Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het gevra om die kapelaan te sien.
Amharic[am]
ቄሱን ማነጋገር እንድችል ጥያቄ አቀረብኩ።
Arabic[ar]
فطلبت رؤية كاهن السجن.
Bulgarian[bg]
Помолих за среща със свещеника.
Cebuano[ceb]
Mihangyo ako nga makigkita sa kapelyan.
Danish[da]
Jeg bad om at få lov til at tale med præsten.
German[de]
Ich verlangte den Gefängnisgeistlichen zu sprechen.
Greek[el]
Ζήτησα να δω τον ιερέα.
English[en]
I requested to see the chaplain.
Finnish[fi]
Pyysin, että saisin tavata papin.
French[fr]
J’ai donc demandé à voir l’aumônier.
Hindi[hi]
मैंने पादरी से मिलने का निवेदन किया।
Hiligaynon[hil]
Nangabay ako nga makigkita sa kapelyan.
Croatian[hr]
Zatražio sam da se nađem s kapelanom.
Hungarian[hu]
Kértem, hogy találkozhassak a lelkésszel.
Indonesian[id]
Saya mohon untuk dapat menemui pendeta itu.
Iloko[ilo]
Kiniddawko a makipagkitaak iti tsaplin.
Italian[it]
Chiesi subito di essere ricevuto dal cappellano.
Japanese[ja]
私は教誨師に面会を申し込みました。
Korean[ko]
나는 교회사와의 면담을 요청하였습니다.
Malagasy[mg]
Nangataka ny hahita ilay pretra aho.
Malayalam[ml]
പുരോഹിതനെ ഒന്നു കണ്ടോട്ടെ എന്നു ഞാൻ അപേക്ഷിച്ചു.
Marathi[mr]
मी धर्मोपदेशकाला भेटण्याची विनंती केली.
Burmese[my]
အဲဒီဓမ္မဆရာကိုတွေ့ဖို့ ကျွန်တော်တောင်းဆိုလိုက်တယ်။
Dutch[nl]
Ik vroeg om een onderhoud met de aalmoezenier.
Polish[pl]
Poprosiłem o spotkanie z kapelanem.
Portuguese[pt]
Pedi para falar com o capelão.
Romanian[ro]
Am cerut să-l văd pe preot.
Russian[ru]
Я попросил встретиться с капелланом.
Slovenian[sl]
Zaprosil sem za obisk pri kaplanu.
Serbian[sr]
Zahtevao sam da vidim kapelana.
Swedish[sv]
Jag bad att få träffa fängelseprästen.
Swahili[sw]
Nikaomba kumwona huyo kasisi.
Tamil[ta]
அத் தனி மதகுருவைப் பார்க்க அனுமதியளிக்கும்படி நான் கேட்டேன்.
Telugu[te]
చాప్లైన్ను చూడాలని కోరాను.
Thai[th]
ผม ขอ พบ บาทหลวง คน นั้น.
Tagalog[tl]
Hiniling ko na makausap ang kapilyan.
Tahitian[ty]
Ua ani atura vau e farerei i te omonie.
Ukrainian[uk]
Я попросив дозволу побачитися з капеланом.
Yoruba[yo]
Mo béèrè àyè láti rí àlùfáà náà.
Zulu[zu]
Ngacela ukubonana nalomfundisi.