Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Rook en dwelmmisbruik neem byvoorbeeld toe, ondanks die invloed van die gesin, gesondheidsdienste en ander owerhede wat teen die gevaar daarvan waarsku.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል የቤተሰብ አባሎች፣ የጤና ተቋሞችና ሌሎች ባለ ሥልጣኖች የሚሰጡትን ምክርና ማስጠንቀቂያ እየሰሙ ትንባሆ ማጨሳቸውንና አደገኛ ዕፅ መውሰዳቸውን የቀጠሉ ሰዎች ብዙ ናቸው።
Arabic[ar]
مثلا، على الرغم من التأثير العائلي وإرشادات الصحة العامة وتحذيرات الخبراء بشأن اخطار التدخين وإساءة استعمال المخدِّرات، لا تزال هاتان الممارستان في ازدياد.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, te mulandu ne fyo ulupwa lwingacitapo, ukulandapo kwa ba fya bumi, no kwa balashi bambi abasoka pa lwa bubi bwaba mu kupeepa na mu kunwa imiti ikola, ishi ncitilo shilefulilako fye.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, bisan pa sa impluwensiya sa pamilya, mga organisasyon bahin sa panglawas, ug ubang mga awtoridad nga nagpasidaan bahin sa kapeligrohan nga nalangkit sa pagsigarilyo ug pag-abuso sa droga, nagkadaghan ang nagabuhat niini.
Czech[cs]
Například navzdory vlivu rodiny a tomu, že zdravotnictví a další orgány varují před nebezpečím kouření a zneužívání drog, se tyto návyky stále šíří.
Danish[da]
For eksempel er rygning og stofmisbrug voksende problemer, og det til trods for at familien, sundhedsvæsenet og andre instanser advarer om faren ved sådanne sundhedsskadelige vaner.
German[de]
Immer mehr Menschen beginnen zum Beispiel zu rauchen oder nehmen Drogen, obwohl Familienangehörige sowie Einrichtungen der Gesundheitsfürsorge und andere kompetente Instanzen vor den damit verbundenen Gefahren warnen.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, le ƒomewo ƒe nyagbename, lãmesẽ dɔwɔƒewo, kple dɔwɔƒe bubu siwo xlɔ̃a nu le afɔku siwo le atamanono kple atikevɔ̃ɖizazã me megbe la, nusiawo kpɔtɔ le dzidzim ɖe edzi.
Greek[el]
Λόγου χάρη, παρά την επιρροή της οικογένειας, τα συστήματα υγείας και τους διάφορους ειδήμονες που προειδοποιούν για τον κίνδυνο του καπνίσματος και των ναρκωτικών, αυτές οι συνήθειες εξακολουθούν να βρίσκονται σε άνοδο.
English[en]
For example, in spite of family influence, health systems, and other authorities who warn about the danger involved in smoking and drug abuse, these practices continue to increase.
Spanish[es]
Por ejemplo, a pesar de la influencia de la familia y de las advertencias de los sistemas de salud pública y otras autoridades sobre los peligros del tabaco y las drogas, sigue aumentando su consumo.
Estonian[et]
Näiteks kasvab suitsetajate ning narkomaanide arv, kuigi nende pered suitsetamisele ja uimastite tarvitamisele vastu seisavad ning tervisekaitseorganisatsioonid ja muud autoriteedid selliste harjumuste kahjulikkuse eest hoiatavad.
Finnish[fi]
Esimerkiksi tupakointi ja huumeidenkäyttö lisääntyvät jatkuvasti huolimatta perheenjäsenten ja viranomaisten yrityksistä varoittaa niiden vaaroista.
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, walay sapayan sang impluwensia sang pamilya, sang mga sistema sa kapagros, kag sang iban pa nga mga awtoridad nga nagapaandam batok sa katalagman may kaangtanan sa pagpanigarilyo kag pag-abuso sa droga, ini nga mga buhat padayon nga nagadugang.
