Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
كما أن الآب صبور معنا، أبناءه، نصبح نحن صبورين مع بعضنا البعض ومع انفسنا.
Bulgarian[bg]
Тъй като Отец проявява търпение към нас, Неговите чеда, ние започваме да сме търпеливи един към друг, а също и към себе си.
Bislama[bi]
Olsem Papa we i gat fasin blong save wet longtaem wetem yumi, ol pikinini blong Hem, bae yumi kam blong gat fasin blong save wet longtaem wetem wanwan long yumi mo long yumiwan.
Cebuano[ceb]
Ingon nga ang Amahan mapailubon kanato, ang Iyang mga anak, mahimo kitang mapailubon sa usag usa ug sa atong kaugalingon.
Czech[cs]
Podobně jako má Otec trpělivost s námi, svými dětmi, získáváme i my trpělivost s druhými i sami se sebou.
Danish[da]
Ligesom Faderen har tålmodighed med os, sine børn, har vi tålmodighed med hinanden og os selv.
German[de]
So wie der Vater bei uns, seinen Kindern, Ausdauer und Geduld zeigt, entwickeln wir Ausdauer und Geduld mit unserem Nächsten und uns selbst.
Greek[el]
Όπως είναι υπομονετικός ο Πατέρας μαζί με εμάς, τα τέκνα Του, εμείς γινόμαστε υπομονετικοί ο ένας με τον άλλον και με τον εαυτό μας.
English[en]
As the Father is patient with us, His children, we become patient with one another and ourselves.
Spanish[es]
Así como el Padre es paciente con nosotros, Sus hijos, nosotros nos volvemos pacientes con los demás y con nosotros mismos.
Estonian[et]
Nii nagu Isa on meiega, oma lastega, kannatlik, muutume me nii üksteise kui iseendaga kannatlikuks.
Persian[fa]
همانگونه که پدر با ما بردبار است، فرزندانش، ما با یکدیگر و خودمان صبور میشویم.
Finnish[fi]
Kun Isä on kärsivällinen meidän, lastensa, kanssa, meistä tulee kärsivällisiä toistemme ja itsemme suhteen.
Fijian[fj]
Me vaka sa dau vosoti keda tikoga na Tamada, oi keda na Luvena, eda na yaco meda yalomalua vei ira na tani kei keda yadua.
French[fr]
Tout comme le Père est patient avec nous, ses enfants, de même nous devenons patients avec les autres et avec nous-même.
Gilbertese[gil]
Ngkai e taotaonaki n nano te Tama ma ngaira, Natina, ti riki n taotaonaki n nano bon imarenara ao iroura.
Guarani[gn]
Pe Túva ipaciencia háicha ñanendive, Ta’ýra ha tajyrakuéra, ñande jaguereko avei paciencia ambue tapicháre ha ñande jehe.
Fiji Hindi[hif]
Jaise Pita hamare, Apne bachcho, saath dheeraj barakhte hai, hum ek dusre ke saath dheeraj barakhte hai.
Hiligaynon[hil]
Subong sa Amay nga pasensyoso sa aton, nga mga Anak Niya, kita mangin pasensyoso man sa kada isa kag sa aton mga kaugalingon.
Hmong[hmn]
Ib yam li Leej Txiv ua siab ntev rau peb, Nws cov me nyuam, peb ib leeg yuav tsum ua siab ntev rau ib leeg thiab ua siab ntev rau peb tus kheej.
Croatian[hr]
Kao što je Otac strpljiv s nama, svojom djecom, mi postajemo strpljivi jedni s drugima i sa sobom.
Haitian[ht]
Menmjan Papa a pasyan avèk noumenm, pitit Li yo, nou vin pasyan yonn ak lòt e ak tèt nou.
Hungarian[hu]
Amint az Atya türelmes velünk, az Ő gyermekeivel, mi is türelmessé válunk egymással és magunkkal.
Indonesian[id]
Sebagaimana Bapa sabar terhadap kita, anak-anak-Nya, kita menjadi sabar terhadap satu dengan yang lain dan diri kita sendiri.
Icelandic[is]
Líkt og faðirinn sýnir okkur, börnum sínum, þolinmæði, þá sýnum við hvert öðru og sjálfum okkur þolinmæði.
