Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Двете ми племенички слизат долу... качват се на дивана и се сгушват в ръцете ми.
Czech[cs]
Moje dvě neteře příjdou dolů po schodech vylezou na gauč a začnou se mi v náručí mazlit.
German[de]
Meine Nichten kommen runter, die zwei kleinen Schätzchen, klettern auf die Couch und kuscheln sich an mich.
Greek[el]
Οι ανιψιές μου κατεβαίνουν, δύο μικρά πουλάκια, ανεβαίνουν στον καναπέ, και κουρνιάζουν στην αγκαλιά μου.
English[en]
My nieces come downstairs, two little birds, they climb onto the couch, and cuddle up in my arms.
Spanish[es]
Mis sobrinas bajan, como dos pajaritos, se suben al sillón, y se acurrucan en mis brazos.
Persian[fa]
خواهرزاده هام از پله ها میان پایین ، دوتا پرنده کوچولو. میپرن رو کاناپه ، میان تو آغوش من تا نوازششون کنم.
French[fr]
Mes nièces descendent, les petites chéries, elles se blottissent contre moi sur le canapé.
Hebrew[he]
האחייניות שלי ירדו למטה, שתי ציפורים קטנות, הן טיפסו על הספה, והתכרבלו בזרועותיי.
Croatian[hr]
Moje dvije nećakinje se spuste s kata i popnu mi se ravno u krilo.
Hungarian[hu]
Az unokahúgaim lejöttek a földszintre, két kismadár, felmásztak a kanapéra és a karjaimba bújtak.
Indonesian[id]
Keponakanku turun ke bawah, dua burung kecilku, mereka naik ke sofa, dan duduk berdekatan dalam pelukanku.
Italian[it]
Le mie nipoti scendono di sotto e, proprio come farebbero due cuccioli, saltano tutte e due sul divano e si accoccolano tra le mie braccia.
Norwegian[nb]
Niesene mine kom ned, to små jenter, de krøp opp i sofaen, klemte seg inntil meg.
Dutch[nl]
M'n nichtjes kwamen naar beneden. Ze kropen helemaal tegen me aan.
Polish[pl]
Moje dwie siostrzenice weszły na górę i przytuliły się do mnie.
Portuguese[pt]
As minhas sobrinhas vêm cá abaixo, dois passarinhos, sobem para o sofá e aconchegam-se nos meus braços.
Romanian[ro]
Nepoatele mele coboară pe scări, doua pasarele, se urcă pe canapea, şi se aşează în braţele mele.
Russian[ru]
Мои племянницы, две пташки, спускаются, залезают на диван и прижимаются ко мне.
Slovak[sk]
Moje neterky zošli dolu, dve zlatíčka, vyšplhali sa na gauč a pritúlili sa ku mne.
Turkish[tr]
Yeğenlerim aşağıya indiler, yavru kuşlar gibi koltuğa çıktılar ve kolumun altına girdiler.