tú lívið?
French[fr]
Mais à qui voulez- vous plaire ?
East Futuna[fud]
Kae ko ai leia e kotou fia mālie kiai?
Wayuu[guc]
Akatsaʼa ¿jara kataka oʼu atuma pia?
Gun[guw]
Ṣigba mẹnu wẹ hiẹ duahọ ogbẹ̀ towe tọn do?
Ngäbere[gym]
Akwa, ¿nirekwe ja nire biani mäi?
Hausa[ha]
Amma wa ke da ikon ran ka?
Hindi[hi]
लेकिन आप अपने जीवन के लिए किसके कर्ज़दार हैं?
Hiligaynon[hil]
Apang kay sin-o mo utang ang imo kabuhi?
Hmong[hmn]
Tab sis koj tshuav nqe rau txojsia ntawm leejtwg?
Croatian[hr]
Ali kome duguješ svoj život?
Haitian[ht]
Men kilès ki ba w lavi w genyen an ?
Hungarian[hu]
De kinek köszönheted az életed?
San Mateo Del Mar Huave[huv]
Péro, ¿jáne ijüch mibída?
Armenian[hy]
Սակայն դուք ո՞ւմ եք պարտական ձեր կյանքի համար։
Western Armenian[hyw]
Բայց ձեր կեանքը որո՞ւ կը պարտիք։
Indonesian[id]
Namun kepada siapa saudara berutang kehidupan saudara?
Igbo[ig]
Ma ònye ka ndụ gị dabeere na ya?
Iloko[ilo]
Ngem siasino ti nakautanganyo iti biagyo?
Icelandic[is]
En hverjum átt þú lífið að launa?
Italian[it]
Ma a chi dovete la vita?
Japanese[ja]
しかし,あなたの命の恩人はだれでしょうか。
Georgian[ka]
მაგრამ ვის უნდა უმადლოდეთ სიცოცხლეს?
Kabyle[kab]
Lameɛna i wumi teţţusayalem tudert- nwen ?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Abʼan kʼoxla aʼin, ani xkʼehok chaq re laayuʼam?
Khasi[kha]
Hynrei, mano ba don hok ïa ka jingim jong phi?
Kikuyu[ki]
No nũũ ũkũheete muoyo?
Kazakh[kk]
Бірақ сіз өміріңіз үшін кімге борыштысыз?
Kalaallisut[kl]
Kisianni kina inuuninnik akiitsoqarfigaajuk?
Korean[ko]
하지만 당신은 누구에게 당신의 생명을 빚지고 있습니까?
Konzo[koo]
Aliriryo nindi oyo wakuha engebe eyawuwithe?
Karachay-Balkar[krc]
Алай санга жашау ким бергенди?
Ganda[lg]
Naye ani eyakuwa obulamu bw’olina?
Lingala[ln]
Kasi bomoi na yo ezali na mabɔkɔ ya nani?
Lozi[loz]
Kono ki mañi ya mi file bupilo?
Lithuanian[lt]
Bet kam tu skolingas už savo gyvybę?
Latvian[lv]
Taču kam tev jāpateicas par savu dzīvību?
Mam[mam]
Ximinxa ¿alkye ntzaj qʼonte tchwinqlale?
Coatlán Mixe[mco]
Per, ¿pën myajjukyˈäjtëp?
Motu[meu]
To oiemu mauri be daika ese e heni?
Marshallese[mh]
Ak ñõn wõn kwoj muri kin mour eo am?
Mískito[miq]
Sakuna, rayakam ba ya maikan ki?
Macedonian[mk]
Но, на кого му го должиш животот?
Malayalam[ml]
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ജീവനു നിങ്ങൾ ആരോടാണു കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്?
Mongolian[mn]
Гэхдээ, та хэний ачаар амьд яваагаа бүү мартаарай.
Marathi[mr]
पण तुम्ही तुमच्या जीवनाबद्दल कोणाचे ऋणी आहात?
Malay[ms]
Namun begitu, kepada siapakah anda berhutang nyawa?
Burmese[my]
သို့သော် သင့်အသက်အတွက် မည်သူ့ထံကြွေးတင်သနည်း။
Norwegian[nb]
Men hvem er det du skylder livet?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sayoj, ¿akoni tiktauikilia monemilis?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Maski ijkon, ¿akin omitsmakak moyolilis?
Ndau[ndc]
Asi upenyu hwenyu hwakabvepi?
Lomwe[ngl]
Nyenya tani onovahani okumi?
Guerrero Nahuatl[ngu]
San ika, xnemili ¿akinon omitsmakak monemilis?
Niuean[niu]
Ka ko hai ne foaki mai e moui hau?
Dutch[nl]
Maar aan wie hebt u uw leven te danken?
Navajo[nv]
Ndi háísh éí bichʼįʼ niʼiinaʼ bee nąąh hááʼá?
Nyanja[ny]
Koma kodi ndani anakupatsani moyo?
Nzima[nzi]
Noko nwane a wɔ ngoane vi ye ɛkɛ a?
