Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Милостта Му е великият изцелител, дори за ранените без вина.
Bislama[bi]
Gladhat blong Hem i meresin we i gat olgeta paoa blong hilim man, iven ol man we oli harem nogud from sin blong narafala man.
Cebuano[ceb]
Ang Iyang kalooy mao ang gamhanan nga mananambal, bisan sa inosenting samaran.
Czech[cs]
Jeho milost je mocný ranhojič, dokonce i pro ty, kteří jsou zraněni nevinně.
Danish[da]
Hans store barmhjertighed er den, der helbreder, selv de sårede, som er uskyldige.
German[de]
Seine Barmherzigkeit ist das machtvolle Heilmittel schlechthin, auch für den unschuldig Verwundeten.
Greek[el]
Η ευσπλαχνία Του είναι ο μέγας θεραπευτής ακόμη και για τον πληγωμένο αθώο.
English[en]
His mercy is the mighty healer, even to the wounded innocent.
Spanish[es]
Su misericordia es un gran sanador, aún para las víctimas inocentes.
Estonian[et]
Tema halastus teeb vägeval kombel terveks koguni süütu, kes pahaaimamatult haiget saab.
Persian[fa]
رحمت او درمان بخشی عظیم است، حتّی برای مجروهان معصوم
Finnish[fi]
Hänen armonsa on voimallinen parantaja, jopa loukatun viattoman kohdalla.
Fijian[fj]
Na Nona loloma cecere sai koya na dauveivakabulai qaqa, vei ira sara mada ga era mavoa ni sega ni nodra cala.
French[fr]
Sa miséricorde est le puissant guérisseur des innocents blessés.
Gilbertese[gil]
Ana nanoanga bon te kamaiu ae mwaaka, riki nakon naba te tia bure.
Guarani[gn]
Iporiahuvereko ningo ha’e peteĩ pohãnoha ipu’akapáva, jepe umi victima inocéntepe ĝuarã.
Fiji Hindi[hif]
Uska daya se mahaan dukh bharta hai, dusron ke paap ko jhelne waala bhi.
Hiligaynon[hil]
Ang Iya kaluoy isa ka gamhanan nga manugbulong, bisan pa sa mga napilasan nga mga inosente.
Hmong[hmn]
Nws txoj kev hlub tshua yeej muab pub rau cov neeg muaj mob uas tsis tau txhaum lawm thiab.
Croatian[hr]
Njegova je milost moćni iscjelitelj, čak i nevinih koji su ranjeni.
Haitian[ht]
Mizèrikòd li se remèd puisan, menm pou moun ki blese inosan an.
Hungarian[hu]
Irgalma hathatós gyógyír, még a megsebesített ártatlanok számára is.
Indonesian[id]
Belas kasihan-Nya adalah penyembuh yang hebat, bahkan bagi korban yang tak berdosa.
Icelandic[is]
Miskunn hans er kraftmikill læknir, jafnvel fyrir hina saklausu sem eru særðir.
Italian[it]
La Sua misericordia è la guaritrice per eccellenza, anche per le vittime innocenti.
Japanese[ja]
主の憐れみには力強い癒やしの力があり,それは他の人が犯した罪の犠牲になった人にさえ及びます。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li ruxtaan a’an jun nimla k’irtesink, chiru ajwi’ li maak’a’eb’ xmaak.
Korean[ko]
주님의 자비는 강력한 치유제이며, 죄 없이 상처받은 이들에게도 그러합니다.
Lingala[ln]
Mawa na Ye ezali mobikisi ya nguy, kutu mpo na bazangi elindo oyo bazoki.
Lao[lo]
ຄວາມ ເມດຕາ ຂອງ ພຣະອົງ ເປັນ ຢາ ປິ່ນປົວ ທີ່ດີ ເລີດ, ແມ່ນ ແຕ່ ກັບ ຄົນ ທີ່ ບໍ່ ໄດ້ ເປັນ ຝ່າຍ ຜິດ.
Latvian[lv]
Viņa žēlastība sniedz spēcīgu dziedinājumu — pat nevainīgam upurim.
Malagasy[mg]
Ny famindrampony no mpanasitrana mahery, eny fa na ho an’ireo voaratra noho ny otan’ny hafa aza.
Marshallese[mh]
An meanwōd ej riuno eo ekajoor, em̧ool armej eo me ekinejnej ak ejjeļo̧k ruōn.
Mongolian[mn]
Түүний нигүүлсэл хүчирхэг эдгээгч бөгөөд бусдын гэм нүглийн золиос болсон хүмүүсийг ч мөн эдгээдэг.
Malay[ms]
Rahmat-Nya ialah penyembuh yang besar, walaupun untuk yang tidak bersalah yang dicederakan.
Maltese[mt]
Il-ħniena Tiegħu hija l-fejjieq setgħan, anke għal dawk l-innoċenti miġruħa.
Norwegian[nb]
Hans nåde er den mektige lege, også for de sårede uskyldige.
Dutch[nl]
Zijn barmhartigheid is de grote, genezende kracht, zelfs voor de getroffen onschuldigen.
Papiamento[pap]
Su miserikòrdia ta e sanadó poderoso, inkluso e inosente heridá.
Polish[pl]
Jego miłosierdzie jest potężnym uzdrowicielem, nawet dla niewinnych ofiar.
Portuguese[pt]
Sua misericórdia é um bálsamo poderoso, mesmo ao inocente ferido.
Romanian[ro]
Mila Sa este puternicul leac care-i vindecă chiar şi pe răniţii nevinovaţi.
Russian[ru]
Его милость – великая исцеляющая сила, в том числе для невинно пострадавшего.
Slovak[sk]
Jeho milosť je mocný liečiteľ, dokonca aj pre tých, ktorí sú zranení nevinne.
Slovenian[sl]
Njegova milost je velika zdraviteljica, tudi za rane nedolžnega.
Samoan[sm]
O Lona alofa mutimutivale o se faamalologa sili lea, e oo lava i se tagata le sala sa faamanualia.
Serbian[sr]
Његова милост је моћни исцелитељ, чак и невиних који су рањени.
Swedish[sv]
Hans barmhärtighet är den mäktige helbrägdagöraren, även för den oskyldige som skadats.
Swahili[sw]
Rehema Yake ni mponyaji mkuu, hata kwa yule mjeruhiwa asiye na hatia.
Tagalog[tl]
Ang Kanyang awa ang tagapagpagaling, maging sa sugatang walang-muwang.
Tongan[to]
Ko ʻEne ʻaloʻofá ʻa e faifakamoʻui lahí, ʻo aʻu ki he niʻihi taʻe halaia kuo fakalaveaʻí.
Tahitian[ty]
O To’na aau aroha te raau faaora mana hope, no te taata hara ore atoa hoʻi tei pêpê.
Ukrainian[uk]
Його милість має велику силу зцілювати, навіть невинно поранених.
Vietnamese[vi]
Lòng thương xót của Ngài là sự chữa lành phi thường, thậm chí cho cả nạn nhân vô tội bị hại.
Chinese[zh]
他的慈悲有强大的治愈力量,甚至能治愈无辜受伤的人。