Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Over skulpturerne var malet andre begivenheder — kongen som, ledsaget af sine eunukker og krigere, modtager sine fanger, slutter forbund med andre herskere, eller udfører en eller anden hellig tjeneste.
Greek[el]
Επάνω από τα γλυπτά ήσαν ζωγραφισμένα άλλα γεγονότα—ο βασιλεύς παρακολουθούμενος από τους ευνούχους και τους πολεμιστάς του, να παραλαμβάνη τους αιχμαλώτους του, να συμμαχή με άλλους μονάρχες, ή να εκτελή κάποιο ιερό καθήκον.
English[en]
Above the sculptures were painted other events —the king, attended by his eunuchs and warriors, receiving his prisoners, entering into alliances with other monarchs, or performing some sacred duty.
Spanish[es]
Más arriba de las esculturas estaban las pinturas de otros acontecimientos... el rey, atendido por sus eunucos y guerreros, recibiendo sus prisioneros, concertando alianzas con otros monarcas, o cumpliendo alguna obligación sagrada.
Finnish[fi]
Veistosten yläpuolelle oli maalattu toisia tapahtumia: kuningas, jota hänen eunukkinsa ja sotilaansa palvelivat, vastaanottamassa vankejaan, tekemässä sopimuksia toisten yksinvaltiaiden kanssa tai suorittamassa jotakin pyhää velvollisuutta.
French[fr]
Au-dessus des sculptures, d’autres événements étaient peints : le roi, entouré de ses eunuques et de ses guerriers, recevant ses prisonniers, faisant alliance avec d’autres monarques ou accomplissant quelque devoir sacré.
Italian[it]
Al di sopra delle sculture erano dipinti altri avvenimenti: il re, con il seguito degli eunuchi e dei guerrieri, riceve i prigionieri, stipula alleanze con altri monarchi o compie qualche sacro dovere.
Korean[ko]
조각된 작품 위에는 다른 사건을 묘사하는 그림 즉 내시들과 용사들을 대동한 왕이 그의 포로들을 받아들이며 다른 군주들과 협약을 맺거나 어떤 거룩한 임무를 수행하는 것을 묘사하는 그림이 있었다.
Norwegian[nb]
Over skulpturene var det malerier som framstilte andre begivenheter — kongen som omgitt av sine evnukker og krigere mottok sine fanger, inngikk forbund med andre monarker eller utførte en eller annen hellig plikt.
Dutch[nl]
Boven de reliëfs waren andere gebeurtenissen geschilderd — de koning, begeleid door zijn eunuchen en krijgslieden, terwijl hij zijn gevangenen voor zich laat komen, terwijl hij een verbond aangaat met andere vorsten of terwijl hij de een of andere heilige handeling verricht.
Portuguese[pt]
Acima das esculturas eram pintados outros eventos — o rei, assistido por seus eunucos e guerreiros, recebendo seus prisioneiros, entrando em alianças com outros monarcas, ou realizando algum dever sagrado.
Swedish[sv]
Ovanför skulpturerna fanns målningar av andra händelser — kungen, uppvaktad av sina eunucker och krigare, när han tar emot sina fångar, ingår allianser med andra härskare eller utför någon helig tjänst.