Croatian[hr]
Naprimjer, usprkos utjecaju koji vrši obitelj, zdravstvo i druge stručne institucije koje upozoravaju na opasnosti povezane s pušenjem i zloupotrebom droge, sve je više pušača i ovisnika o drogi.
Indonesian[id]
Misalnya, meskipun ada pengaruh keluarga, sistem kesehatan, dan kalangan berwenang lainnya yang memperingatkan bahaya akibat merokok dan menyalahgunakan narkoba, praktek-praktek ini terus meningkat.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, n’agbanyeghị ndị òtù ezinụlọ, ụlọ ọrụ ahụ ike dị iche iche, na ndị ọzọ na-adọ aka ná ntị banyere ihe ize ndụ dị n’ise siga na ịṅụ ọgwụ ọjọọ, omume ndị a na-anọgide na-aga n’ihu.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, nupay nasayaat ti impluensia ti pamilia, ikagkagumaan ti komunidad a salakniban ti salun-at, ken mamakpakdaar ti dadduma nga autoridad maipapan iti peggad ti panagsigarilio ken panagdroga, umad-adu latta ti agsigarilio ken agdroga.
Italian[it]
Ad esempio, nonostante familiari, servizi sanitari e altri esperti mettano in guardia contro i pericoli del fumo e della droga, questi vizi continuano a diffondersi.
Georgian[ka]
მაგალითად, მიუხედავად იმისა, რომ ოჯახები შეძლებისდაგვარად ცდილობენ ამ პროცესის შეჩერებას, ჯანდაცვის სისტემები და სხვა ავტორიტეტული პირები თამბაქოს წევასთან და ნარკოტიკების მიღებასთან დაკავშირებული საფრთხის შესახებ ყველას აფრთხილებენ, სულ უფრო მეტი და მეტი ხდება ასეთი მოქმედების მსხვერპლი.
Korean[ko]
예를 들면, 가족들이 압력을 가하고 있고 보건 제도가 잘되어 있고 정부 당국에서도 흡연이나 마약 남용과 관련된 위험에 대해 경고하고 있는데도, 그러한 습관은 계속 증가 추세에 있습니다.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, vis daugiau žmonių nebepaiso šeimos, sveikatos apsaugos darbuotojų bei kitų specialistų perspėjimų apie rūkymo ir narkotikų žalą.
Latvian[lv]
Piemēram, par spīti tam, ka ģimenes, veselības aizsardzības iestādes un citi brīdina par smēķēšanas un narkotiku lietošanas bīstamību, šie paradumi kļūst aizvien izplatītāki.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, കുടുംബാംഗങ്ങളുടെ സ്വാധീനമുണ്ടായിട്ടും അല്ലെങ്കിൽ ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന അപകടങ്ങളെ കുറിച്ച് ആരോഗ്യപ്രവർത്തകരും മറ്റ് അധികൃതരും മുന്നറിയിപ്പു നൽകിയിട്ടും പുകവലിയും മയക്കുമരുന്നു ദുരുപയോഗവും വർധിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുകയാണ്.
Norwegian[nb]
Stadig flere røyker eller bruker narkotika til tross for at familien deres kanskje øver press på dem for å få dem til ikke å gjøre det, og til tross for at helsevesenet og annet fagpersonell advarer om de farene som er forbundet med disse vanene.
Nepali[ne]
उदाहरणका लागि, परिवार, स्वास्थ्य प्रणाली तथा अन्य अख्तियारवालाहरूले धूम्रपान र लागू पदार्थ दुर्व्यसन विरुद्ध चेताउनी दिए तापनि यस्ता कुलतहरू बढिरहेका छन्।
Dutch[nl]
Zo nemen ondanks de invloed van het gezin, gezondheidsorganisaties en andere autoriteiten die waarschuwen voor het gevaar van roken en drugsgebruik, deze gewoonten nog steeds toe.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, go sa šetšwe tutuetšo ya lapa, ditshepedišo tša tša maphelo le balaodi ba bangwe ba tša taolo bao ba lemošago ka kotsi yeo e akaretšwago go kgogeng le go dirišeng dihlare-tagi gampe, mekgwa ye e tšwela pele go oketšega.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, mosasamala kanthu za chilimbikitso cha banja, zipatala, ndi akuluakulu ena a boma amene amachenjeza za kuopsa kosuta fodya ndi kumwa mankhwala osokoneza bongo, mikhalidweyi ikuwonjezekabe.
