Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Събиране на едно място, в полза на трети лица, на разнообразие от стоки, с изключение на транспорт за тях, което позволява на клиентите удобно да разглеждат и купуват тези стоки, а именно лампи, крушки, осветителни тела, лампи, полилеи, лампи, контакти за лампи, осветителни и сигнални лампи, фарове, отразителни лампи
Czech[cs]
Sjednocení různého zboží v zájmu třetích osob, s výjimkou jeho dopravy, jmenovitě lamp, žárovek, ozařovačů, směrových světel, lustrů, skleněných krytů světel, objímek žárovek, světelných a signalizačních lamp (žárovek), světlometů, reflektorových žárovek, aby si je zákazníci mohli pohodlně prohlédnout a koupit
Danish[da]
Sammensætning, til fordel for andre, af en række varer, dog ikke transporten heraf, hvilekt gør det muligt for kunder på bekvem måde at se og købe varerne, nemlig lamper, pærer, strålebelysning, lommelygter, hængepynt, lampeglas, lampefatninger, belysnings- og signalgivningslamper, forlygter, reflektorlamper
German[de]
Zusammenstellung von verschiedenen Waren (ausgenommen deren Transport) für Dritte, um dem Verbraucher eine bequeme Ansicht und den Erwerb dieser Waren zu ermöglichen, nämlich Lampen, Glühbirnen, Strahler, Taschenlampen, Kandelaber, Lampengläser, Lampenfassungen, Beleuchtungs- und Signallampen, Scheinwerfer, Reflektorlampen
Greek[el]
Συγκέντρωση, προς εξυπηρέτηση τρίτων, ποικιλίας προϊόντων, εξαιρουμένης της μεταφοράς αυτών, γεγονός που παρέχει στους πελάτες τη δυνατότητα να βλέπουν και να αγοράζουν με άνεση τα είδη αυτά, συγκεκριμένα λάμπες, λαμπτήρες πυρακτώσεως, ακτινοβολητές, φακούς τσέπης, πολυελαίους, γυάλινα περιβλήματα λαμπτήρων, ρευματοδότες λαμπτήρων, λαμπτήρες φωτισμού και σήμανσης, προβολείς, λαμπτήρες αντανάκλασης
English[en]
The bringing together, for the benefit of others, of a variety of goods, excluding the transport thereof, enabling customers to conveniently view and purchase those goods, namely lamps, bulbs, irradiator, flashlights, chandelier, lamp glasses, lamp sockets, lightening and signalling lamps, headlamps, reflector lamps
Spanish[es]
Recopilación, en beneficio de terceros, de varios productos, excepto su transporte, para que los clientes puedan ver y comprar cómodamente esos productos, en concreto luces, bombillas, irradiadores, lámparas de arañas, cristales de lámparas, casquillos de lámparas, luces de alumbrado y señalización, faros, luces reflectantes
Estonian[et]
Teiste kasu eesmärgil järgmiste toodete koondamine, v.a transport, võimaldamaks klientidel mugavalt vaadelda ja osta neid tooteid: nimelt valgustid, lambid, kiirgurid, taskulambid, lühtrid, lambiklaasid, lambisoklid, valgustus- ja signaallambid, esilaternad, peegellambid
Finnish[fi]
Erilaisten tavaroiden kokoaminen yhteen, paitsi niiden kuljetus, muiden lukuun, niin, että asiakkaat voivat vaivattomasti katsella ja ostaa kyseisiä tavaroita, nimittäin lamppuja, hehkulamppuja, säteilimiä, taskulamppuja, kattokruunuja, lampunkupuja, lampunistukoita, valaistus- ja merkinantolamppuja, valonheittimiä, heijastuslamppuja
French[fr]
Rassemblement, pour le compte de tiers, d'une variété de produits, à l'exclusion de leur transport, afin de permettre aux clients de visualiser et d'acheter facilement ces produits, à savoir lampes, ampoules, émetteurs, lampes torches, lustres, verres de lampe, douilles de lampe, lampes d'éclairage et de signalisation, phares, lampes à réflecteur
Hungarian[hu]
Többféle termék összegyűjtése mások számára szállításuk kivételével, lehetővé téve, hogy a vevők kényelmesen megtekinthessék és megvásárolhassák azokat a termékeket, nevezetesen, lámpákat, villanykörtéket, sugárzókat, villogókat, csillárokat, lámpaüvegeket, lámpaburákat, világító és jelzőlámpákat (izzókat), fényszórókat, stoplámpákat járművekhez, üvegeket jelző- és parkolólámpákhoz, járműreflektorokat, reflektorlámpákat
Italian[it]
