Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изменение 47 Предложение за регламент Приложение I – част ІІ – подточка 1 – алинея 1 Текст, предложен от Комисията Изменение Органичният тор съдържа Органичният тор съдържа - въглерод (С) и - органичен въглерод (Сorg) и - хранителни елементи - хранителни елементи единствено от биологичен произход, като се изключва материал, който е претърпял фосилизация или който е част от геологични образувания. единствено от биологичен произход като торф, в т.ч. леонардит, лигнит и вещества, получени от тях, но като се изключват други материали, които са претърпели фосилизация или които са част от геологични образувания.
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 47 Návrh nařízení Příloha I – část II – KFV 1(A) – odst. 1 Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh Organické hnojivo musí obsahovat Organické hnojivo musí obsahovat – uhlík (C) a – organický uhlík (Corg) a – živiny – živiny výhradně biologického původu s výjimkou materiálu přeměněného na fosilie nebo uloženého v geologických útvarech. výhradně biologického původu, jako je rašelina, včetně leonarditu, lignitu a látek z nich získaných, avšak s výjimkou jiných materiálů přeměněných na fosilie nebo uložených v geologických útvarech.
Danish[da]
Ændringsforslag 47 Forslag til forordning Bilag I – del II – PFC 1(A) – punkt 1 Kommissionens forslag Ændringsforslag Organisk gødning skal indeholde Organisk gødning skal indeholde - carbon (C) og - organisk carbon (Corg) og - næringsstoffer - næringsstoffer af udelukkende biologisk oprindelse, undtagen fossilt materiale eller materiale, der er indlejret i geologiske formationer. af udelukkende biologisk oprindelse, f.eks. tørv, herunder leonardit, brunkul og andre stoffer, som er udvundet af disse materialer, men undtagen andre materialer, der er fossile eller indlejret i geologiske formationer.
German[de]
Änderungsantrag 47 Vorschlag für eine Verordnung Anhang I – Teil II – PFC 1(A) – Absatz 1 Vorschlag der Kommission Geänderter Text Ein organisches Düngemittel muss folgende Inhaltsstoffe enthalten: Ein organisches Düngemittel muss folgende Inhaltsstoffe enthalten: – Kohlenstoff (C) und – organischen Kohlenstoff (Corg) und – Nährstoffe – Nährstoffe ausschließlich biologischen Ursprungs, außer Material, das fossiliert oder in geologische Formationen eingebettet ist. ausschließlich biologischen Ursprungs wie Torf, einschließlich Leonardit, Braunkohle und anderer aus ihnen gewonnener Stoffe, allerdings unter Ausschluss anderer Materialien, die fossiliert oder in geologische Formationen eingebettet sind.
Greek[el]
Τροπολογία 47 Πρόταση κανονισμού Παράρτημα Ι – μέρος ΙΙ – ΚΛΠ 1(Α) – παράγραφος 1 Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία Ένα οργανικό λίπασμα περιέχει Ένα οργανικό λίπασμα περιέχει - άνθρακα (C) και - οργανικό άνθρακα (Corg) και - θρεπτικά συστατικά - θρεπτικά συστατικά αποκλειστικά βιολογικής προέλευσης, εξαιρουμένων των απολιθωμένων ή ενσωματωμένων σε γεωλογικούς σχηματισμούς υλικών. αποκλειστικά βιολογικής προέλευσης, όπως η τύρφη, συμπεριλαμβανομένου του λεοναρδίτη, του λιγνίτη και ουσιών που λαμβάνονται από τα υλικά αυτά, εξαιρουμένων όμως άλλων απολιθωμένων ή ενσωματωμένων σε γεωλογικούς σχηματισμούς υλικών.
English[en]
Amendment 47 Proposal for a regulation Annex I – part II – PFC 1(A) – paragraph 1 Text proposed by the Commission Amendment An organic fertiliser shall contain An organic fertiliser shall contain - carbon (C) and - organic carbon (Corg) and - nutrients - nutrients of solely biological origin, excluding material which is fossilized or embedded in geological formations. of solely biological origin, such as peat, including leonardite, lignite and substances obtained from those materials, but excluding other materials which are fossilized or embedded in geological formations.
Spanish[es]
Enmienda 47 Propuesta de Reglamento Anexo I – Parte II – CFP 1(A) – punto 1 Texto de la Comisión Enmienda Un abono orgánico deberá contener: Un abono orgánico deberá contener: - carbono (C) y - carbono orgánico (Corg) y - nutrientes - nutrientes exclusivamente de origen biológico, excluido el material fosilizado o embutido en formaciones geológicas. exclusivamente de origen biológico, como la turba, la leonardita, el lignito y las sustancias derivadas de dichos materiales, pero excluidos otros materiales que están fosilizados o embutidos en formaciones geológicas.
