Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Beskou as voorbeeld hierdie berig wat in The New York Times gepubliseer is: “Salarisse vir Kollege- en Universiteitsfakulteite het gedurende die akademiese jaar 1991-92 teen die laagste tempo in 20 jaar gestyg”, gemiddeld 3,5 persent.
Arabic[ar]
تأملوا مثلا في هذا التقرير الذي نُشر في ذا نيويورك تايمز: «ان رواتب هيئتي التعليم والادارة في الكليات والجامعات خلال السنة الدراسية ١٩٩١-١٩٩٢ ارتفعت بأدنى نسبة لها في ٢٠ سنة،» بمعدل ٥,٣ في المئة.
Bislama[bi]
Eksampel, tingbaot ripot ya we oli prentem long The New York Times: “Long yia 1991 kasem 1992, pei blong ol tija mo ol haeman long ol Kolej mo Yunivesiti i go antap smol moa bitim ol 20 yia we oli pas,” hemia 3.5% long ol wanwan tija.
Cebuano[ceb]
Tagda, pananglitan, kining taho nga gipatik diha sa The New York Times: “Ang mga suweldo sa pakultad sa Kolehiyo ug Unibersidad sa 1991-92 nga tuig sa pag-eskuyla gamay ra kaayog umento sulod sa 20 anyos,” sa aberids nga 3.5 porsiento.
Danish[da]
Læs for eksempel denne undersøgelse, der blev offentliggjort i The New York Times: „Lønningerne for lærerstaben på gymnasierne og universiteterne i undervisningsåret 1991-92 havde den laveste stigning i 20 år,“ gennemsnitlig 3,5 procent.
German[de]
In einem anderen Artikel der gleichen Zeitung war beispielsweise zu lesen: „Im Studienjahr 1991/92 wurde dem Lehr- und Verwaltungspersonal von Colleges und Universitäten die niedrigste Gehaltserhöhung seit 20 Jahren gezahlt“, im Durchschnitt 3,5 Prozent.
Greek[el]
Εξετάστε, για παράδειγμα, αυτή την έκθεση που δημοσιεύτηκε στην εφημερίδα Δε Νιου Γιορκ Τάιμς: «Οι αποδοχές του προσωπικού των κολεγίων και των πανεπιστημίων στο ακαδημαϊκό έτος 1991-1992 σημείωσαν τη μικρότερη άνοδο μέσα σε 20 έτη», κατά μέσο όρο 3,5 τοις εκατό.
English[en]
Consider, for an example, this report published in The New York Times: “College and University faculty salaries in the 1991-92 academic year rose at the smallest rate in 20 years,” an average of 3.5 percent.
Spanish[es]
Considere, por ejemplo, esta noticia de The New York Times: “El incremento salarial del profesorado universitario en el curso académico de 1991-1992 fue el más bajo de los últimos veinte años”: un promedio del 3,5%.
Finnish[fi]
Ajatellaanpa vaikka samassa sanomalehdessä julkaistua uutista: ”Korkeakouluopettajien palkat nousivat kouluvuonna 1991–92 vähiten 20 vuoteen”, keskimäärin 3,5 prosenttia.
French[fr]
Considérez, par exemple, ces données publiées dans un autre article du New York Times: “Pour l’année 1991- 1992, les salaires en université ont connu leur plus faible progression depuis 20 ans”, 3,5 % en moyenne.
Croatian[hr]
Razmotrite, naprimjer, ovaj izvještaj objavljen u The New York Timesu: “Plaće nastavnog i administrativnog osoblja srednjih škola i fakulteta u školskoj godini 1991/92. imale su najmanju stopu rasta u posljednjih 20 godina”, u prosjeku 3,5 posto.
Hungarian[hu]
Figyeld meg például ezt a riportot, amelyet a The New York Times tett közzé: „A főiskolai és az egyetemi tanári kar fizetése az 1991—1992-es tanévben emelkedett a legalacsonyabb arányban az elmúlt 20 évhez képest” — átlag 3,5 százalékkal.
Indonesian[id]
Misalnya, perhatikan laporan yang diterbitkan oleh The New York Times, ”Gaji untuk staf pengajar dan administratif Perguruan Tinggi dan Universitas pada tahun ajaran 1991-92 naik pada tingkat yang paling rendah dalam 20 tahun,” rata-rata 3,5 persen.
Iloko[ilo]
Usigenyo, kas pangarigan, impablaak ti The New York Times daytoy a report: “Ngimmato met bassit [iti promedio a 3.5 porsiento] iti las-ud ti 20 a tawen ti sueldo dagiti mangisursuro ken mangimatmaton iti kolehio ken unibersidad idi 1991-92 a tawen ti panageskuela.
Italian[it]
Prendete, ad esempio, questa notizia pubblicata sul New York Times: “Durante l’anno accademico 1991-92 gli stipendi del personale dei college e delle università hanno avuto la percentuale di aumento più bassa degli ultimi 20 anni”, in media il 3,5 per cento.
Japanese[ja]
例えば,ニューヨーク・タイムズ紙に掲載された,「各種大学教職員の1991‐1992学年度の給与の伸びは,過去20年間で最低」の平均3.5%だったという報告を考えてみてください。「
Korean[ko]
“1991-92학년도에 대학 교직원 봉급은 20년 만에 가장 낮은 비율로 [평균 3.5퍼센트] 올랐다.”
Norwegian[nb]
Ta for eksempel følgende melding, som stod å lese i The New York Times: «Den akademiske staben ved høyskolene og universitetene fikk i skoleåret 1991—1992 den laveste lønnsøkningen på 20 år», en økning på gjennomsnittlig 3,5 prosent.
