Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
På grund af trafikvanskeligheder og fare for epidemier som følge af de døde dyrekroppe der var ved at gå i forrådnelse, kontrollerede myndighederne adgangen til de værst ramte byer.
German[de]
Wegen der Verkehrsstörungen und der Seuchengefahr, die von den verwesenden Tierkadavern ausging, überwachten die Behörden die Zufahrten zu den am schwersten betroffenen Städten.
Greek[el]
Επειδή υπήρχαν δυσκολίες στην κυκλοφορία και ο κίνδυνος για επιδημίες από τα αποσυντεθειμένα πτώματα των ζώων, οι αρχές έλεγχαν το ποιοι πήγαιναν στις πόλεις που επλήγησαν άσχημα.
English[en]
Because of the traffic difficulties and the danger of epidemics from the rotting carcasses of animals, the authorities controlled access to the worst-hit towns.
Spanish[es]
Por las dificultades al circular en coche o automóvil y por el peligro de epidemia debido a los cadáveres de animales en descomposición, las autoridades controlaron el acceso a las poblaciones más afectadas.
Finnish[fi]
Liikennevaikeuksien ja mätänevistä eläinten ruhoista aiheutuvan epidemiavaaran johdosta viranomaiset rajoittivat pääsyä tulvan pahiten koettelemiin kaupunkeihin.
French[fr]
En raison des difficultés de circulation et des risques d’épidémie dus aux cadavres d’animaux en décomposition, les autorités contrôlaient l’accès des villes les plus éprouvées.
Italian[it]
A causa delle difficoltà del traffico e del pericolo di epidemie dovuto alle carogne di animali in putrefazione, le autorità controllavano l’accesso alle città più colpite.
Japanese[ja]
交通機関の問題と,動物の腐った死体から生ずる疫病の危険があったため,当局は被害の最もひどかった町に近づくのを制限していました。
Korean[ko]
교통 수단의 어려움과 썩어가는 동물들의 시체에서 전염병이 번질 우려가 있었기 때문에, 당국은 가장 타격을 입은 마을들에 접근하는 것을 통제했다.
Norwegian[nb]
Myndighetene kontrollerte veiene inn til de hardest rammede byene, ettersom det var trafikkproblemer og fare for at det kunne oppstå epidemier på grunn av de råtnende kadavrene.
Dutch[nl]
Vanwege de onbegaanbare wegen en het gevaar dat door de rottende karkassen van dieren epidemieën zouden ontstaan, beperkten de autoriteiten de toegang tot de ergst getroffen steden.
Portuguese[pt]
Por causa das dificuldades de tráfego e do perigo de epidemias em resultado das carcaças de animais em decomposição, as autoridades controlavam o acesso às cidades mais atingidas.
Swedish[sv]
På grund av trafiksvårigheterna och faran med epidemier som kunde orsakas av de ruttnande djurkropparna bestämde myndigheterna vilka som fick tillträde till de värst drabbade städerna.
Ukrainian[uk]
Через труднощі подорожування й небезпеку епідемії з розгниваючихся тварин, то влада контролювала доступ до найбільш спустошених міст.