Estonian[et]
Muudatusettepanek 47 Ettepanek võtta vastu määrus I lisa – II osa – PFC 1(A) – lõige 1 Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek Orgaaniline väetis sisaldab Orgaaniline väetis sisaldab – süsinikku (C) ja – orgaanilist süsinikku (Corg) ja – toitaineid, – toitaineid, mis on üksnes bioloogilise päritoluga, välja arvatud fossiilsed või geoloogilistesse formatsioonidesse suletud materjalid. mis on üksnes bioloogilise päritoluga, näiteks turvas, sealhulgas leonardiit, ligniit ja ained, mis on saadud nendest materjalidest, kuid välja arvatud muud materjalid, mis on fossiilsed või geoloogilistesse formatsioonidesse suletud materjalid.
Finnish[fi]
Tarkistus 47 Ehdotus asetukseksi Liite I – II osa – PFC 1(A) – 1 kohta Komission teksti Tarkistus Orgaaninen lannoite saa sisältää Orgaaninen lannoite saa sisältää – hiiltä (C) ja – orgaanista hiiltä (Corg) ja – ravinteita, – ravinteita, jotka ovat yksinomaan biologista alkuperää, lukuun ottamatta fossilisoituneita tai geologisiin muodostumiin kertyneitä aineksia. jotka ovat yksinomaan biologista alkuperää, kuten turve, leonardiitti ja ruskohiili ja näistä aineksista saadut aineet mukaan lukien, kuitenkin lukuun ottamatta muita fossilisoituneita tai geologisiin muodostumiin kertyneitä aineksia.
French[fr]
Amendement 47 Proposition de règlement Annexe I – partie II – PFC 1(A) – point 1 Texte proposé par la Commission Amendement Un engrais organique contient: Un engrais organique contient: - du carbone (C) et – du carbone organique (Corg) et - des éléments nutritifs - des éléments nutritifs d’origine exclusivement biologique, à l’exclusion des matières fossilisées ou incluses dans des formations géologiques. d’origine exclusivement biologique, tels que la tourbe, y compris la léonardite, le lignite et les substances obtenues à partir de ces matières, mais à l’exclusion des autres matières fossilisées ou incluses dans des formations géologiques.
Italian[it]
Emendamento 47 Proposta di regolamento Allegato I – parte II – PFC 1(A) – paragrafo 1 Testo della Commissione Emendamento Un concime organico deve contenere Un concime organico deve contenere - carbonio (C) e - carbonio organico (Corg) e - nutrienti - nutrienti di origine esclusivamente biologica, ad esclusione del materiale fossile o incorporato in formazioni geologiche. di origine esclusivamente biologica, come ad esempio la torba, con l'inclusione della leonardite, della lignite e altre sostanze da esse ottenute, ma ad esclusione di altri materiali fossili o incorporati in formazioni geologiche.
Lithuanian[lt]
Pakeitimas 47 Pasiūlymas dėl reglamento I priedo II dalies PFK 1(A) 1 dalis Komisijos siūlomas tekstas Pakeitimas Organinių trąšų sudėtyje turi būti tik biologinės kilmės: Organinių trąšų sudėtyje turi būti tik biologinės kilmės: – anglies (C) ir – organinės anglies (Corg) ir – maisto medžiagų, – maisto medžiagų, išskyrus iškastines arba geologinėse formacijose esančias medžiagas, gamybos mišinys. sudaryta tik iš biologinės kilmės medžiagų, pvz., durpių, leonardito, lignito ir iš jų gaunamų medžiagų, bet išskyrus kitas iškastines arba geologinėse formacijose esančias medžiagas.
Maltese[mt]
Emenda 47 Proposta għal regolament Anness I – parti II – PFC 1(A) – paragrafu 1 Test propost mill-Kummissjoni Emenda Fertilizzant organiku għandu jkollu Fertilizzant organiku għandu jkollu - karbonju (C) u - karbonju organiku (Corg) u - nutrijenti - nutrijenti ta' oriġini unikament bijoloġika, li jeskludu materjal li huwa fossilizzat jew inkorporat fil-formazzjonijiet ġeoloġiċi. ta' oriġini unikament bijoloġika, bħall-pit, inklużi l-leonardit, il-linjite u s-sustanzi miksuba minnhom, iżda bl-esklużjoni ta' materjali oħra li huma fossilizzati jew inkorporati fil-formazzjonijiet ġeoloġiċi.
