Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
Der Träger des Wohnorts ist aufgrund einer Gemeinschaftsvorschrift verpflichtet, die Kontrolluntersuchung vorzunehmen.
Greek[el]
Είναι επίσης αληθές ότι η διαπίστωση αυτή προξενεί έκπληξη αν αντιπαραβληθεί στη νομολογία του Δικαστηρίου κατά την οποία δεν περιλαμβάνονται στην έννοια της αμοιβής, κατά το άρθρο 119 της Συνθήκης,
English[en]
It is also true that that statement may seem surprising if one compares it with the case-law of the Court according to which the concept of pay within the meaning of Article 119 of the Treaty cannot encompass
Spanish[es]
Es igualmente cierto que esta afirmación puede sorprender, llegado el caso, si se contrapone con la jurisprudencia del Tribunal de Justicia según la cual no se pueden incluir en el concepto de retribución en el sentido del artículo 119 del Tratado
French[fr]
Il est également vrai que cette constatation peut éventuellement surprendre si on l' oppose à la jurisprudence de la Cour selon laquelle on ne saurait inclure dans la notion de rémunération au sens de l' article 119 du traité
Italian[it]
E' altrettanto vero che questa affermazione può eventualmente sorprendere se la si contrappone alla giurisprudenza della Corte secondo la quale non si possono comprendere nella nozione di retribuzione ai sensi dell' art. 119 del Trattato
Dutch[nl]
Ook kan deze constatering wellicht verwondering wekken, indien men haar stelt tegenover de rechtspraak van het Hof volgens welke men onder het begrip beloning in de zin van artikel 119 EEG-Verdrag niet kan brengen
Portuguese[pt]
Também é verdade que, eventualmente, essa afirmação pode surpreender se a confrontarmos com a jurisprudência do Tribunal de Justiça, nos termos da qual não se podem incluir na noção de remuneração, na acepção do artigo 119. do Tratado: