Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gevolglik kan die konflikte oor kleredrag uiteindelik iets van die verlede wees!
Amharic[am]
እንዲያውም ውሎ አድሮ በልብስ ጉዳይ መነታረኩ ከናካቴው ሊቀር ይችላል!
Arabic[ar]
وهكذا، تنتهي اخيرا خلافاتكم حول الثياب.
Bulgarian[bg]
И тогава споровете за дрехите най–накрая ще престанат!
Cebuano[ceb]
Busa matapos na ang lalis bahin sa sinina!
Czech[cs]
A boje kvůli oblékání snad konečně budou věcí minulosti.
Danish[da]
Og så behøver I ikke længere at have alle de diskussioner om tøj!
German[de]
Und dann werdet ihr auch irgendwann das Kriegsbeil begraben.
Ewe[ee]
Esia awɔe be awudodo ƒe nyaʋiʋli la nu natsi mlɔeba!
Greek[el]
Ως αποτέλεσμα, ο «πόλεμος της ντουλάπας» μπορεί τελικά να λήξει!
English[en]
As a result, the wardrobe wars may finally be over!
Estonian[et]
Tulemuseks on see, et sõda riietuse pärast lõppeb.
Hiligaynon[hil]
Subong resulta, indi na ninyo pag-awayan ang parte sa imo ginasuksok!
Croatian[hr]
Možda ćete se konačno prestati prepirati oko tvog izbora odjeće.
Hungarian[hu]
Mégis, ha megérted a nézőpontjukat – és ők is a tiédet –, meg fogsz lepődni, hogy milyen sok mindenben egyetértésre tudtok jutni.
Indonesian[id]
Alhasil, perang soal baju pun akhirnya bisa berakhir!
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na gị na ha ana-aghọta ibe unu, okwu gbasara uwe agaghị na-esere unu okwu!
Iloko[ilo]
Kas resultana, mabalin a diyonton pagdidiskutiran ti maipapan iti kawes.
Icelandic[is]
Þannig getið þið loksins hætt að rífast um föt.
Italian[it]
In questo modo probabilmente non ci saranno più discussioni su cosa devi indossare.
Japanese[ja]
こうして,“バトル”は終わりを告げます。
Georgian[ka]
შედეგად, ჩაცმულობაზე კამათი ერთხელ და სამუდამოდ დასრულდება!
Korean[ko]
그러면 옷차림에 대해 벌이는 다툼이 마침내 끝날 수 있습니다!
Malagasy[mg]
Tsy hifamaly amin’ny resaka akanjo intsony ianareo amin’izay!
Maltese[mt]
B’riżultat taʼ dan, il- ġlied dwar l- ilbies jistaʼ fl- aħħar jispiċċa!
Norwegian[nb]
Som følge av det er kanskje diskusjonene om klesdrakt endelig over!
Polish[pl]
Niewykluczone, że kłótnie o ciuchy przejdą do historii!
Portuguese[pt]
Em resultado disso, pode ser que não haja mais discussões sobre roupa!
Romanian[ro]
Şi aşa se pot încheia „războaiele garderobei“!
Russian[ru]
А это значит, что войны и споры о том, что носить, наконец-то закончатся!
Slovak[sk]
Azda to povedie aj k tomu, že sa boje za právo obliekať sa podľa seba konečne skončia!
Slovenian[sl]
Utegne se zgoditi, da se bodo zaradi tega spori glede oblačil končno nehali!
Albanian[sq]
Si rrjedhojë, lufta për punën e veshjes më në fund mund të mbarojë.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka leo, le ka ’na la khaotsa ho loanela liphahlo!
Swedish[sv]
Då kanske grälen om kläder äntligen är slut!
Swahili[sw]
Kwa sababu hiyo, huenda mkaacha kuzozana kuhusu mavazi!
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu hiyo, huenda mkaacha kuzozana kuhusu mavazi!
Thai[th]
ผล ก็ คือ ความ ขัด แย้ง ใน เรื่อง เสื้อ ผ้า ก็ อาจ ยุติ ลง!
Tagalog[tl]
Baka nga hindi na kayo magtalo pagdating sa pananamit!
Tswana[tn]
Ka ntlha ya seo, dintwa tsa lona tsa moaparo kgabagare di tla bo di fedile!
Turkish[tr]
Böylece giyim konusundaki tartışmalarınız nihayet tatlıya bağlanabilir.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka sweswo, mi nga ha hetelela mi nga ha holovi hi mhaka ya swiambalo!
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, nisenokuyeka ukuxabana ngendlela yokunxiba!
Yoruba[yo]
Èyí sì lè yanjú ìṣòro tẹ́ ẹ ní lórí irú aṣọ tó yẹ kó o máa wọ̀!
Chinese[zh]
那么,大家终于可以“停火”了! 不用再为服装而争吵。
Zulu[zu]
Umphumela walokho ukuthi izimpi ngenxa yezinto zokugqoka zingaphela.