Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Namalandong sa mga pangutana kalabut sa relihiyon, sa wala madugay iyang nahibaloan nga walay paagi sa pagpangatarungan o sa pagpakiglalis sa opinyon sa usa ka tawo sa usa ka may awtoridad nga hukom kabahin sa pagkatinuod sa nagkalainlaing mga simbahan o sa ilang mga doktrina.
Danish[da]
Da han overvejede religiøse spørgsmål, fandt han snart ud af, at man ikke kunne ræsonnere eller diskutere sig frem til et autoritativt svar angående sandheden af de forskellige kirker eller deres lærdomme.
German[de]
Er dachte gründlich über religiöse Fragen nach und merkte dabei bald, dass man aus eigener Auffassung allein weder durch Überlegungen noch durch Diskussionen mit anderen verlässlich folgern konnte, ob die verschiedenen Kirchen und ihre Lehren richtig seien.
English[en]
Pondering the questions of religion, he soon found that there was no way to reason or argue one’s opinion to an authoritative conclusion concerning the correctness of the various churches or their doctrines.
Spanish[es]
Al meditar sobre asuntos de religión, muy pronto se dio cuenta de que no había manera de razonar ni debatir la opinión de alguien sobre la exactitud de las diversas iglesias y sus respectivas doctrinas para llegar a una conclusión autorizada con respecto a ellas.
Finnish[fi]
Pohtiessaan uskontoa koskevia kysymyksiä hän huomasi pian, ettei ollut mitään keinoa päätellä tai osoittaa kenenkään mielipidettä luotettavaksi johtopäätökseksi eri kirkkojen tai niiden oppien oikeellisuudesta.
French[fr]
En méditant sur les questions de religion, il s’aperçoit bientôt qu’il est impossible de parvenir, par le raisonnement ou l’argumentation, à une conclusion faisant autorité concernant la véracité des différentes Églises ou de leur doctrine.
Gilbertese[gil]
E kunea bwa imwiin te karaurau ni iango ae aanaki n te kan ota ibukin taian titiraki n taekan taian ekaretia, e waetata ni kunea bwa bon akea te anga ni ukeabaia ke ni kauntaeka oin am koaua nakon te moti n te babaire ae wanawana ibukin eti raoin taian ekaretia ke aia koaua.
Haitian[ht]
Pandan l t ap medite sou kesyon relijyon yo, li te byen vit wè ke pa t gen okenn rezon pou goumen oubyen diskite opinyon yon moun pou rive nan yon konklizyon konsènan verite pil kalite legliz yo oswa doktrin yo.
Hungarian[hu]
Vallási kérdéseken töprengve hamar rájött, hogy érveléssel és vitakozással lehetetlen határozott következtetésre jutni a különböző egyházak vagy tanaik helyességéről.
Indonesian[id]
Merenungkan pertanyaan tentang agama, dia segera mendapati bahwa tidak ada cara lain untuk beralasan atau mendebat opini seseorang terhadap kesimpulan yang kuat mengenai kebenaran dari berbagai gereja atau ajaran mereka.
Italian[it]
Meditando sulle domande della religione, scoprì ben presto che non era possibile ragionare o ribattere un’opinione di una persona per giungere a una conclusione autorevole sulla correttezza delle varie chiese o delle loro dottrine.
Mongolian[mn]
Тэрээр шашны талаар тунгаан бодож үзээд, янз бүрийн сүм болоод тэдний сургаал зөв болох талаар хүн эрх мэдэл бүхий бусдын санал бодлоор дүгнэлт хийхээс өөр зам байхгүй юм байна гэдгийг тэрээр удалгүй мэджээ.
Dutch[nl]
Hij overpeinsde godsdienstige vragen en kwam al gauw tot de slotsom dat het onmogelijk was tot een gezaghebbende conclusie aangaande de juistheid van de verschillende kerken of hun leerstellingen te komen louter op basis van redenering of argumentatie.
Portuguese[pt]
Ao ponderar sobre questões religiosas, ele logo descobriu que não havia como chegar a uma conclusão lógica e definitiva sobre qual das várias igrejas ou doutrinas era a correta.
Russian[ru]
Размышляя над вопросами религии, он скоро осознал: строя умозаключения или подыскивая доказательства своему мнению, прийти к окончательному выводу о правильности различных церквей или их учений абсолютно невозможно.
Samoan[sm]
O le mafaufau loloto ai i fesili e uiga i mea tau lotu, sa lei umi ae ona iloaina e leai lava se auala e faamalamalama pe finauina ai se manatu o se tagata i se faaiuga pule malosi e uiga i le moni o ekalesia eseese po o latou aoaoga faavae.
Swedish[sv]
Medan han begrundade olika religiösa frågor insåg han snart att det inte gick att resonera eller argumentera sig fram till en avgörande slutsats om huruvida en kyrka och dess lärdomar var sanna.
Tagalog[tl]
Sa pag-iisip sa mga tanong tungkol sa relihiyon, di naglaon ay nalaman niya na walang paraan para pangatwiranan o ipagpilitan ang opinyon ng isang tao sa isang mapagkakatiwalaang pasiya hinggil sa kawastuhan ng iba’t ibang simbahan o mga doktrina nito.
Tongan[to]
Hili haʻane fifili ki he ngaahi fehuʻi fekauʻaki mo e tui fakalotú, naʻe vave ʻa e mahino kiate ia ʻoku ʻikai pē ke ʻi ai ha founga ia ʻe lava ai ʻe ha taha ʻo ʻoatu haʻane ʻuhinga pe fokotuʻu fakakaukau ki he aofangatuku ʻa e kau maʻu mafaí ʻo kau ki hono totonu ʻo e ngaahi siasí pe ko ʻenau ngaahi tokāteliné.
Ukrainian[uk]
Розмірковуючи про питання релігії, він невдовзі зрозумів, що не було сенсу заперечувати або обговорювати думку людей, щоб дійти надійного висновку стосовно правильності різних церков чи їхніх учень.