Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party is lineêr soos stamme in ’n bamboesbos of geometries soos ’n spinnerak, terwyl ander weer vormloos is soos ’n wolk wat voortdurend verander.
Arabic[ar]
بعضها خطِّيّ كشكل اعواد مجموعة من نباتات الخيزران، او هندسي كنسيج العنكبوت، في حين ان بعضها الآخر لا شكل محددا له كالسحابة التي تتغير باستمرار.
Cebuano[ceb]
Ang pila tanos sama sa hut-ong sa mga bulos sa kawayan o hiyometriko sama sa balayan sa lawa, samtang ang uban walay korte sama sa usa ka panganod nga kanunayng mausab.
Czech[cs]
Některé tvary jsou lineární, jako například trsy bambusových stébel, nebo geometrické, kupříkladu pavučina. Jiné mají proměnlivý tvar — dejme tomu oblaka, která se neustále mění.
Greek[el]
Μερικά είναι γραμμικά σαν τις στήλες μιας συστάδας από μπαμπού ή γεωμετρικά σαν τον ιστό μιας αράχνης, ενώ άλλα δεν έχουν κάποιο συγκεκριμένο σχήμα, όπως ένα σύννεφο που αλλάζει διαρκώς.
English[en]
Some are linear like the columns of a clump of bamboo or geometric like a spider’s web, whereas others are shapeless like a cloud that changes constantly.
Spanish[es]
Algunas son lineales, como las cañas de un bosque de bambúes, otras son geométricas, como una tela de araña, y también las hay que no son definidas, como las nubes, cuyo aspecto varía constantemente.
Estonian[et]
On sirgjoonelisi vorme, nagu bambustihnik, või geomeetrilisi, nagu ämblikuvõrk, aga ka ebamääraseid, nagu pidevalt oma kuju muutvad pilved.
Finnish[fi]
Jotkin ovat suoria, kuten bamburykelmän rungot, tai geometrisia, kuten hämähäkinverkko, kun taas toiset ovat epämääräisiä, kuten alati muotoaan muuttava pilvi.
Hebrew[he]
חלקן קוויות כקבוצה של קני במבוק או גיאומטריות כקורי עכביש, וחלקן חסרות־דמות מגובשת כמו ענן המשתנה ללא הרף.
Croatian[hr]
Neki su linearni poput stabljika bambusa ili geometrični poput paukove mreže, za razliku od bezobličnih poput oblaka koji se stalno mijenja.
Hungarian[hu]
Némelyik egyenes, mint egy bambuszrakás oszlopai, vagy geometrikus, mint a pók hálója, míg mások alaktalanok, mint egy felhő, mely állandóan változik.
Indonesian[id]
Beberapa berbentuk linear seperti misalnya kolom-kolom pada sebuah rumpun bambu atau berbentuk geometris seperti misalnya jaringan laba-laba, sementara yang lainnya berbentuk tidak beraturan seperti misalnya awan yang senantiasa berubah.
Iloko[ilo]
Daddumat’ nalinteg a kas iti ummong dagiti kawayan wenno geometriko a kas ti balay ti lawwalawwa, idinto ta dagiti dadduma awan langada a kas iti ulep a kanayon nga agbaliwbaliw.
Italian[it]
Alcune sono lineari come le canne di bambù o geometriche come una ragnatela, mentre altre sono mutevoli come una nuvola che cambia in continuazione.
Korean[ko]
대나무 줄기처럼 선 모양인 것도 있고 거미줄처럼 기하학적인 것도 있는가 하면, 끊임없이 변하는 구름처럼 모양이 없는 것도 있습니다.
Malayalam[ml]
ചിലത് ഒരു ഇല്ലിത്തുറുവിലെ മുളകൾപോലെ നീണ്ട ആകൃതിയുള്ളവയാണ്. ചിലതിന് ഒരു എട്ടുകാലിവലപോലെ സമാനുപാതമുള്ള ആകൃതിയായിരിക്കാം.
Norwegian[nb]
Noen ting er rette som bambusstokker eller geometriske som et edderkoppnett, mens andre er formløse som en sky som hele tiden skifter fasong.
Dutch[nl]
Sommige zijn lineair zoals de opgaande structuur van een bamboebosje, of geometrisch zoals een spinneweb, terwijl andere, zoals die van een wolk, voortdurend veranderen.
Northern Sotho[nso]
Tše dingwe di letlile go swana le kokwane ya kota ya bamboo goba di raragane go swana le letata la segokgo, mola tše dingwe di se na sebopego bjalo ka leru leo le fetogago ka mehla.