Dutch[nl]
Amendement 47 Voorstel voor een verordening Bijlage I – deel II – PFC 1 (A) – punt 1 Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement Een organische meststof bevat Een organische meststof bevat - koolstof (C) en - organische koolstof (Corg) en - nutriënten - nutriënten van uitsluitend biologische oorsprong, met uitzondering van materiaal dat is gefossiliseerd of ingebed in geologische formaties. van uitsluitend biologische oorsprong, zoals turf, met inbegrip van leonardiet, ligniet en uit deze materialen verkregen stoffen, maar met uitzondering van andere materialen die zijn gefossiliseerd of ingebed in geologische formaties.
Polish[pl]
Poprawka 47 Wniosek dotyczący rozporządzenia Załącznik I – część II – PFC 1(A) – ustęp 1 Tekst proponowany przez Komisję Poprawka Nawóz organiczny zawiera: Nawóz organiczny zawiera: - węgiel (C) oraz - węgiel organiczny (C org.) oraz - składniki pokarmowe - składniki pokarmowe wyłącznie pochodzenia biologicznego, z wyłączeniem materiałów skamieniałych lub zawartych w formacjach geologicznych. wyłącznie pochodzenia biologicznego, takie jak torf, w tym leonardyt, lignit oraz inne substancje z nich otrzymane, ale z wyłączeniem innych materiałów skamieniałych lub zawartych w formacjach geologicznych.
Portuguese[pt]
Alteração 47 Proposta de regulamento Anexo I – parte II – PFC 1(A) – n.o 1 Texto da Comissão Alteração Um adubo orgânico contém Um adubo orgânico contém - carbono (C) e - carbono orgânico (Corg) e - nutrientes - nutrientes de origem exclusivamente biológica, excluindo matérias fossilizadas ou incorporadas em formações geológicas. de origem exclusivamente biológica, como turfa, incluindo leonardite, lenhite e outras substâncias obtidas a partir destas matérias, mas excluindo outras matérias fossilizadas ou incorporadas em formações geológicas.
Romanian[ro]
Amendamentul 47 Propunere de regulament Anexa I – partea II – CFP 1(A) – punctul 1 Textul propus de Comisie Amendamentul Un îngrășământ organic conține Un îngrășământ organic conține - carbon (C) și - carbon organic (Corg) și - nutrienți - nutrienți de origine exclusiv biologică, cu excluderea materialelor fosilizate sau încorporate în formațiuni geologice. de origine exclusiv biologică, cum ar fi turba, inclusiv leonardit, lignit și substanțe obținute din acestea, dar cu excluderea altor materiale fosilizate sau încorporate în formațiuni geologice.
Slovak[sk]
Pozmeňujúci návrh 47 Návrh nariadenia Príloha I – časť II – PFC 1 (A) – odsek 1 Text predložený Komisiou Pozmeňujúci návrh Organické hnojivo musí obsahovať Organické hnojivo musí obsahovať - uhlík (C) a - organický uhlík (Corg) a - živiny - živiny výlučne biologického pôvodu s výnimkou materiálu, ktorý je skamenelý alebo pevne usadený v geologických útvaroch. výlučne biologického pôvodu, ako je rašelina, vrátane leonarditu, lignitu a látok, ktoré boli získané z týchto materiálov, ale s výnimkou iných materiálov, ktoré sú skamenelé alebo pevne usadené v geologických útvaroch.
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 47 Predlog uredbe Priloga I – del II – PFC 1(A) – odstavek 1 Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe Organsko gnojilo vsebuje Organsko gnojilo vsebuje – ogljik (C) in – organski ogljik (Corg) in – hranilne snovi – hranilne snovi samo biološkega izvora, z izjemo materiala, ki je fosiliziran ali del geoloških formacij. samo biološkega izvora, kot je šota, vključno s humusnim premogom, lignitom in snovmi, pridobljenimi iz teh materialov, z izjemo drugih materialov, ki so fosilizirani ali del geoloških formacij.
Swedish[sv]
Ändringsförslag 47 Förslag till förordning Bilaga I – del II – PRODUKTFUNKTIONSKATEGORI 1. A – punkt 1 Kommissionens förslag Ändringsförslag Ett organiskt gödselmedel får endast innehålla Ett organiskt gödselmedel får endast innehålla • kol (C), och • organiskt kol (Corg), och • näringsämnen • näringsämnen av biologiskt ursprung, med undantag av material som är fossiliserat eller finns i geologiska formationer. av biologiskt ursprung, såsom torv, inklusive leonardit, brunkol och ämnen som framställts av dessa material, men med undantag av andra material som är fossiliserade eller finns i geologiska formationer.