Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Ако това не е възможно, се предприемат мерки за облекчаване на страданията им, по-специално чрез:
Czech[cs]
Pokud to není možné, je nutné učinit opatření ke zmírnění jejich utrpení, a to zejména tímto způsobem:
Danish[da]
Hvis dette ikke er muligt, skal der træffes forholdsregler for at afhjælpe deres lidelser navnlig ved at:
German[de]
Ist dies nicht möglich, so werden Maßnahmen zur Linderung ihres Leidens getroffen, insbesondere dadurch, dass
Greek[el]
Εάν αυτό δεν είναι εφικτό, λαμβάνονται μέτρα ώστε να περιορίζεται η ταλαιπωρία των συγκεκριμένων ζώων, και ειδικότερα ως εξής:
English[en]
If this is not possible, arrangements shall be made so as to relieve them from their suffering, in particular by:
Spanish[es]
Si no es posible darles prioridad, se adoptarán medidas para aliviar su sufrimiento, en particular:
Estonian[et]
Kui see ei ole võimalik, tuleb võtta meetmeid nende kannatuste leevendamiseks, eelkõige:
Finnish[fi]
Jos tämä ei ole mahdollista, eläinten kärsimystä on lievennettävä erityisesti:
French[fr]
En cas d’impossibilité, des dispositions sont prises pour atténuer leurs souffrances, notamment:
Croatian[hr]
Ako to nije moguće, potrebno je urediti sve da ih se oslobodi patnje, posebno:
Hungarian[hu]
Amennyiben ez nem lehetséges, intézkedéseket kell hozni a szenvedéseik enyhítésére, különösen a következők révén:
Italian[it]
In caso di impossibilità si adottano disposizioni volte ad attenuarne le sofferenze, in particolare:
Lithuanian[lt]
Jei tokios galimybės nėra, siekiant sumažinti tokių gyvūnų kančias, visų pirma imamasi šių priemonių:
Latvian[lv]
Ja to nodrošināt nav iespējams, rada apstākļus, kas atbrīvotu viņus no ciešanām, konkrēti:
Maltese[mt]
Jekk dan ma jkunx possibbli, għandhom isiru arranġamenti sabiex titneħħielhom is-sofferenza, b’mod partikolari billi:
Dutch[nl]
Indien dit niet mogelijk is, worden maatregelen getroffen om hun lijden te verlichten, met name door:
Polish[pl]
Jeżeli jest to niemożliwe, wprowadza się środki mające na celu złagodzenie ich cierpienia, szczególnie przez:
Portuguese[pt]
Se isto não for possível, são tomadas medidas para atenuar o seu sofrimento, designadamente:
Romanian[ro]
Dacă acest lucru nu este posibil, se adoptă măsuri care să le atenueze suferința, în special:
Slovak[sk]
Ak to nie je možné, prijmú sa opatrenia na zmiernenie ich utrpenia, najmä:
Slovenian[sl]
Če to ni mogoče, se sprejmejo ukrepi, da živali ne bi trpele, zlasti z:
Swedish[sv]
Om detta inte är möjligt ska åtgärder vidtas för att lindra djurens lidande, särskilt genom att