Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4 Die ouer Bybelvertalings bevat talle verouderde woorde wat tot die 16de en 17de eeu behoort.
Arabic[ar]
٤ تحتوي ترجمات الكتاب المقدس الاقدم باللغة الانكليزية على كلمات مهمَلة كثيرة تنتمي الى القرنين الـ ١٦ والـ ١٧.
Cebuano[ceb]
4 Ang mas karaang mga hubad sa Bibliya duna sa daghan wala na gamitang mga pulong nga iya sa ika-16 ug ika-17 ka siglo.
Czech[cs]
4 Starší překlady Bible obsahují mnoho zastaralých slov ze 16. a 17. století.
German[de]
4 Ältere Bibelübersetzungen enthalten viele veraltete Wörter aus dem 16. und 17. Jahrhundert.
Greek[el]
4 Οι παλιότερες μεταφράσεις της Αγίας Γραφής περιέχουν πολλές απαρχαιωμένες λέξεις του 16ου και του 17ου αιώνα.
English[en]
4 The older Bible translations contain many obsolete words that belong to the 16th and 17th centuries.
Spanish[es]
4 Traducciones de la Biblia de algún tiempo atrás contienen muchas palabras anticuadas que pertenecen a los siglos XVI y XVII.
Finnish[fi]
4 Vanhoissa raamatunkäännöksissä on monia vanhahtavia 1500- ja 1600-luvun sanoja.
French[fr]
4 Les traductions anciennes de la Bible contiennent des archaïsmes datant des XVIe et XVIIe siècles.
Croatian[hr]
4 Prijevodi Biblije na mnogim jezicima sadrže mnogo zastarjelih riječi koje su se koristile u 16. i 17. stoljeću.
Hungarian[hu]
4 A régi bibliafordítások sok elavult szót tartalmaznak, olyan szavakat, amelyek a XVI. és a XVII. században voltak használatosak.
Armenian[hy]
4 Տարբեր լեզուներով Աստվածաշնչի հին թարգմանություններում հաճախ ենք հանդիպում հնացած բառեր, որոնք օգտագործվել են 16-րդ եւ 17-րդ դարերում։
Indonesian[id]
4 Terjemahan-terjemahan Alkitab yang lebih lama memuat banyak kata yang sudah usang yang berasal dari abad ke-16 dan ke-17.
Iloko[ilo]
4 Dagiti kadaanan a patarus iti Biblia naglaonda kadagiti nagpason a sao a maawatan idi maika-16 ken -17 a siglo.
Italian[it]
4 Le traduzioni della Bibbia più vecchie contengono molte parole antiquate in uso nel XVI e XVII secolo.
Japanese[ja]
4 古い聖書翻訳には十六,七世紀ごろ用いられて今では廃れた言葉が数多く使われています。
Georgian[ka]
4 ზოგ ენაზე ბიბლიის უფრო ძველ თარგმანებში ბევრი ისეთი მოძველებული სიტყვა გვხვდება, რომლებსაც XVI-XVII საუკუნეებში იყენებდნენ.
Lingala[ln]
4 Mabongoli ya kala ya Biblia matondi na maloba mingi masilá ngala oyo mazalaki kolobama na ekeke ya 16 mpe ya 17.
Lozi[loz]
4 Litoloko za Bibele za kale li na ni manzwi a shwile a mwa lilimo za mwanda wa bu 16 ni wa bu 17.
Malagasy[mg]
4 Ireo fandikan-tenin’ny Baiboly tranainy kokoa dia mirakitra teny lany andro maro izay nampiasaina tamin’ny taonjato faha-16 sy faha-17.
Malayalam[ml]
4 പഴക്കമുളള ബൈബിൾഭാഷാന്തരങ്ങളിൽ 16-ഉം 17-ഉം നൂററാണ്ടുകളിലെ ലുപ്തപ്രചാരമായ അനേകം വാക്കുകൾ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
4 Eldre bibeloversettelser inneholder mange foreldede ord.
Dutch[nl]
4 Oudere bijbelvertalingen bevatten veel verouderde woorden die uit de 16de en 17de eeuw stammen.
Polish[pl]
4 Starsze przekłady Biblii zawierają wiele archaizmów, typowych dla XVI i XVII wieku.
Portuguese[pt]
4 As traduções mais antigas da Bíblia contêm muitas palavras obsoletas, pertencentes aos séculos 16 e 17.
Russian[ru]
4 В старых переводах Библии на многие языки часто встречаются устаревшие слова, относящиеся к XVI—XIX векам.
Slovak[sk]
4 Staršie preklady Biblie obsahujú mnoho zastaraných slov zo 16. a 17. storočia.
Slovenian[sl]
4 Starejši prevodi vsebujejo kopico zastarelega besedja, ki sodi še v 16. in 17. stoletje.
Shona[sn]
4 Shanduro dzeBhaibheri dzekare zvikuru dzine mashoko akawanda asingachashandi ari omuzana ramakore rechi16 nerechi17.
Albanian[sq]
4 Në shumë gjuhë, përkthimet më të vjetra të Biblës përmbajnë mjaft fjalë të vjetëruara që i përkasin shekullit të 16-të dhe të 17-të.
Serbian[sr]
4 Prevodi Biblije na mnogim jezicima sadrže puno zastarelih reči koje su se koristile u 16. i 17. veku.
Southern Sotho[st]
4 Liphetolelo tsa Bibele tsa khale li na le mantsoe a mangata a khale a makholong a bo16 le a bo17 a lilemo.
Swedish[sv]
4 Äldre bibelöversättningar innehåller många föråldrade ord.
Swahili[sw]
4 Tafsiri za kale zaidi za Biblia zina maneno mengi yasiyotumika ya karne ya 16 na ya 17.
Thai[th]
4 คัมภีร์ ไบเบิล ฉบับ แปล เก่า ๆ มี คํา เก่า แก่ ที่ เลิก ใช้ แล้ว อยู่ หลาย คํา ซึ่ง เป็น ของ สมัย ศตวรรษ ที่ 16 และ 17.
Tagalog[tl]
4 Ang matatandang salin ng Bibliya ay maraming lipas na salitang uso pa noong ika-16 at ika-17 siglo.
Tswana[tn]
4 Dithanolo tsa Bibela tsa bogologolo di na le mafoko a a sa tlholeng a dirisiwa a e leng a lekgolo la bo 16 le la bo 17 la dingwaga.
Turkish[tr]
4 Kutsal Kitabın birçok dildeki eski çevirileri, 16 ve 17. yüzyıllara ait, artık kullanılmayan sözcükler içerir.
Tsonga[ts]
4 Vuhundzuluxeri bya Bibele bya khalenyana byi tamele marito yo tala ya khale ya lembe xidzana ra vu-16 ni ra vu-17.
Tahitian[ty]
4 E rave rahi ta‘o tahito no te mau senekele 16 e 17 i roto i te mau huriraa tahito a‘e.
Xhosa[xh]
4 Iinguqulelo zeBhayibhile ezindala zinamagama amaninzi angasasetyenziswayo lawo ayesetyenziswa ngenkulungwane ye-16 neye-17.
Zulu[zu]
4 Izinguqulo zeBhayibheli zakudala ziqukethe amagama amaningi angasasetshenziswa ekhulu le-16 nele-17 leminyaka.