Nyanja[ny]
Zina nzowongoka ngati maphata a nsungwi kapena zopingasana mozungulira ngati nyumba ya kangaude, pamene kuli kwakuti zina nzopanda maumbidwe enieni monga ngati mtambo umene umasintha nthaŵi zonse.
Polish[pl]
Niektóre są linearne, jak łodygi krzewów bambusowych, inne — geometryczne, jak pajęczyna, a jeszcze inne — pozbawione określonego kształtu, jak ciągle zmieniające się chmury.
Portuguese[pt]
Algumas são lineares, como as varas de bambu, ou geométricas, como a teia de aranha, e ainda outras são sem forma, como a nuvem sempre mutante.
Romanian[ro]
Unele sunt drepte, precum trunchiurile unui grup de bambuşi, sau geometrice, asemenea pânzei de păianjen, în timp ce altele sunt diforme, precum un nor care se schimbă întruna luând o altă formă.
Russian[ru]
Одни — прямолинейные, как стволы бамбука, или строго геометрические, как паутина, другие же неопределенные и постоянно изменяющиеся, как облака.
Slovak[sk]
Niektoré sú lineárne ako rady bambusov alebo geometrické ako pavúčia sieť, zatiaľ čo iné sú nepravidelné ako oblak, ktorý sa neustále mení.
Southern Sotho[st]
Tse ling ke tse nang le sebōpeho se mela joaloka mela e ririellaneng ea lehlaka kapa tse matsoelintsoeke joaloka tepo ea sekho, ha tse ling e le tse se nang sebōpeho joaloka leru le lulang le fetoha nako le nako.
Swedish[sv]
Somliga är linjära, som de raka stammarna i ett bambusnår, eller geometriska, som ett spindelnät, medan andra är mer diffusa, som ett moln som hela tiden ändrar gestalt.
Swahili[sw]
Mengine ni ya kimstari kama ile mihimili ya kichaka cha mwani au ya mistari kama utando wa buibui, ilhali mengine hayana umbo kama vile wingu ambalo hubadilika daima.
Telugu[te]
కొన్ని దబ్బ కర్ర ముక్కలా పొడవు గీతల్లా లేక సాలీడువలె క్షేత్రగణిత ఆకారంలో ఉండగా మరికొన్ని మేఘాల్లా నిరాకారంగా ఉండి తదేకంగా మారుతూ ఉంటాయి.
Tagalog[tl]
Ang ilan ay mga pahabang gaya ng hanay ng isang kumpol ng kawayan o heometrikong gaya ng bahay ng gagamba, samantalang ang iba naman ay walang hugis na gaya ng ulap na dagliang nagbabago.
Tswana[tn]
Dingwe di tlhamaletse fela jaaka ditlhare tsa bamboo kana di logagane jaaka bobi jwa segokgo fa tse dingwe tsone di sena popego jaaka leru le le fetogang gangwe le gape.
Turkish[tr]
Bazıları bir grup bambu sapı gibi çizgisel veya bir örümcek ağı gibi geometrik, başkaları ise sürekli değişen bir bulut gibi biçimsizdir.
Tsonga[ts]
Swin’wana swi larile tanihi tikholomu ta ntlawa wa misengele kumbe swi phasaphasane ku kota pume, kasi swin’wana a swi na xivumbeko tanihi papa leri tshamelaka ku cinca-cinca.
Twi[tw]
Ebi yɛ kyerebenn te sɛ mpampuro akuwakuw anaa kurukuruwa te sɛ ananse ntontan, na afoforo nni su pɔtẽẽ bi te sɛ mununkum a ɛsesã bere nyinaa.
Tahitian[ty]
E mea afaro noa vetahi mai te mau ofe e tia noa ra aore ra mea fefe mai te hoê puaverevere, area vetahi ra aita ïa e hoho‘a papu mai te hoê ata o te tauiui tamau.
Ukrainian[uk]
Деякі форми лінійні, на кшталт бамбукових груп, інші — геометричні, подібні до павутиння, ще інші — аморфні, як хмари, що постійно змінюються.
Xhosa[xh]
Ezinye zime nkqo njengeqela leentsika zoqalo okanye zimile njengendlu yesigcawu, ngoxa ezinye zimile kakubi oku kwelifu eliguquka rhoqo.
Zulu[zu]
Ezinye zinemidwa njengesixhobo soqalo noma ziyinkimbinkimbi njengolwembu lwesicabucabu, kuyilapho ezinye zingenakho ukwakheka njengefu elihlala liguquka.