Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Вследствие на това, в резултат на своето островно местоположение жителите на островите и техните МСП са изправени пред високи транспортни разходи, трудно осъществима честота на връзките, социални и климатични рискове (4);
Czech[cs]
V důsledku toho se obyvatelé ostrovů a jejich malé a střední podniky kvůli své ostrovní poloze potýkají s vysokými náklady na dopravu, obtížnou frekvencí spojení, sociálními a klimatickými riziky (4).
Danish[da]
Det indebærer, at øboere og deres SMV'er pålægges høje transportomkostninger, vanskelige transportforbindelser, sociale og klimatiske risici som følge af deres fjerne beliggenhed (4).
German[de]
Inselbewohner und die auf Inseln ansässigen KMU haben aufgrund der Insellage mit hohen Transportkosten, unregelmäßigen Verkehrsanbindungen, sozialen und klimatischen Risiken zu rechnen (4).
Greek[el]
Συνεπώς, οι κάτοικοι των νησιών και οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις τους αντιμετωπίζουν υψηλό κόστος μεταφοράς, μικρή συχνότητα δρομολογίων και κοινωνικούς και κλιματικούς κινδύνους ως αποτέλεσμα του νησιωτικού τους χαρακτήρα (4).
English[en]
Consequently, islanders and their SMEs face high transportation costs, difficult connection frequencies, social and climatic hazards as a result of their insular location (4).
Spanish[es]
Por lo tanto, los isleños y sus PYME soportan altos costes de transporte, frecuencias de conexión difíciles, riesgos sociales y climáticos como resultado de su situación insular (4).
Estonian[et]
Seega on saarelisusest tulenevalt saarte elanike ja sealsete VKEde transpordikulud kõrged, transpordiühenduste ajakava problemaatiline, samuti esinevad mitmed sotsiaalsed ja kliimast tingitud ohud (4).
Finnish[fi]
Näin ollen saarten asukkaat ja pk-yritykset joutuvat saariasemansa vuoksi kärsimään korkeista kuljetushinnoista, hankalista yhteysaikatauluista sekä sosiaalisista ja ilmastollisista riskeistä (4).
French[fr]
La situation géographique (4) particulière fait que les habitants et les PME insulaires doivent faire face à des coûts de transport élevés, des fréquences de connexion difficiles et des risques sociaux et climatiques.
Hungarian[hu]
Következésképpen a szigetlakók és kkv-ik kénytelenek együtt élni a szigetlétből adódó magas közlekedési költségekkel, a járatok ritkaságával, valamint a szociális és éghajlati kockázatokkal (4);
Lithuanian[lt]
Todėl salų gyventojai ir MVĮ dėl salų atokumo (4) patiria didelių transporto išlaidų, susiduria su nepatogaus susisiekimo problema, socialiniais ir klimato keliamais pavojais,
Latvian[lv]
Tāpēc salu iedzīvotāji un MVU to izolētās atrašanās vietas rezultātā saskaras ar lielām transportēšanas izmaksām, biežu sarežģītu pārsēšanos, kā arī sociālu un klimatisku apdraudējumu. (4)
Maltese[mt]
Għalhekk, l-abitanti tal-gżejjer u l-SMEs tagħhom jiffaċċjaw spejjeż tat-trasport għoljin, frekwenzi ta' konnessjonijiet diffiċli, u perikli soċjali u klimatiċi minħabba l-lokazzjoni insulari tagħhom (4).
Dutch[nl]
Hierdoor worden eilandbewoners en hun kleine en middelgrote bedrijven geconfronteerd met hoge vervoerkosten, moeilijke verbindingen, en sociaal en klimatologisch ongunstige situaties ten gevolge van het feit dat ze zich op een eiland bevinden (4).
Polish[pl]
Wskutek tego mieszkańcy wysp i ich MŚP borykają się z problemami związanymi z wysokimi kosztami transportu, niedogodną częstotliwością połączeń oraz zagrożeniami społecznymi i klimatycznymi będącymi następstwem wyspiarskiego położenia (4).
Portuguese[pt]
Assim, dada a sua insularidade, os ilhéus e as PME insulares devem fazer face a custos de transporte acrescidos, a dificuldades nas ligações e a riscos sociais e climáticos (4).
Romanian[ro]
În consecință, locuitorii și IMM-urile din insule se confruntă cu costuri mari de transport, frecvență mică a legăturilor, pericole sociale și climatice ca rezultat al poziției lor insulare (4);
Slovak[sk]
Z toho vyplýva, že obyvatelia ostrovov a ich MSP musia znášať vysoké náklady na dopravu, nevýhodnú frekvenciu spojení, spoločenské a klimatické riziká vyplývajúce z ich ostrovnej polohy (4),
Slovenian[sl]
Posledično se otočani in njihova mala in srednja podjetja zaradi otoške lege srečujejo z visokimi stroški prevoza, težavami s pogostostjo povezav ter socialnimi in podnebnimi tveganji (4).
Swedish[sv]
Följaktligen står öborna och deras små och medelstora företag inför höga transportkostnader, problematisk turtäthet samt sociala och klimatrelaterade risker som en följd av att de bor på öar (4),