Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
29:1–3) V tomto Jeremiášově dopisu řekl Jehova vyhnancům, aby neočekávali brzké vysvobození z Babylóna, ale aby se tam usadili, vstupovali do manželství a měli děti.
Danish[da]
29:1-3) I dette brev fra Jeremias fortalte Jehova de landflygtige at de ikke skulle forvente nogen tidlig udfrielse fra Babylon.
German[de]
In diesem Brief Jeremias erklärte Jehova den Weggeführten, sie sollten nicht mit einer baldigen Befreiung aus Babylon rechnen, sondern sollten sich dort niederlassen und Familien gründen.
Greek[el]
29:1-3) Σ’ εκείνη την επιστολή του Ιερεμία, ο Ιεχωβά έλεγε στους εξόριστους να μην αναμένουν σύντομη απελευθέρωσι από τη Βαβυλώνα, αλλά να εγκατασταθούν εκεί, να νυμφεύωνται και να πληθύνωνται.
English[en]
29:1-3) In that letter of Jeremiah, Jehovah told the exiles to expect no early deliverance from Babylon, but to settle down there and marry and multiply.
Spanish[es]
29:1-3) En aquella carta de Jeremías, Jehová dijo a los desterrados que no esperaran que se les librara de Babilonia dentro de poco, sino que se establecieran allí y se casaran y multiplicaran.
Finnish[fi]
29:1–3) Tässä Jeremian kirjeessä Jehova sanoi pakkosiirtolaisille, ettei heidän tullut odottaa pikaista vapautusta Babylonista, vaan asettua asumaan sinne ja avioitua ja lisääntyä.
Italian[it]
29:1-3) In quella lettera di Geremia, Geova diceva agli esiliati di non aspettarsi un’imminente liberazione da Babilonia, ma di stabilirsi sul posto, sposarsi e moltiplicarsi.
Japanese[ja]
エレミヤ 29:1‐3)エホバがエレミヤのこの手紙の中で流刑囚に告げておられたのは,バビロンからすぐに解放されると期待してはならない,バビロンにとどまり結婚して子孫をふやすように,ということでした。
Korean[ko]
(예레미야 29:1-3) 예레미야의 이 편지 가운데서 여호와께서는 포로들에게 바벨론으로부터 속히 구출될 것을 기대하지 말고 그곳에 정착하여 결혼을 하고 자녀를 낳으라고 말씀하셨습니다.
Dutch[nl]
In die brief van Jeremia lichtte Jehovah de bannelingen erover in dat zij geen vroege bevrijding uit Babylon moesten verwachten, maar dat zij zich daar moesten vestigen en moesten huwen en zich moesten vermenigvuldigen.
Polish[pl]
W liście tym Jeremiasz przekazał wygnańcom informację od Jehowy, aby nie spodziewali się rychłego uwolnienia z Babilonu, lecz osiedlili się tam, zawierali małżeństwa i wydawali potomstwo.
Portuguese[pt]
29:1-3) Nesta carta de Jeremias, Jeová disse aos exilados que não deviam esperar uma breve libertação de Babilônia, mas que deviam estabelecer-se, casar-se e multiplicar-se.
Romanian[ro]
În acea scrisoare a lui Ieremia, Iehova le spunea exilaţilor să nu se aştepte la o eliberare apropiată din Babilon, ci să se stabilească acolo, să se căsătorească şi să se înmulţească.
Slovenian[sl]
29:1—3) V tem Jeremijevem pismu je Jehova rekel pregnanim, naj ne pričakujejo skorajšnje osvoboditve iz Babilona, temveč naj se tam nastanijo, poročajo in rodijo otroke.
Sranan Tongo[srn]
Ini na brifi dati foe Jeremia, Jehovah e verteri den katiboman, dati den no moe verwakti wan biten verloesoe foe Babylon, ma dati den ben moe soekoe wan libipresi drape en den ben moe trow en kon foeroe.
Swedish[sv]
29:1—3) I detta brev, som Jeremia hade skrivit, uppmanade Jehova de fångna att inte vänta någon snar befrielse från Babylon, utan att slå sig till ro där och gifta sig och föröka sig.