Dutch[nl]
Neem bijvoorbeeld dit verslag eens dat in The New York Times stond: „De salarissen van hogeschool- en universiteitsmedewerkers zijn in het academisch jaar 1991/92 met het kleinste percentage in twintig jaar gestegen”, gemiddeld 3,5 procent.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, ela hloko pego ye yeo e gatišitšwego ka go The New York Times: “Megolo ya dihlopha tša bašomi Kholetšheng le Yunibesithing ngwageng wa dithuto wa 1991-92 e ile ya hlatloga ka tekanyo e nyenyane kudu nywageng e 20,” e lego palo-gare ya 3,5 lekgolong.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, talingalirani lipoti ili la mu The New York Times: “Malipiro a ogwira ntchito yophunzitsa ndi yoyang’anira pa Koleji ndi Yunivesite m’chaka chasukulu cha 1991-92 anakwera ndi mlingo waung’ono kwambiri m’zaka 20,” avareji ya 3.5 peresenti.
Portuguese[pt]
Considere, por exemplo, esta informação publicada no The New York Times: “Os salários do corpo docente de faculdades e universidades no ano letivo de 1991-92 teve o menor índice de aumento em 20 anos”, uma média de 3,5%.
Romanian[ro]
Să analizăm, de exemplu, acest raport apărut în The New York Times: „Salariile personalului didactic şi administrativ din colegii şi universităţi au înregistrat în anul universitar 1991–1992 cea mai scăzută rată de creştere din ultimii 20 de ani“, respectiv o medie de 3,5 procente.
Slovak[sk]
Vezmime si napríklad túto správu uverejnenú v The New York Times: „Platy na fakultách vysokých škôl a univerzít v školskom roku 1991/92 mali najnižšie percento rastu za posledných 20 rokov,“ v priemere 3,5 percenta.
Shona[sn]
Rangarira, somuenzaniso, uyu mushumo wakabudiswa muThe New York Times: “Miripo yavashandi vapaKoreji napaYunivhesiti mugore redzidzo ra 1991-92 yakakwira nomwero mudukusa mumakore 20,” avhareji ye 3,5 muzana.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, nahana ka tlaleho ena e phatlalalitsoeng ho The New York Times: “Meputso ea mafapha a ho ruta le tsamaiso a Likoleche le Liunivesithi selemong sa lithuto sa 1991-92 e ile ea phahama ka tekanyo e tlaase ka ho fetisisa nakong ea lilemo tse 20,” karolelano ea karolo ea 3,5 lekholong.
Swedish[sv]
The New York Times konstaterar till exempel att ”löneökningen för högskole- och universitetslärare var den lägsta på tjugo år under läsåret 1991—1992” — i genomsnitt 3,5 procent.
Swahili[sw]
20] Kwa kielelezo, fikiria ripoti hii iliyochapishwa katika The New York Times: “Mishahara ya walimu na wasimamizi katika Koleji na Chuo Kikuu katika mwaka wa masomo wa 1991-92 iliinuka kwa kadiri ndogo zaidi katika muda wa miaka 20,” wastani wa asilimia 3.5.
Thai[th]
ยก ตัว อย่าง ลอง พิจารณา รายงาน นี้ ซึ่ง ตี พิมพ์ ใน เดอะ นิวยอร์ก ไทมส์: “เงิน เดือน ของ คณาจารย์ ประจํา วิทยาลัย และ มหาวิทยาลัย ใน ปี การ ศึกษา 1991-1992 เพิ่มขึ้น ใน อัตรา ต่ํา ที่ สุด ใน รอบ 20 ปี” เฉลี่ย แล้ว 3.5 เปอร์เซ็นต์.
Tagalog[tl]
Isaalang-alang, halimbawa, ang ulat na ito na inilathala sa The New York Times: “Ang sahod ng mga guro sa kolehiyo at unibersidad noong akademikong taon ng 1991-92 ang may pinakamaliit na pagtaas sa loob ng 20 taon,” isang katamtamang pagtaas na 3.5 porsiyento.
Tswana[tn]
Ka sekai, ela tlhoko pego eno e e gatisitsweng mo go The New York Times: “Dituelo tsa barutabana ba Kholetšhe le Yunibesithi mo ngwageng wa 1991-92 di ne tsa oketsega ka selekanyo se sennye fela mo dingwageng tse 20,” ka palogare ya 3,5 lekgolong.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, xiya, xiviko lexi kandziyisiweke eka The New York Times: “Miholo ya vatirhi va vandla ra vudyondzisi le Tikholichini ni le Tiyunivhesithi hi lembe ra ntirho ra 1991-92 yi tlakuke hi mpimo wutsongo endzhaku ka malembe ya 20,” hi nhlayo-xikarhi ya tiphesente ta 3,5.
Tahitian[ty]
A rave na, ei hi‘oraa, i teie tabula i piahia i roto i te vea The New York Times: “Ua maraa te mau moni ohipa no te mau rave ohipa i te mau Fare haapiiraa teitei e te mau Fare haapiiraa tuatoru i te matahiti haapiiraa 1991-92 i te faito iti roa ’‘e i roto e 20 matahiti,” oia hoi te hoê faito au noa e 3,5 i nia i te hanere.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, qwalasela le ngxelo eyapapashwa kwiThe New York Times: “Imivuzo yabasebenzi bakwanokholeji nakwiiYunivesithi kunyaka wezemfundo we-1991-92 intinge isuka kowona mvuzo uphantsi kwiminyaka engama-20,” nto leyo engumlinganiselo we-3,5 ekhulwini.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, cabangela lombiko owanyatheliswa kuyi-New York Times: “Ngonyaka wemfundo ka-1991-92 amaholo asemakolishi nawasemayunivesithi anyuka ngezinga elincane kunawo wonke eminyakeni engu-20,” isilinganiso samaphesenti angu-3,5.