Metadata
Author: eurlex
Data
Danish[da]
dette fører i mange tilfælde til uønsket tilbagevisning af rejsende ved Fællesskabets grænser eller til bevilling til midlertidig indførsel uden sikkerhedsstillelse, til trods for at der er tale om et stort toldbeløb
German[de]
Dies führt in vielen Fällen zu einer unerwünschten Zurückweisung von Reisenden an den Grenzen der Gemeinschaft oder zu einer Bewilligung der vorübergehenden Verwendung ohne Sicherheit, obwohl ein hoher Abgabenbetrag auf dem Spiel steht
Greek[el]
ότι, σε σημαντικό αριθμό περιπτώσεων, αυτό καταλήγει σε ανεπιθύμητη αποπομπή ταξιδιωτών στα σύνορα της Κοινότητα ή στη χορήγηση άδειας προσωρινής εισαγωγής χωρίς σύσταση εγγύησης, αν και πρόκειται για υψηλό ποσό δασμών
English[en]
whereas this leads in many cases to the undesirable obstruction of travellers at the frontiers of the Community or, on the other hand, to the authorization of temporary importation without security though a high of amount of duties is involved
Spanish[es]
que ello conduce en numerosos casos al rechazo no deseado de los viajeros en las fronteras de la Comunidad o a la autorización de la importación temporal sin constitución de garantía, aunque se trate de un elevado importe de derechos
Finnish[fi]
tämä johtaa monessa tapauksessa ei-toivottuun matkustajien pääsyn estämiseen yhteisön rajoilla tai väliaikaisen maahantuonnin luvan myöntämiseen ilman vakuuden asettamista, vaikka kyseessä olisi tullien korkea määrä
French[fr]
que ceci aboutit dans un grand nombre de cas au refoulement non désiré de voyageurs aux frontières de la Communauté ou à l
Italian[it]
che la dichiarazione scritta è collegata alla costituzione di una garanzia obbligatoria di importo pari a quello dell
Dutch[nl]
dat dit in vele gevallen tot een niet gewenste belemmering voor reizigers aan de grenzen van de Gemeenschap leidt of tot een vergunning voor tijdelijke invoer zonder dat zekerheid wordt gesteld, zelfs indien het om hoge bedragen gaat
Portuguese[pt]
que este facto conduz, na maioria dos casos, ao refluxo indesejado de viajantes nas fronteiras da Comunidade ou à concessão da permissão de importação temporária sem prestação de uma garantia, não obstante o montante dos direitos em causa ser elevado
Swedish[sv]
Detta leder i många fall till en icke önskad avvisning av resande vid gemenskapens gränser eller till att det beviljas tillstånd för temporär import utan ställande av säkerhet trots att det rör sig om stora tullbelopp