Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het my ook heeltyd daaraan herinner dat ons moet ‘aanhou om die kwaad met die goeie te oorwin’ en nie moet toelaat dat die kwaad ons oorwin nie.”—Romeine 12:21.
Amharic[am]
በተጨማሪም ‘ክፉን በመልካም ማሸነፍ’ እንጂ በክፉ መሸነፍ እንደሌለብን የሚናገረውን ምክር ዘወትር አስታውስ ነበር።”—ሮም 12:21
Bemba[bem]
Na kabili, lyonse naleibukisha ukuti tulingile ‘ukucimfisha ububi pa kucita ifisuma’ te kuleka ububi ukutucimfya.”—Abena Roma 12:21.
Bulgarian[bg]
Освен това помнех, че трябва ‘да побеждаваме злото с добро’, а не да позволяваме на злото да ни победи.“ (Римляни 12:21)
Cebuano[ceb]
Gawas pa, gihinumdoman ko kanunay nga kinahanglang padayon natong ‘daogon ang daotan pinaagi sa maayo’ ug dili ‘magpadaog sa daotan.’—Roma 12:21.
Danish[da]
Og så blev jeg ved med at minde mig selv om at vi ’til stadighed må overvinde det onde med det gode’, og ikke lade det onde overvinde os.“ — Romerne 12:21.
German[de]
Ich wollte ja nicht, dass über den Namen Jehovas schlecht geredet wird“ (Römer 12:21).
Greek[el]
Επίσης, υπενθύμιζα συνεχώς στον εαυτό μου ότι πρέπει “να νικάμε το κακό με το καλό” και να μην επιτρέπουμε στο κακό να μας νικήσει εκείνο». —Ρωμαίους 12:21.
English[en]
Also, I kept remembering that we must ‘keep conquering the evil with the good’ and not allow evil to conquer us.” —Romans 12:21.
Spanish[es]
Además, siempre recordaba que tenemos que seguir ‘venciendo el mal con el bien’ y no permitir que el mal nos venza.” (Romanos 12:21.)
Estonian[et]
Samuti pidasin meeles, et meil tuleb ’võita kuri ära heaga’, laskmata kurjal saada võitu enese üle (Roomlasteles 12:21).
Finnish[fi]
Lisäksi muistutin itselleni, että meidän on ’voitettava jatkuvasti paha hyvällä’ sen sijaan että antaisimme pahan voittaa meidät.” (Roomalaisille 12:21.)
French[fr]
Et je me rappelais toujours que nous devons ‘ continuer à vaincre le mal par le bien ’ et ne pas laisser le mal nous vaincre. ” — Romains 12:21.
Gujarati[gu]
હું એ પણ ધ્યાનમાં રાખતો કે આપણે ‘સારાથી ભૂંડાનો પરાજય કરવાનો’ છે. ભૂંડાઈને આપણા પર જીતવા દેવાની નથી.”—રૂમી ૧૨:૨૧.
Hebrew[he]
גם הזכרתי לעצמי שאנחנו חייבים להמשיך ל’התגבר על הרע בטוב’ ולא לתת לרע להתגבר עלינו” (רומים י”ב:21).
Hindi[hi]
साथ ही, मैं हमेशा इस बात को याद रखता था कि हमें ‘भलाई से बुराई को जीतते रहना’ है, न कि बुराई के आगे झुकना है।”—रोमियों 12:21.
Hiligaynon[hil]
Ginadumdom ko gid nga dapat ko ‘padayon nga daugon ang malaut paagi sa maayo’ kag indi kita dapat magpadaug sa malaut.”—Roma 12:21.
Croatian[hr]
Osim toga stalno sam se podsjećao na to da moramo ‘nadvladati zlo dobrom’, a ne dozvoliti da nas nadvlada zlo” (Rimljanima 12:21).
Hungarian[hu]
Szüntelenül arra emlékeztettem magamat, hogy ’a rosszat mindig jóval kell legyőzni’, és nem szabad hagyni, hogy legyőzzön a rossz” (Róma 12:21).
Indonesian[id]
Selain itu, aku selalu ingat bahwa kita harus ’terus menaklukkan apa yang jahat dengan apa yang baik’ dan tidak membiarkan apa yang jahat menaklukkan kita.” —Roma 12:21.
Igbo[ig]
Echetakwara m na anyị kwesịrị ‘iji ihe ọma na-emeri ihe ọjọọ’ ma ghara ikwe ka ihe ọjọọ merie anyị.”—Ndị Rom 12:21.
Iloko[ilo]
Sangkalagipko met a masapul nga ‘itultuloytayo a parmeken ti dakes babaen ti naimbag’ ken ditay ipalubos a ti dakes ti mangparmek kadatayo.”—Roma 12:21.
Italian[it]
Inoltre tenevo bene a mente che dobbiamo ‘continuare a vincere il male col bene’ e non permettere al male di avere la meglio”. — Romani 12:21.
Georgian[ka]
ისიც მახსოვდა, რომ ბოროტება სიკეთით უნდა დამეძლია“ (რომაელები 12:21).
