Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ongelukkig is die indrukke wat deur party ouers oorgedra word alte dikwels ongebalanseerd of verwronge.
Amharic[am]
የሚያሳዝነው ነገር አንዳንድ ወላጆች ለልጆቻቸው የሚያስተላልፉት አመለካከት ብዙውን ጊዜ ሚዛናዊነት የጎደለው ወይም የተዛባ ነው።
Arabic[ar]
ومن المؤسف ان تكون الانطباعات التي ينقلها بعض الوالدين في اغلب الاحيان غير متَّزنة او مشوَّهة.
Bemba[bem]
Ku ca bulanda, ilingi imimwene abafyashi bamo basongelesha iba iyalubana nelyo iyabamo ubufi.
Cebuano[ceb]
Ikasubo, kasagaran kaayo nga ang mga hunahunang gipasa sa pipila ka ginikanan dili-timbang o hiwi.
Czech[cs]
Žel, tyto vjemy předávané některým z rodičů jsou často nevyrovnané a pokřivené.
Danish[da]
Mange af de holdninger forældrene giver videre til deres børn, er sørgeligt nok alt for ofte helt ude af proportioner eller forvrængede.
German[de]
Leider sind die Eindrücke, die einige Eltern vermitteln, nur allzuoft unausgeglichen oder verzerrt.
Ewe[ee]
Nublanuitɔe la, zi geɖe nukpɔsusu totro alo esi meda sɔ o ye tsoa dzila aɖewo gbɔ.
Greek[el]
Είναι λυπηρό να πούμε ότι πολύ συχνά οι εντυπώσεις που μεταδίδουν ορισμένοι γονείς είναι μη ισορροπημένες ή διαστρεβλωμένες.
English[en]
Sad to say, all too often the impressions passed on by some parents are unbalanced or distorted.
Spanish[es]
Es lamentable que un buen número de padres transmitan a sus hijos opiniones distorsionadas o poco equilibradas.
Estonian[et]
Kurb küll, kuid liiga tihti on see mulje, mille mõned vanemad oma lastele edasi annavad, kas tasakaalutu või väärastunud.
French[fr]
” Malheureusement, ces impressions transmises par les parents sont trop souvent déséquilibrées et déformées.
Hindi[hi]
दुःख की बात है कि कुछ माता-पिता जो प्रभाव डालते हैं वो ज़्यादातर असंतुलित या विकृत होते हैं।
Hiligaynon[hil]
Sing makapasubo, ang panghunahuna nga ginpaliton sang pila ka ginikanan indi balanse ukon tiko.
Croatian[hr]
Nažalost, mora se reći da su utisci koje neki roditelji prenose svojoj djeci prečesto neuravnoteženi i iskrivljeni.
Hungarian[hu]
Sajnos túl gyakran azok a benyomások, amelyeket néhány szülő átad, kiegyensúlyozatlanok vagy elferdítettek.
Indonesian[id]
Sungguh menyedihkan, sering kali kesan yang diteruskan oleh beberapa orang-tua bersifat tidak seimbang atau menyimpang.
Iloko[ilo]
Nakalkaldaang ta masansan a di natimbeng wenno tiritir ti panangmatmat nga insuro ti dadduma a nagannak.
Italian[it]
(Black, White, Other) Purtroppo il più delle volte le impressioni trasmesse da alcuni genitori sono poco equilibrate o errate.
Japanese[ja]
残念ながら,親から伝わる印象が,平衡を欠いていたり,歪められていたりすることは非常に多くあります。
Georgian[ka]
სამწუხაროდ, ძალიან ხშირად, ზოგიერთი მშობლის მიერ მიწოდებული აზრები არასწორი და დამახინჯებულია.
Korean[ko]
“많은 사람들의 경우, 인종에 대한 첫 (그리고 가장 오래 지속되는) 인상은 부모와 가족에 의해 새겨진다.”
Lithuanian[lt]
Deja, labai dažnai tas iš tėvų perimtas suvokimas būna vienpusis arba iškreiptas.
Latvian[lv]
Diemžēl pārāk bieži tie priekšstati, ko saviem bērniem nodod vecāki, ir nelīdzsvaroti vai izkropļoti.
Malagasy[mg]
Mampalahelo fa matetika loatra no voaolana na tsy voalanjalanja ny fiheverana ampitain’ny ray aman-dreny sasany.
Macedonian[mk]
За жал, премногу често впечатоците кои ги пренесуваат некои родители се неурамнотежени или искривени.
Malayalam[ml]
സങ്കടകരമെന്നു പറയട്ടെ, മാതാപിതാക്കളിൽനിന്ന് കൈമാറിക്കിട്ടുന്ന ധാരണകൾ പലപ്പോഴും സമനിലയില്ലാത്തതോ വികലമോ ആണ്.
