Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Pipila ka tuig ang milabay nagtrabaho ko sa usa ka archeological site nga gitawag og Aguateca, diin nahimutang sa matahum ug hilit nga bahin sa Guatemala nga maadto lamang sakay sa taas nga biyahe sa sakayan sa nagliko-liko nga Petexbatún River.
Danish[da]
For adskillige år siden arbejdede jeg på en arkæologisk udgravning, der hed Aguteca, den lå i en smuk og afsides del af Guatemala, som man kun kunne komme til ved en lang sejltur op ad den snoede flod, Petexbatún.
English[en]
Several years ago I worked at an archaeological site called Aguateca, which is located in a beautiful and remote part of Guatemala accessible only by a long boat ride up the winding Petexbatún River.
Spanish[es]
Hace algunos años trabajé en un sitio arqueológico llamado Aguateca, ubicado en una región hermosa y remota de Guatemala, a la cual únicamente se puede llegar por lancha tras un largo viaje por el sinuoso Río Petexbatún.
Finnish[fi]
Useita vuosia sitten olin töissä arkeologisella kaivauksella nimeltä Aguateca, joka on kauniissa ja syrjäisessä osassa Guatemalaa. Sinne pääsee vain tekemällä pitkän venematkan kiemurtelevaa Petexbatúnjokea pitkin.
French[fr]
Il y a plusieurs années, je travaillais sur le site archéologique d’Aguateca, situé dans une belle région reculée du Guatemala, accessible uniquement par bateau après un long voyage sur une rivière sinueuse, le Petexbatún.
Gilbertese[gil]
Tabeua te ririki n nako I mwakuri n te archeological site ae aranaki bwa Aguateca, are e mena ni mwakoron Guatemala ae tamaroa man kakironako ao e ti kona n roko te aba iai ngkana ko toka n te booti are e buti n te karanga ae minomino ae Petexbatún
Hungarian[hu]
Sok évvel ezelőtt egy ásatáson dolgoztam egy Aguateca nevű településen, mely Guatemala egyik gyönyörű, ám távoli vidékén található, és csupán hosszú csónakúttal közelíthető meg a Petexbatún-folyón.
Indonesian[id]
Beberapa tahun lalu saya bekerja di sebuah situs arkeolog yang disebut Aguateca, yang terletak di sebuah bagian yang indah dan terpencil di Guatemala yang hanya dapat diakses dengan perahu panjang melintasi Sungai Petexbatún yang berkelok-kelok.
Italian[it]
Alcuni anni fa ho lavorato presso un sito archeologico chiamato Aguateca, che si trova in una zona remota e bellissima del Guatemala a cui si arriva solo via barca dopo aver percorso a lungo il serpeggiante fiume Petexbatún.
Khmer[km]
ប៉ុន្មាន ឆ្នាំ មុន ខ្ញុំ បាន ធ្វើការ នៅ តំបន់បុរាណ វត្ថុ វិទ្យា មួយ ដែល មាន ឈ្មោះ ថា អាគូអាតេកា ដែល មាន ទីតាំង នៅ ក្នុង តំបន់ ដាច់ ស្រយាល ដ៏ ស្រស់ ស្អាត មួយ របស់ ប្រទេស ក្វាតេម៉ាឡា ដោយ ត្រូវ ធ្វើ ដំណើរ តាម ទូក ឆ្លង កាត់ ទន្លេ ប៉េតិចបាទុនដែលបត់បែន ។
Mongolian[mn]
Би хэдэн жилийн өмнө Гватемалын үзэсгэлэнтэй, алслагдсан хэсэг дэх мушгиран тахиралдсан Петексбатун голоор урт завиар л очих боломжтой, Агуатека гэх археологийн талбайд ажиллаж байв.
Norwegian[nb]
For mange år siden arbeidet jeg på et arkeologisk funnsted kalt Aguateca, som ligger i en vakker og avsidesliggende del av Guatemala, og som bare kan nås ved hjelp av en lang båttur opp den buktende Petexbatún-elven.
Dutch[nl]
Een aantal jaar geleden werkte ik op een archeologische site, Aguateca genaamd, in een prachtig, afgelegen deel van Guatemala dat enkel bereikbaar is na een lange boottocht over de kronkelende Petexbatún-rivier.
Portuguese[pt]
Há vários anos, trabalhei num sítio arqueológico chamado Aguateca, situado numa parte bela e remota da Guatemala, acessível somente por barco, após uma longa travessia do Rio Petexbatún.
Russian[ru]
Несколько лет назад я работал в одной археологической экспедиции в месте, которое называется Агуатека и находится в прекрасной отдаленной части Гватемалы, куда можно добраться только на лодке, долго петляя по извилистой реке Петешбатун.
Samoan[sm]
O ni nai tausaga ua mavae, sa ou galue ai i se nofoaga e ta’u o Aguateca e suesue ai gaoioiga a tagata na soifua i le tele o tausaga ua mavae, o loo i se vaega matagofie ma le mamao ese o Kuatemala, lea e na o se malaga umi i se vaa i le Vaitafe fepiopioa’i o Petexbatún e mafai ona oo atu i ai.
Swedish[sv]
För flera år sedan arbetade jag på en utgrävning i Aguateca. Det ligger i en vacker och avlägsen del av Guatemala som man bara kan nå via en lång båttur upp längs den vindlande floden Petexbatún.
Tagalog[tl]
Ilang taon na ang nakararaan nagtrabaho ako sa isang archeological site na tinatawag na Aguateca, na nasa isang maganda at liblib na bahagi ng Guatemala na mararating lamang sa pamamagitan ng pamamangka sa paliku-likong Petexbatún River.
Tongan[to]
Naʻá ku ngāue ʻi he ngaahi taʻu siʻi kuo hilí ʻi ha feituʻu fakatotolo fakaʻakiolosia naʻe ui ko ʻAkuateka, ʻa ia ʻoku tuʻu ʻi ha feituʻu fakaʻofoʻofa mo mamaʻo ʻo Kuatemalá pea ʻoku toki aʻu pē ki ai ʻi ha heka vaka lōloa he vaitafe pikopiko ko Petekisipatuní.
Ukrainian[uk]
Кілька років тому я працював на археологічній ділянці під назвою Агуатека, яка розташована в прекрасній і віддаленій частині Гватемали, до якої можна дістатися, лише подолавши довгу відстань човном, звивистою річкою Петексбатун.