Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
От това, което съм виждал в моя кратък път на този кораб, тези такси не ме изненадват ни най-малко.
Bosnian[bs]
Prema onome što sam vidio za kratko vrijeme na ovom brodu, te optužbe me nimalo ne iznenađuju.
Czech[cs]
Podle toho, co jsem na této lodi za tu chvíli viděI, mě tyto rozkazy vůbec nepřekvapují.
Danish[da]
Fra hvad jeg har set på skibet, overrasker det mig ikke.
Greek[el]
Από ό, τι είδα στο σύντομο διάστημα που είμαι εδώ, δεν με εκπλήσσουν καθόλου.
English[en]
From what I've seen in my short time on this ship, these charges don't surprise me one bit.
Spanish[es]
Por lo que he visto en mi corto tiempo en este barco, esas acusaciones no me sorprenden en lo más mínimo.
French[fr]
D'après ce que j'ai vu en peu de temps sur ce navire, ces charges ne me surprennent pas.
Hebrew[he]
ממה שראיתי בזמן הקצר שאני הספינה הזאת, חיובים אלו לא יפתיע אותי בכלל.
Croatian[hr]
Prema onome što sam vidio za kratko vrijeme na ovom brodu, te optužbe me nimalo ne iznenađuju.
Hungarian[hu]
Amit láttam én rövid ideig ezen a hajón, Ezek a díjak nem lep meg egy kicsit.
Indonesian[id]
Dari apa yang kulihat dalam waktu singkatku di kapal ini, tuntutan itu tak mengejutkanku sedikit pun.
Italian[it]
Da quel che ho visto nel poco tempo passato su questa nave, quelle accuse non mi sorprendono affatto.
Norwegian[nb]
Fra det jeg har sett på skipet overrasker det meg ikke.
Dutch[nl]
Van wat ik heb gezien van mijn korte tijd op dit schip... verrassen die aantijgingen me helemaal niet.
Polish[pl]
Po tym, co widziałem na tym okręcie, ani trochę mnie nie dziwią.
Portuguese[pt]
Pelo que vi no meu curto tempo nesse navio, as acusações não me surpreendem nenhum pouco.
Romanian[ro]
Din ceea ce am văzut în timpul scurt petrecut pe această navă, aceste acuzaţii nu mă surprind deloc.
Russian[ru]
Судя потому, что я увидел на это корабле эти обвинения меня не удивляют.
Turkish[tr]
Gemide geçirdiğim şu kısa sürede gördüğüm kadarıyla suçlamalar beni birazcık bile şaşırtmadı