Oromo[om]
Haata’u malee jireenya kan argatte eenyurraatii?
Ossetic[os]
Фӕлӕ дын цард чи радта?
Panjabi[pa]
ਪਰੰਤੂ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਜੀਵਨ ਲਈ ਕਿਸ ਦੇ ਰਿਣੀ ਹੋ?
Papiamento[pap]
Pero na ken bo ta debe bo bida?
Palauan[pau]
Engdi klengar er kau ngtechang a milskau?
Plautdietsch[pdt]
Oba wäm best du dien Läwen schuldich?
Polish[pl]
Ale komu zawdzięczasz życie?
Pohnpeian[pon]
Ahpw ihs ke pweipwandkihiong omw mour?
Portuguese[pt]
Mas a quem deve a vida?
Quechua[qu]
Yarpänekim ¿pïrekurtaq kawanki?
K'iche'[quc]
Chachomajampeʼ ¿Chinlaʼ uyaʼom akʼaslemal?
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa, ¿pim vidata qosunki?
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa, ¿pin vidata qosunki?
Rarotongan[rar]
Inara te kaiou ra koe i toou oraanga kiaai?
Rundi[rn]
Ariko ubuzima bwawe ubukesha nde?
Romanian[ro]
Dar cui îi datorezi viaţa?
Russian[ru]
Но кому ты обязан своей жизнью?
Sakha[sah]
Ол эрээри олоҕуҥ иһин, эн кимиэхэ махтаныахтааххыный?
Sena[seh]
Mbwenye mbani adakupasani umaso?
Slovak[sk]
Ale komu vďačíte za svoj život?
Sakalava Malagasy[skg]
Fe, ia ty nanome ay anao?
Slovenian[sl]
Toda komu dolgujete svoje življenje?
Samoan[sm]
Ae o ai o e nofo aitalafu ai i lou ola?
Shona[sn]
Asi upenyu hwako hwakabva kuna ani?
Albanian[sq]
Por, kujt ia detyron jetën?
Serbian[sr]
Ali, kome duguješ svoj život?
Saramaccan[srm]
Ma ambë da di sëmbë di da i libi?
Sranan Tongo[srn]
Ma na soema joe abi foe taki tangi foe joe libi?
Southern Sotho[st]
Empa ke mang ea u fileng bophelo?
Swedish[sv]
Men vem har du att tacka för ditt liv?
Swahili[sw]
Lakini una deni kwa nani la uhai wako?
Tamil[ta]
ஆனால் நீங்கள் உங்கள் உயிருக்காக யாருக்குக் கடன்பட்டிருக்கிறீர்கள்?
Central Tarahumara[tar]
We nalí be, ¿jépuká mi iyali echi bitéliwami?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mú tsáa la niʼni rí maraxtaa.
Tetun Dili[tdt]
Maibé, sé maka fó Ita moris?
Tajik[tg]
Вале ба кӣ барои ҳаёт шумо бояд миннатдор бошед?
Thai[th]
แต่ คุณ เป็น หนี้ ชีวิต ใคร?
Turkmen[tk]
Emma ýaşaýanyň üçin sen kime borçly?
Tagalog[tl]
Ngunit kanino mo ba utang ang iyong buhay?
Tswana[tn]
Mme ke mang yo o go fileng botshelo?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni kumbi ndi yani yo wakukupaskani umoyu?
Tonga (Zambia)[toi]
Pele nguni uumupede buumi?
Tojolabal[toj]
Pe, ¿ma‘chunkʼil yawi ja‘wa sakʼanil bʼa?
Papantla Totonac[top]
Pero ¿tiku maxkin mi latamat?
Tatar[tt]
Ләкин син үзеңнең гомерең белән кемгә бурычлы?
Tooro[ttj]
Baitu oha ayakuhaire obwomezi obwoinabwo?
Twi[tw]
Nanso hena na wo nkwa fi no hɔ?
Tahitian[ty]
Tera râ, tei ia vai ra to oe ora?
Tzotzil[tzo]
Pe, ¿buchʼu yakʼojbot li akuxlejale?
Uighur[ug]
Бирақ өмриңиз үчүн сиз кимгә миннәтдар?
Ukrainian[uk]
Але кому ви завдячуєте своїм життям?
Vietnamese[vi]
Nhưng nhờ ai mà bạn mới có sự sống?
Makhuwa[vmw]
Masi tani oovanheni ekumi erina anyu?
Wallisian[wls]
Kae ko ai ʼaē neʼe ina foaki atu te maʼuli?
Xhosa[xh]
Kodwa ubomi bakho buxhomekeke kubani?
Yapese[yap]
Ma susun mini’ e ngam pi’ puluwon e yafas rom ngak?
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n, ta ni o jẹ ní gbèsè ìwàláàyè rẹ?
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ ¿máax tsʼaamil a kuxtal?
Chinese[zh]
但你有生命是靠谁呢?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¿Chú láabu nasaibylo ni looy nabanylo?
Zulu[zu]
Kodwa ubani omkweletayo ngokuphila kwakho?