Kannada[kn]
ನಾವು ‘ಒಳ್ಳೇದರಿಂದ ಕೆಟ್ಟದ್ದನ್ನು ಜಯಿಸುತ್ತಾ ಇರಬೇಕು’ ಮತ್ತು ಕೆಟ್ಟದ್ದು ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಜಯಸಾಧಿಸುವಂತೆ ಬಿಡಬಾರದು ಎಂಬುದನ್ನು ಯಾವಾಗಲೂ ನೆನಪಿನಲ್ಲಿಡುತ್ತಿದ್ದೆ.”—ರೋಮನ್ನರಿಗೆ 12:21.
Korean[ko]
그리고 악에게 지지 말고 ‘계속 선으로 악을 이’겨야 한다는 점을 끊임없이 생각했죠.”—로마 12:21.
Lozi[loz]
Mi hape ne ni hupulanga kuli lu lukela ku ‘tula bumaswe ka bunde’ ni ku sa tuhelela bumaswe ku lu tula.”—Maroma 12:21.
Lithuanian[lt]
Be to, nuolat prisimindavau, jog turime ‘pikta nugalėti gerumu’ ir neleisti Velniui mus įveikti (Romiečiams 12:21).
Luvale[lue]
Kaha nawa ngwanukilenga ngwami twatela ‘kufungululanga kupihya hakulinganga mwamwenemwene’ kuhambakana kwechelela kupihya chitufungulule.” —Wavaka-Loma 12: 21.
Malagasy[mg]
Nataoko an-tsaina koa hoe tsy maintsy ‘resena amin’ny tsara foana ny ratsy’, fa tsy azo avela handresy.”—Romanina 12:21.
Macedonian[mk]
Исто така, постојано имав на ум дека треба ‚да го надвладееме злото со добро‘, наместо да дозволиме злото да нѐ надвладее нас“ (Римјаните 12:21).
Malayalam[ml]
മാത്രമല്ല, ‘തിന്മയ്ക്കു കീഴടങ്ങാതെ നന്മയാൽ തിന്മയെ കീഴടക്കുക’ എന്ന ബൈബിൾവാക്യം ഞാൻ എപ്പോഴും ഓർക്കുമായിരുന്നു.”—റോമർ 12:21.
Burmese[my]
ပြီးတော့ ကျွန်တော်တို့ဟာ ‘အကောင်းအားဖြင့် အဆိုးကို ဆက်၍အနိုင်ယူနေ’ ရမယ်၊ အဆိုးကို အနိုင်ယူခွင့်မပေးရဘူးဆိုတာ စိတ်စွဲမှတ်ထားတယ်။”—ရောမ ၁၂:၂၁။
Norwegian[nb]
Jeg husket også på at vi må ’fortsette å overvinne det onde med det gode’ og ikke la oss bli overvunnet av det onde.» – Romerne 12:21.
Dutch[nl]
Ook dacht ik er steeds aan dat we ’het kwade moeten blijven overwinnen met het goede’ en dat we ons niet moeten laten overwinnen door het kwade” (Romeinen 12:21).
Northern Sotho[nso]
Gape, ke ile ka dula ke gopola gore re swanetše go ‘tšwela pele re fenya bobe ka bolo’ le go se itese re fenywa ke bobe.”—Baroma 12:21.
Nyanja[ny]
Ndinkakumbukiranso kuti tiyenera ‘kugonjetsa choipa mwa kuchita chabwino.’”—Aroma 12:21.
Panjabi[pa]
ਨਾਲੇ ਮੈਂ ਇਹ ਗੱਲ ਯਾਦ ਰੱਖੀ ਕਿ ਸਾਨੂੰ ਬੁਰਿਆਈ ਤੋਂ ਹਾਰ ਨਹੀਂ ਮੰਨਣੀ ਚਾਹੀਦੀ, ਸਗੋਂ ‘ਭਲਿਆਈ ਨਾਲ ਬੁਰਿਆਈ ਨੂੰ ਜਿੱਤ ਲੈਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।’”—ਰੋਮੀਆਂ 12:21.
Polish[pl]
Ciągle też sobie przypominałem, że nie możemy ‛dać się zwyciężyć złu’, lecz musimy ‛zło dobrem zwyciężać’” (Rzymian 12:21).
Portuguese[pt]
Também sempre me lembrava que devemos ‘persistir em vencer o mal com o bem’ e não deixar que o mal nos vença.” — Romanos 12:21.
Rarotongan[rar]
E akamaara katoa ana au e ‘kia mate ra te kino ia tatou i te meitaki’ e auraka e akatika i te kino kia autu i runga ake ia tatou.” —Roma 12:21.
Romanian[ro]
În plus, mă gândeam mereu că trebuie «să învingem răul prin bine» şi să nu permitem ca răul să triumfe asupra noastră“ (Romani 12:21).
Russian[ru]
Я также помнил, что надо „побеждать зло добром“, и не позволять злу победить нас» (Римлянам 12:21).