Raccolta, a vantaggio di terzi, di diversi articoli, escluso il relativo trasporto, in modo da consentire ai clienti di esaminare e acquistare comodamente tali articoli, ovvero lampade, lampadine, irradiatori, torce elettriche, lampadari, vetri per lampade, alloggiamenti per lampade, lampade d'illuminazione e segnalazione (lampadine), fari, lampade di riflettori
Lithuanian[lt]
Įvairių prekių, būtent lempų, lempučių, švitintuvų, žibintuvėliai, sietynų, lempų stiklų, lempų lizdų, apšvietimo ir signalinių lempų, priekinių žibintų, veidrodinių lempų teikimas vienoje vietoje kitų labui, išskyrus jų vežimą, suteikiant klientams galimybę patogiai apžiūrėti tas prekes ir jų įsigyti
Latvian[lv]
Dažādu preču apkopošana citu labā (izņemot transportēšanu), lai sniegtu klientiem iespēju ērti apskatīties un iegādāties šis preces, proti, lampas, spuldzes, izstarotāji, lukturīši, lustras, lampu stikli, lampu ligzdas, apgaismošanas un signalizēšanas lampas, projektori, reflektoru lampas
Maltese[mt]
Il-ġabra flimkien, għall-benefiċċju ta' oħrajn, ta' varjetà ta' oġġetti, minbarra t-trasport tagħhom, li tippermetti li l-klijenti jaraw u jixtru bil-kumdità dawk l-oġġetti, jiġifieri lampi, bozoz, apparat tat-tidwil, torċi, gandlieri, ħġieġ għal-lampi, sokits għal-lampi, lampi tad-dawl u tas-sinjalar (bozoz), lampi għad-dawl ta' quddiem, lampi rifletturi
Dutch[nl]
Het samenbrengen, ten gunste van derden, van een verscheidenheid aan goederen, uitgezonderd het transport hiervan, om klanten in de gelegenheid te stellen die goederen op hun gemak te bekijken en te kopen, te weten lampen, gloeilampen, stralers, zaklampen, kroonluchters, glazen voor lampen, lampfittingen, verlichtings- en signaallampen, koplampen, reflectoren
Polish[pl]
Gromadzenie na rzecz osób trzecich różnych towarów, z wyjątkiem ich transportu, w celu umożliwienia klientom obejrzenia i dokonania zakupu tych towarów w dogodnych warunkach, mianowicie lamp, żarówek, świetlówek, świateł błyskowych, żyrandoli, kloszy do lamp, lamp oświetleniowych i sygnalizacyjnych, reflektorów, lamp reflektorowych
Portuguese[pt]
A reunião, em beneficio de terceiros, de uma variedade de produtos, com excepção do transporte dos mesmos, permitindo aos clientes verem e comprarem facilmente esses produtos, nomeadamente candeeiros, lâmpadas, dispositivos de irradiação, lanternas, candelabros, vidros de candeeiros, casquilhos de lâmpadas, luzes (lâmpadas) de iluminação e sinalização, faróis dianteiros, luzes reflectoras
Romanian[ro]
Adunarea laolaltă, în beneficiul terţilor, a unei varietăţi de bunuri, cu excepţia transportului acestora, pentru a permite clienţilor să vizualizeze şi să achiziţioneze aceste bunuri în mod convenabil, şi anume lămpi, becuri, difuzoare de lumină, lanterne, candelabre, sticle pentru lămpi, dulii de lămpi, lămpi de iluminat şi lămpi de semnalizare, lanterne de cap, lămpi de reflector
Slovak[sk]
Zhromažďovanie rôznych druhov tovarov (s výnimkou ich dopravy), najmä svietidiel, žiaroviek, ožarovačov, bateriek, lustrov, skiel svietidiel, objímok, osvetľovacích a signalizačných svietidiel, svetlometov, reflektorových žiaroviek, v prospech iných osôb, umožňujúce ich pohodlné prezeranie zákazníkmi a ich nakupovanie
Slovenian[sl]
Združevanje različnih izdelkov, razen njihovega prevoza, v korist drugih, kar strankam omogoča udoben ogled in nakup teh izdelkov, in sicer svetilk, žarnic, odsevnika, signalizacijskih svetilk, lestenca, stekel za svetilke, vtičnic za svetilke, svetilk za osvetljevanje in signalizacijo, sprednjih žarometov, reflektorskih luči
Swedish[sv]
Sammanförande, till fördel för andra, av olika varor, exklusive transport därav, och därigenom möjliggöra för kunder att bekvämt se och köpa dessa varor, nämligen lampor, glödlampor, bestrålningsapparater, ficklampor, ljuskronor, lampglas, lampsocklar, belysnings- och signallampo, strålkastare, reflektorlampor