Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Вашето писмо и настоящото писмо представляват споразумение в съответствие с Вашето предложение.
Czech[cs]
Váš dopis a tento dopis představují dohodu v souladu s Vaším návrhem.
Danish[da]
Deres brev og dette brev udgør en aftale i overensstemmelse med Deres forslag.
German[de]
Ihr Schreiben und das vorliegende Schreiben stellen ein Abkommen gemäß Ihrem Vorschlag dar.
Greek[el]
Όπως προτείνατε, η επιστολή σας και η παρούσα επιστολή αποτελούν συμφωνία.
English[en]
Your letter and this letter constitute an agreement in accordance with your proposal.
Spanish[es]
Su Nota y la presente constituyen un acuerdo, de conformidad con su propuesta.
Estonian[et]
Teie kiri koos käesoleva kirjaga moodustab Teie ettepanekule vastava kokkuleppe.
Finnish[fi]
Kirjeenne tämän kirjeen kanssa muodostavat ehdotuksenne mukaisen sopimuksen.
French[fr]
Votre lettre ainsi que la présente constituent un accord conformément à votre proposition.
Croatian[hr]
Vaše pismo i ovo pismo čine Sporazum u skladu s vašim prijedlogom.
Hungarian[hu]
Az Ön levele és ez a levél az Ön javaslata szerinti megállapodásnak minősül.
Italian[it]
La Vostra nonché la presente costituiscono un accordo conformemente alla Vostra proposta.
Lithuanian[lt]
Jūsų laiškas ir šis laiškas reiškia susitarimą pagal Jūsų pasiūlymą.
Latvian[lv]
Atbilstoši Jūsu priekšlikumam Jūsu vēstule un šī vēstule veido nolīgumu.
Maltese[mt]
L-ittra tagħkom u din l-ittra jikkostitwixxu ftehim skont il-proposta tagħkom.
Dutch[nl]
Uw brief en deze brief vormen overeenkomstig uw voorstel een overeenkomst.
Polish[pl]
Niniejszy oraz Państwa list stanowią porozumienie zgodnie z Państwa propozycją.
Portuguese[pt]
A carta de Vossas Excelências, bem como a presente, constituem um acordo em conformidade com a proposta de Vossas Excelências.
Romanian[ro]
Scrisoarea dumneavoastră și prezenta scrisoare constituie un acord în conformitate cu propunerea dumneavoastră.
Slovak[sk]
Váš list a tento list predstavujú dohodu v súlade s Vaším návrhom.
Slovenian[sl]
Vaše pismo in to pismo pomenita sporazum v skladu z vašim predlogom.
Swedish[sv]
Er skrivelse och denna skrivelse utgör ett avtal i enlighet med Ert förslag.