Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Ježíš jim na příkladu ukázal, že domýšliví králové se vypínají nad druhými lidmi, a když apoštolové v tomto světle viděli sami sebe, uklidnili se.
Danish[da]
Derfor benyttede Jesus lignelsen om arrogante konger der spillede herrer over andre, og da apostlene så sig selv i dette lys, kom de til besindelse.
German[de]
Doch Jesus zeigte ihnen anhand eines Beispiels, daß hochmütige Könige sich als Herren über andere aufspielen, und als sich die Apostel in diesem Licht sahen, beruhigten sie sich.
Greek[el]
Ο Ιησούς χρησιμοποίησε ένα παράδειγμα για να δείξη πώς οι αλαζόνες βασιλείς κατακυρίευαν τους άλλους, και όταν οι απόστολοι είδαν τον εαυτό τους κάτω απ’ αυτό το φως, η λογομαχία τους έληξε.
English[en]
Jesus used an illustration of how arrogant kings lorded it over others, and when the apostles saw themselves in this light they cooled down.
Spanish[es]
Jesús utilizó una ilustración sobre reyes arrogantes que se enseñoreaban de otros, y cuando los apóstoles se vieron a la luz de ésta se calmaron.
Finnish[fi]
Jeesus käytti valaisevaa esimerkkiä siitä, miten pöyhkeät kuninkaat hallitsivat herroina toisia, ja kun apostolit näkivät itsensä tässä valossa, niin he rauhoittuivat.
French[fr]
Jésus se servit donc d’une illustration dans laquelle il montra comment des rois arrogants commandent en maîtres les autres, si bien que, lorsqu’ils se virent sous ce jour nouveau, les apôtres se calmèrent.
Italian[it]
Gesù fece l’illustrazione di come re arroganti signoreggiavano su altri, e quando gli apostoli si videro in questa luce la loro ira sbollì.
Korean[ko]
사도들도 격렬하게 논쟁을 하였읍니다. 예수께서는 오만한 왕들이 다른 사람들을 주관하는 것을 비유로 들으셨으며, 사도들은 그러한 관점에서 자신들을 돌아보고 냉정을 되찾았읍니다.
Norwegian[nb]
Jesus illustrerte dette ved å nevne hvordan hovmodige konger hersket over andre, og da apostlene så seg selv i dette lys, la deres vrede seg.
Dutch[nl]
Jezus toonde door middel van een illustratie aan hoe arrogante koningen over anderen heersen, en toen de apostelen zich in dit licht bezagen, kalmeerden zij.
Polish[pl]
Jezus opowiedział obrazowo, jak zarozumiali królowie wynoszą się nad innych, a gdy apostołowie ujrzeli w tym świetle siebie, ochłonęli.
Portuguese[pt]
Jesus usou a ilustração de como reis arrogantes dominavam sobre os outros, e quando os apóstolos se viram nesta luz, acalmaram-se.
Romanian[ro]
Dar Isus le-a arătat cu ajutorul unui exemplu că regii mîndri domnesc asupra altora ca domni, iar cînd apostolii s-au văzut în această lumină s-au liniştit.
Slovenian[sl]
Toda Jezus jim je s primerom pokazal, da ošabni kralji vladajo nad drugimi, in ko so se apostoli videli v takšni luči, so se pomirili.
Sranan Tongo[srn]
Jezus ben sori nanga jepi foe wan agersi-tori fa bigimemre koonoe de basi tra sma en di dem apostel si dem srefi ini na leti disi, dem atibron ben kon kowroe.
Swedish[sv]
Jesus använde en illustration som visade hur högmodiga kungar spelade herrar över andra, och när apostlarna såg sig själva i detta ljus, avkyldes de.