Metadata
Author: not-set
Data
English[en]
Major items on the programme included visits to two farms affected by the crisis in Carlisle and Hallington, four meetings, one of them public, (on the 17th in Hexham, the 18th in Gretna, the 19th in Carlisle and the 20th in Kendal), visits to the markets in Longtown and Hexham, a visit to the mass burial site at Great Orton Airfield, and the dinner-debates organised by the Cumbria and Northumberland local authorities, all of which provided opportunities to hear eye-witness accounts and opinions from farmers and other professionals directly or indirectly affected by the 2001 foot-and-mouth outbreak, as well invited national and local experts and other interested parties.
Spanish[es]
Entre los puntos más importantes del programa figuraban la visita a las explotaciones de los dos ganaderos afectados por la crisis, en Carlisle y Hallington respectivamente, cuatro reuniones, una de ellas pública (el día 17 en Hexham, el 18 en Gretna, el 19 en Carlisle y el 20 en Kendal), la visita a los mercados de Longtown y Hexham, la visita al emplazamiento de enterramiento masivo de Great Orton Airfield, los almuerzos de trabajo organizados por las autoridades locales de Cumbria y Northumberland y numerosas oportunidades de escuchar los testimonios y opiniones de los agricultores y profesionales directa o indirectamente afectados por la crisis de la FA en 2001 así como de los expertos y agentes nacionales y locales invitados.
French[fr]
Parmi les points forts du programme figuraient l'accueil dans les exploitations de deux éleveurs touchés par la crise respectivement de Carlisle et de Hallington, quatre réunions dont l'une publique (le 17 à Hexham, le 18 à Gretna, le 19 à Carlisle, le 20 à Kendal), la présence aux marchés de Longtown et d'Hexham, la visite du site d'enfouissement de masse de Great Orton Airfield, les dîners débats organisés par les autorités locales de Cumbria et de Northumberland, autant d'occasions de recevoir les témoignages et avis des agriculteurs et des professionnels, directement ou indirectement, touchés par la crise de la fièvre aphteuse de 2001, ainsi que des experts et acteurs nationaux ou locaux invités.
Italian[it]
Fra i punti salienti del programma, figuravano le visite alle aziende di due allevatori colpiti dalla crisi, rispettivamente a Carlisle e a Hallington, quattro riunioni, di cui una pubblica (il 17 a Hexham, il 18 a Gretna, il 19 a Carlisle, il 20 a Kendal), la visita ai mercati di Longtown e Hexham, la visita al sito di interramento di Great Orton Airfield, le cene-dibattito organizzate dalle autorità locali di Cumbria e di Northumberland, altrettante occasioni per raccogliere le testimonianze ed i pareri degli agricoltori e degli addetti del settore, direttamente o indirettamente colpiti dalla crisi di afta epizootica del 2001, nonché di esperti e attori nazionali o locali invitati a partecipare.
Portuguese[pt]
Entre os pontos altos do programa figuravam uma recepção nas explorações de dois criadores de gado afectados pela crise, respectivamente, Carlisle e Hallington, quatro reuniões (dia 17 em Hexham, dia 18 em Gretna, dia 19 em Carlisle e dia 20 em Kendal), uma das quais pública, a presença nos mercados de Longtown e de Hexham, a visita das valas de enterramento de carcaças de Great Orton Airfield, assim como os jantares‐debate organizados pelas autoridades locais de Cúmbria e Northumberland. Estas visitas e reuniões constituíram sempre uma oportunidade para recolher os testemunhos e pareceres dos agricultores e dos profissionais directa ou indirectamente afectados pela crise da febre aftosa de 2001, bem como dos peritos e agentes nacionais ou locais convidados.