Papiamento[pap]
Por ehempel, humamentu i uso di droga ta sigui aumentá, apesar di influencia di famia, sistema di salubridad i otro autoridadnan cu ta spierta tocante e peligernan cu nan tin.
Pijin[pis]
Olsem example, nomata pipol garem gud famili, health system, and nara pipol givim warning abaotem danger bilong wei for smoke and iusim drug, olketa fasin hia go ahed for kamap moa big.
Polish[pl]
Na przykład coraz bardziej szerzy się palenie i narkomania, mimo że rodzina, służba zdrowia i inne autorytety ostrzegają przed niebezpiecznymi następstwami tych nałogów.
Portuguese[pt]
Por exemplo, apesar da influência familiar, de órgãos de saúde e de outras autoridades que alertam sobre os perigos de fumar e do abuso de drogas, essas práticas continuam a aumentar.
Romanian[ro]
De exemplu, în pofida influenţei familiei, a sistemelor de asistenţă medicală şi a altor autorităţi care avertizează cu privire la riscul la care expune fumatul şi consumul de droguri, aceste practici continuă să ia amploare.
Russian[ru]
Например, несмотря на уговоры семьи, предупреждения органов здравоохранения и других организаций о вреде курения и злоупотребления наркотиками, эти вредные привычки приобретают себе все новых приверженцев.
Sinhala[si]
නිදසුනක් ලෙස, පවුලේ සාමාජිකයන්, සෞඛ්ය බලධාරීන් සහ වෙනත් බලධාරීන් දුම්පානයේ සහ මත්ද්රව්ය අනිසි භාවිතයේ අනතුරු සම්බන්ධයෙන් කොතරම් අනතුරු ඇඟවීම් කර තිබුණත්, මෙවැනි පුරුදුවල අඛණ්ඩ වැඩිවීමක් දක්නට ලැබේ.
Slovak[sk]
Napríklad napriek vplyvu rodiny, systému zdravotníctva a iných autorít, ktoré varujú pred nebezpečenstvom spojeným s fajčením a zneužívaním drog, sa tieto návyky naďalej rozširujú.
Slovenian[sl]
Tako se na primer kljub družinskemu vplivu ter svarjenju zdravstva in drugih strokovnjakov pred nevarnostmi kajenja in zlorabe drog ti razvadi še naprej širita.
Shona[sn]
Somuenzaniso, pasinei nezvinotaurwa nemhuri, vezveutano, uye zvimwe zviremera zvinonyevera nezvengozi dzine chokuita nokusvuta nokushandisa zvinodhaka zvisina kufanira, miitiro iyi inoramba ichiwedzera.
Serbian[sr]
Na primer, uprkos uticaju porodice, zdravstva i drugih autoriteta koji upozoravaju na opasnosti od pušenja i zloupotrebe droge, ovakve navike postaju sve učestalije.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, ho sa tsotellehe tšusumetso ea lelapa, tsamaiso ea tsa bophelo bo botle le ba boholong ba lemosang ka kotsi ea ho tsuba le ho sebelisa lithethefatsi hampe, mekhoa ena e ntse e tsoela pele ho eketseha.
Swedish[sv]
Trots vad familjen säger och trots varningar från hälsovården och andra myndigheter om faran med att börja röka och missbruka droger, blir bruket av sådant allt vanligare.
Swahili[sw]
Kwa mfano, licha ya uvutano wa familia, mifumo ya utunzaji wa afya, na watu fulani wenye mamlaka ambao wanaonya juu ya hatari ya kuvuta sigareti na kutumia vibaya dawa za kulevya, mazoea hayo yanazidi kusitawi.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, licha ya uvutano wa familia, mifumo ya utunzaji wa afya, na watu fulani wenye mamlaka ambao wanaonya juu ya hatari ya kuvuta sigareti na kutumia vibaya dawa za kulevya, mazoea hayo yanazidi kusitawi.
