Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Ukázalo se, že existuje skupina velkých finančních společností, které spolupracují s některými pohlaváry a místními diktátory při utlačování jejich vlastních lidí.
Danish[da]
Det har vist sig, at der findes en gruppe store finansvirksomheder, der i samarbejde med forskellige stammehøvdinge og lokale diktaturer undertrykker deres egne folk.
German[de]
Es ist zu beobachten, dass eine Gruppe großer Finanzunternehmen mit verschiedenen hohen Persönlichkeiten und örtlichen Diktatoren bei der Unterdrückung ihrer Völker zusammenarbeitet.
Greek[el]
Αποκαλύφθηκε ότι υπάρχει ένας όμιλος μεγάλων χρηματοπιστωτικών εταιρειών που συνεργάζεται με διάφορα σημαίνοντα πρόσωπα και τοπικούς δικτάτορες για να καταπιέζουν τον λαό τους.
English[en]
It has emerged that there is a group of large financial corporations that collaborates with various bigwigs and local dictators to oppress their own people.
Spanish[es]
Ha trascendido el hecho de que existe un grupo de grandes entidades financieras que colaboran con varios peces gordos y dictadores locales en la opresión de sus propios pueblos.
Estonian[et]
On tulnud ilmsiks, et on olemas rühm suuri finantskorporatsioone, mis teeb koostööd mitmesuguste tähtsate isikutega ja kohalike diktaatoritega, kes rõhuvad oma riigi rahvast.
Finnish[fi]
On käynyt ilmi, että joukko suuria rahoitusyhtiöitä tekee yhteistyötä erilaisten tärkeiden vaikuttajien ja paikallisten diktaattoreiden kanssa näiden omien kansojen sortamiseksi.
French[fr]
Il s'est avéré qu'un groupe de grandes corporations financières collaborait avec diverses huiles et dictateurs locaux opprimant leur propre peuple.
Hungarian[hu]
Kiderült, hogy létezik egy nagy pénzügyi táraságokból álló csoport, amely összejátszik a "fejesekkel” és a helyi diktátorokkal, hogy elnyomják saját népüket.
Italian[it]
E' emerso che vi è un gruppo di grandi società finanziarie che collabora con diversi pezzi grossi e dittatori per opprimere i propri cittadini.
Lithuanian[lt]
Pasirodo, kad yra didelių finansinių korporacijų grupė, bendradarbiaujanti su įvairiais svarbiais ponais ir vietos diktatoriais, kad engtų savo žmones.
Latvian[lv]
Ir izrādījies, ka pastāv grupa lielu finanšu korporāciju, kas sadarbojas ar dažādiem "lieliem vīriem” un vietējiem diktatoriem, lai apspiestu vietējos cilvēkus.
Dutch[nl]
Het is duidelijk geworden dat er grote financiële instellingen bestaan die samenwerken met verschillende hooggeplaatste functionarissen en plaatselijke dictators bij het onderdrukken van de bevolking.
Polish[pl]
Okazuje się, że istnieje pewna spółka wielkich finansowych korporacji, które w porozumieniu z różnymi kacykami i lokalnymi dyktaturami gnębią własne społeczeństwa.
Portuguese[pt]
Verificou-se que há um grupo de grandes empresas financeiras que colabora com vários notáveis e ditadores locais na opressão dos respectivos povos.
Slovak[sk]
Ukázalo sa, že existuje skupina veľkých finančných spoločností, ktoré spolupracujú s rozličnými pohlavármi a miestnymi diktátormi pri utláčaní ich vlastných ľudí.
Slovenian[sl]
Pokazalo se je, da obstaja skupina velikih finančnih podjetij, ki v sodelovanju z vplivnimi osebami in lokalnimi diktatorji zatirajo svoje lastne ljudi.
Swedish[sv]
Det har framgått att det finns en grupp stora finansbolag som samarbetar med pampar och lokala diktatorer som förtrycker det egna folket.