Sinhala[si]
ඒ වගේම ‘දිගටම යහපතෙන් නපුර පරාජය කරන්නත්’ නපුරට ඉඩ නොදීමටත් අපි වග බලා ගන්න ඕනේ.”—රෝම 12:21.
Slovenian[sl]
Poleg tega sem imel nenehno v mislih, da moramo premagovati hudo z dobrim in ne dovoliti, da nas premaga hudo.« (Rimljanom 12:21)
Shona[sn]
Uyewo ndakaramba ndichiyeuka kuti tinofanira ‘kuramba tichikunda zvakaipa nezvakanaka,’ tosaita kuti zvakaipa zvitikunde.”—VaRoma 12:21.
Albanian[sq]
I kujtoja vazhdimisht vetes se duhet ‘ta mundim të keqen me të mirën’ dhe të mos e lëmë të keqen të na mposhtë».—Romakëve 12:21.
Serbian[sr]
Osim toga, uvek sam imao na umu da moramo ’nadvladavati zlo dobrim‘ umesto da dozvolimo da zlo nadvlada nas“ (Rimljanima 12:21).
Southern Sotho[st]
Hape, ke ne ke lula ke ikhopotsa hore re lokela ho ‘hlōla bobe ka botle’ ’me re se ke ra lumella hore bobe bo re hlōle.”—Baroma 12:21.
Swedish[sv]
Jag påminde mig också om att vi ständigt måste övervinna det onda med det goda och inte låta det onda övervinna oss.” (Romarna 12:21)
Swahili[sw]
Pia nilikumbuka kwamba tunapaswa ‘kuendelea kuushinda uovu kwa wema’ na kutoruhusu uovu utushinde.”—Waroma 12:21.
Congo Swahili[swc]
Pia nilikumbuka kwamba tunapaswa ‘kuendelea kuushinda uovu kwa wema’ na kutoruhusu uovu utushinde.”—Waroma 12:21.
Tamil[ta]
அதோடு, தீமை நம்மை வெல்லும்படி விடாமல் ‘தீமையை எப்போதும் நன்மையால் வெல்ல’ வேண்டும் என்பதையும் மனதில் வைத்திருந்தேன்.”—ரோமர் 12:21.
Thai[th]
นอก จาก นั้น ผม จํา ไว้ เสมอ ว่า เรา ต้อง ‘เอา ชนะ ความ ชั่ว ด้วย ความ ดี ต่อ ๆ ไป’ และ ไม่ ยอม ให้ ความ ชั่ว ชนะ เรา.”—โรม 12:21
Tagalog[tl]
Lagi ko ring tinatandaan na kailangan nating ‘patuloy na daigin ng mabuti ang masama’ at huwag hayaang daigin tayo ng masama.” —Roma 12:21.
Tswana[tn]
Mme gape, ke ne ke nna ke gakologelwa gore re tshwanetse go nna re ‘fenya bosula ka molemo’ mme re se ka ra itetla gore re fenngwe ke bosula.”—Baroma 12:21.
Tongan[to]
Pehē foki, na‘á ku manatu‘i ma‘u pē kuo pau ke tau ‘ikuna ‘a e koví ‘aki ‘a e leleí’ ‘o ‘ikai faka‘atā ‘a e koví ke ne ikuna‘i kitautolu.”—Loma 12:21.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi ndakali kuliyeezya kuti tweelede kuzumanana ‘kuzunda bubi kukucita bubotu.’—Ba-Roma 12:21.
Turkish[tr]
Ayrıca ‘kötülüğü her zaman iyilikle yenmemiz’ ve kötülüğün bizi yenmesine izin vermememiz gerektiğini aklımdan hiç çıkarmadım” (Romalılar 12:21).
Tsonga[ts]
Nakambe a ndzi tshamela ku tsundzuka leswaku hi fanele hi ‘hambeta [hi] hlula swo biha hi leswinene’ naswona hi nga pfumeli ku hluriwa hi leswo biha.”—Varhoma 12:21.
Ukrainian[uk]
Він каже: «Я боявся стягнути ганьбу на ім’я Бога Єгови і пам’ятав біблійну пораду: “Завжди перемагай зло добром”» (Римлян 12:21).
Urdu[ur]
میرے ذہن میں باربار یہ صحیفہ آتا کہ بدی سے مغلوب نہ ہو بلکہ نیکی کے ذریعہ سے بدی پر غالب آؤ۔“—رومیوں ۱۲:۲۱۔
Xhosa[xh]
Kwakhona ndandisoloko ndizikhumbuza ukuba simele ‘sihlale siboyisa ububi ngokulungileyo, size singabuvumeli busoyise.’”—Roma 12:21.
Yoruba[yo]
Bákan náà, gbogbo ìgbà ni mo máa ń rántí pé a gbọ́dọ̀ ‘máa fi ire ṣẹ́gun ibi,’ ká má sì jẹ́ kí ibi ṣẹ́gun wa.”—Róòmù 12:21.
Zulu[zu]
Ngaqhubeka ngikhumbula nokuthi kufanele siqhubeke ‘sinqoba okubi ngokuhle’ futhi singavumeli ukuba ububi businqobe.”—Roma 12:21.