Tamil[ta]
உதாரணத்திற்கு, உடல்நல நிறுவனங்களும் மற்ற அமைப்புகளும், ஏன் குடும்பத்தினரும்கூட சிகரெட்டையும் போதைப்பொருளையும் குறித்து எச்சரித்தாலும் இந்தப் பழக்கவழக்கங்கள் குறைந்தபாடில்லை.
Tigrinya[ti]
ንኣብነት: ሽጋራ ብዛዕባ ምትካኽን ሓሽሽ ብዛዕባ ምውሳድን ዝመጸ ካብ ስድራቤት ዝወርድ ጸቕጢ: ኣብ ጥዕና ዘለዎ ሳዕቤናት: ከምኡውን ሰበ- ስልጣን ዝህብዎ መጠንቀቕታት ንኽትገድፎ ዝድርኽ እኳ እንተዀነ: እዚ ወልፍታት እዚ እናገደደ ኢዩ ዝኸይድ ዘሎ።
Tagalog[tl]
Halimbawa, sa kabila ng impluwensiya ng pamilya, pampublikong sistema sa kalusugan, at iba pang mga awtoridad na nagbababala laban sa panganib na nasasangkot sa paninigarilyo at pag-abuso sa droga, patuloy na lumalago ang mga bisyong ito.
Tswana[tn]
Ka sekai, le mororo go na le tlhotlheletso ya lelapa, ya dithulaganyo tsa boitekanelo le ya batho ba bangwe ba maemo ba ba tlhagisang ka kotsi e e ka bakiwang ke go goga le go dirisa diokobatsi ka tsela e e sa siamang, ditlwaelo tseno di ntse di tswelela go oketsega.
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Maski wanpela bilong famili, na lain bilong helt na ol narapela lain i save toksave long ol samting nogut pasin bilong smok na kisim ol drak i save kamapim, planti manmeri moa i insait long ol dispela pasin.
Turkish[tr]
Örneğin, uyuşturucu ve sigaranın tehlikeleri hakkında uyaran ailelere, sağlık örgütlerine ve diğer yetkililere rağmen, bunları kullananların sayısı sürekli artıyor.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, ku nga khathariseki nkucetelo wa ndyangu, switsundzuxo swa vativi va rihanyo ni swa valawuri van’wana malunghana ni ku dzaha ni ku tirhisa swidzidzirisi, kambe mikhuva leyi yi ya emahlweni yi andza.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, ɛmfa ho abusua nkɛntɛnso, ayaresabea ahorow, ne kɔkɔbɔ a atumfoɔ afoforo de ma fa asiane a ɛwɔ sigaretnom ne nnubɔnenom mu ho no, nkɔanim ara na saa nneyɛe yi renya.
Ukrainian[uk]
Наприклад, попри те, що члени сімей, організації охорони здоров’я та інші авторитетні особи застерігають про небезпеку куріння та наркоманії, кількість жертв продовжує рости.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, phezu kwayo nje impembelelo yentsapho, inkqubo yezempilo namanye amagunya alumkisa ngengozi ebandakanyekileyo ekutshayeni nasekusebenziseni kakubi iziyobisi, ezi zenzo ziqhubeka zisanda.
Yoruba[yo]
Fún àpẹẹrẹ, láìka ipa tí ìdílé ní, ètò ìlera tí ìjọba ṣe, àti àwọn aláṣẹ míì tí wọ́n ń kìlọ̀ nípa ewu tó wà nínú sìgá mímu àti ìjoògùnyó sí, àṣà yìí túbọ̀ ń peléke sí i ni.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, naphezu kwethonya lomkhaya, ezenhlalakahle nezinye iziphathimandla ezixwayisa ngengozi yokubhema nokusebenzisa kabi izidakamizwa, le mikhuba iyaqhubeka yanda.