Marathi[mr]
पण दुःखाची गोष्ट अशी, की काही पालकांमार्फत पाडले गेलेले प्रभाव असंतुलित किंवा विकृत स्वरूपाचे असतात.
Norwegian[nb]
Sørgelig nok hender det altfor ofte at foreldrene lar ulikevektige eller forvrengte oppfatninger gå i arv til barna.
Dutch[nl]
Helaas zijn de impressies die sommige ouders overbrengen maar al te vaak onevenwichtig of verwrongen.
Northern Sotho[nso]
Ka mo go nyamišago, gantši kudu dikgopolo tšeo di fetišwago ke batswadi ba bangwe ke tše sa leka-lekanago goba ke tše fošagetšego.
Nyanja[ny]
Nzachisoni kuti kaŵirikaŵiri makolo amapereka malingaliro osalongosoka kapena opotoka.
Papiamento[pap]
Lamentablemente, hopi bes e impresion cu algun mayor ta pasa pa nan yu ta unu trocí i desbalansá.
Polish[pl]
Niestety, część rodziców przekazuje subiektywne lub wypaczone oceny.
Portuguese[pt]
Infelizmente, muitas vezes a impressão que os pais passam é desequilibrada e distorcida.
Romanian[ro]
Din păcate, de cele mai multe ori impresiile transmise de unii părinţi sunt lipsite de echilibru sau sunt greşite.
Russian[ru]
И как ни печально, зачастую это представление бывает необъективным и искаженным.
Slovak[sk]
Je smutné, že tento náhľad niektorých rodičov je často nevyrovnaný alebo skreslený.
Slovenian[sl]
Na žalost pa se vse prepogosto dogaja, da nekateri starši otrokom glede tega vzbujajo neuravnovešen oziroma izkrivljen občutek.
Shona[sn]
Zvinosuruvarisa kuti, kazhinji kazhinji maonere anopfuudzwa nevamwe vabereki anorerekera kune rimwe divi kana kuti akaipa.
Albanian[sq]
E trishtueshme të thuhet, por shumë shpesh përshtypjet e trashëguara nga disa prindër janë të paekuilibruara ose të shtrembëruara.
Serbian[sr]
Nažalost, utisci koje neki roditelji prenose i suviše često su neuravnoteženi ili iskrivljeni.
Southern Sotho[st]
Ka masoabi, hangata maikutlo ao batsoali ba bang ba fanang ka ’ona ke a leeme kapa a sothehileng.
Swedish[sv]
Sorgligt nog är den syn som en del föräldrar överför till sina barn alltför ofta obalanserad eller snedvriden.
Swahili[sw]
Kwa kusikitisha, mara nyingi pia mawazo yenye kupitishwa na wazazi fulani hayana usawaziko au yamepotoka.
Telugu[te]
విచారకరంగా, కొంతమంది తలిదండ్రులు కలుగజేసిన అనుభూతులు తరచూ అసమతుల్యమైనవి లేక విరూపితమైనవి అయ్యుంటాయి.
Tagalog[tl]
Nakalulungkot, malimit na ang impresyon na naipapasa ng ilang magulang ay di-timbang o pilipit.
Tswana[tn]
Ka maswabi, gantsi maikutlo a batsadi ba bangwe ba a rutang bana ke a a sa siamang kana a a sokameng.
Tok Pisin[tpi]
Sori tru, planti taim tingting ol yangpela i save kisim long sampela papamama i kranki o i no stret.
Turkish[tr]
Üzücüdür ki, çoğu kez bazı ana-babalardan aktarılan izlenimler dengeli bir düşünüş yansıtmaz ya da çarpıtılmıştır.
Tsonga[ts]
Lexi vavisaka, hakanyingi malangutelo man’wana lama byariwaka hi vatswari van’wana a hi manene kumbe ma hume endleleni.
Twi[tw]
Ɛyɛ awerɛhow sɛ, mpɛn pii na su ahorow a awofo bi ma wɔn mma nya no mfata anaasɛ ɛyɛ atoro.
Tahitian[ty]
Te vahi peapea râ, ua horoa pinepine roa te tahi mau metua i te mau mana‘o aifaito ore aore ra tano ore.
Ukrainian[uk]
На жаль, надто часто уявлення, які передають батьки своїм дітям, є непоміркованими й викривленими.
Xhosa[xh]
Okulusizi kukuba, ngokufuthi uluvo oludluliselwa ngabanye abazali alukho ngqiqweni yaye lugqwethekile.
Yoruba[yo]
Ó bani nínú jẹ́ pé nígbà púpọ̀ jù, èrò òdì, tí kò wà déédéé ni àwọn òbí kan ń fi fúnni.
Chinese[zh]
很可惜,有些父母灌输给儿女的观念往往是歪曲和错误的。
Zulu[zu]
Kuyadabukisa ukuthi ngokuvamile imibono edluliselwa abanye abazali ayilinganiseli noma isontekile.