Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Europa-Parlamentets betænkning om retningslinjerne for 1999-budgettet er udarbejdet i et diplomatisk sprog, hvor man forsøger at skjule de to vigtigste modsætninger, nemlig strukturfondene og den fælles mønt, for slet ikke at tale om udvidelsen, der vil komme senere.
German[de]
Der Bericht des Europäischen Parlaments über die Leitlinien für das kommende Haushaltsjahr 1999, der in einer diplomatischen Sprache verfaßt ist, bemüht sich, die beiden größten Widersprüche, die gelöst werden müssen, außen vor zu lassen: das Thema der Strukturfonds und das Thema der gemeinsamen Währung, einmal abgesehen von der Frage der Erweiterung, die später noch hinzukommen wird.
English[en]
The European Parliament report on the guidelines for the forthcoming 1999 budget is written in diplomatic language and is at pains to mask the two major contradictions which need to be addressed, that of the Structural Funds and that of the single currency, not to mention the question of enlargement which will come later.
Spanish[es]
El informe del Parlamento Europeo sobre las orientaciones del futuro presupuesto del año 1999, redactado en lenguaje diplomático, intenta ocultar las dos principales contradicciones que habrá que resolver, la de los Fondos estructurales y la de la moneda única, sin mencionar la cuestión de la ampliación, que se planteará más adelante.
Finnish[fi]
Euroopan parlamentin mietintö vuoden 1999 talousarvion tulevista suuntaviivoista on laadittu diplomaattisin sanakääntein ja se pyrkii peittelemään kahta suurta ratkaistavana olevaa ristiriitaa, rakennerahastojen ja yhtenäisvaluutan välistä ristiriitaa, laajenemiseen liittyvään kysymykseen puuttumatta, jota käsitellään myöhemmin.
French[fr]
Le rapport du Parlement européen sur les orientations du futur budget de l'année 1999, rédigé en langage diplomatique, s'efforce de masquer les deux contradictions majeures qu'il faudra trancher, celle des fonds structurels et celle de la monnaie unique, sans parler de la question de l'élargissement, qui viendra plus tard.
Italian[it]
La relazione del Parlamento europeo sugli orientamenti del prossimo bilancio per l'esercizio 1999 è redatta in un linguaggio diplomatico che cerca di mascherare le due principali contraddizioni che occorrerà risolvere: quella dei fondi strutturali e quella della moneta unica, senza parlare poi dell'ampliamento, che verrà affrontato in seguito.
Dutch[nl]
Het diplomatisch geformuleerde verslag van het Europees Parlement over de richtsnoeren voor de toekomstige begroting voor 1999 tracht twee belangrijke tegenstrijdigheden te verhelen, waarover er beslissingen moeten komen, de structuurfondsen en de eengemaakte munt, de kwestie van de uitbreiding, die later aan bod komt, nog buiten beschouwing gelaten.
Portuguese[pt]
O relatório do Parlamento Europeu sobre as orientações do futuro orçamento para o ano de 1999, redigido em linguagem diplomática, esforça-se por mascarar as duas contradições fundamentais que será preciso enfrentar, a dos fundos estruturais e a da moeda única, sem falar da questão do alargamento, que se colocará mais tarde.
Swedish[sv]
Europaparlamentets betänkande om riktlinjerna för den framtida budgeten för 1999, redigerad på diplomatspråk, anstränger sig för att dölja de två stora motsägelser som måste övervinnas, den om strukturfonderna och den om den gemensamma valutan, för att inte tala om utvidgningsfrågan, som kommer senare.