Italian[it]
Come il Padre è paziente con noi, Suoi figli, noi diventiamo pazienti gli uni con gli altri e con noi stessi.
Japanese[ja]
御父が,御自分の子供であるわたしたちに忍耐してくださるように,わたしたちも互いと自分自身に忍耐するようになります。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Jo’ chanru naq li Yuwa’b’ej nakuyuk qe laa’o, laa’o naqakuyeb’ jalan, ut naqakuy qib’.
Korean[ko]
하나님 아버지께서 당신의 자녀인 우리에게 인내하시듯이 우리도 서로에게, 그리고 자신에게 인내하게 됩니다.
Kosraean[kos]
Ke Pahpah El muhtweng nuh sesr, sin tuhlihk nahtuhl, kuht in muh muhtweng nuh sin sie sin sie ac nuh sesr sifacna.
Lao[lo]
ເຊັ່ນ ດຽວ ກັບ ທີ່ ພຣະບິດາ ມີ ຄວາມ ອົດທົນ ກັບ ເຮົາ, ລູກໆ ຂອງ ພຣະອົງ, ເຮົາ ກໍ ກາຍ ເປັນ ຄົນ ທີ່ ມີ ຄວາມ ອົດທົນ ຕໍ່ກັນ ແລະ ກັນ ແລະ ກັບ ຕົວ ເອງ.
Lithuanian[lt]
Tėvas yra kantrus su mumis, Savo vaikais, tad ir mes turime tapti kantrūs vieni su kitais ir savimi.
Latvian[lv]
Tāpat kā Tēvs ir pacietīgs pret mums, Saviem bērniem, mēs kļūstam pacietīgi cits pret citu un paši pret sevi.
Malagasy[mg]
Tahaka ny Ray izay manana faharetana amintsika zanany dia ho lasa manana faharetana amintsika samy isika sy amin’ny tenantsika isika.
Marshallese[mh]
Āinwōt an Jemād kijenmej ippād, Ajri ro Nejin, jej kijenmej ippān ro jet im ippād make.
Mongolian[mn]
Эцэг маань хүүхдүүд бидэндээ тэвчээртэй ханддагийн адил бид ч гэсэн нэг нэгэндээ болон өөртөө тэвчээртэй хандаж сурдаг.
Malay[ms]
Seperti Bapa bersabar dengan kita, anak-anak-Nya, kita menjadi sabar dengan satu sama lain dan dengan diri kita.
Maltese[mt]
Kif Missierna juri s-sabar magħna, uliedu, aħna wkoll għandna nuru s-sabar bejnietna kif ukoll magħna nfusna.
Norwegian[nb]
Når Faderen er tålmodig med oss, sine barn, blir vi tålmodige med hverandre og oss selv.
Dutch[nl]
Zoals de Vader volhardend is met ons, zijn kinderen, zo worden ook wij volhardend, of geduldig met elkaar en onszelf.
Papiamento[pap]
Miéntras ku e Tata tin pasenshi ku nos, Su yunan, nos tambe ta haña pasenshi pa ku un i otro.
Palauan[pau]
El diua Chedam el klou a rengul el kired, a Rengelekel, e kede mo klou a rengud er a rebebil me kid.
Polish[pl]
Kiedy Ojciec okazuje cierpliwość nam, Swoim dzieciom, stajemy się cierpliwi w relacjach z innymi i wobec samych siebie.
Pohnpeian[pon]
Nin duwen Sahmo eh kin ketin kanengamahieng kitail, Sapwellime seri kan, kitail pil kin kanengamahiong mehteikan oh pil pein kitail.
Portuguese[pt]
Assim como o Pai é paciente conosco, Seus filhos, nós nos tornamos pacientes uns com os outros e com nós mesmos.
Romanian[ro]
Precum Tatăl este răbdător cu noi, copiii Săi, noi devenim răbdători unul cu celălalt și cu noi înșine.
Russian[ru]
Раз Отец терпелив с нами, Его детьми, то и мы становимся терпеливыми друг с другом и с самими собой.
Slovak[sk]
Keď má náš Otec trpezlivosť s nami, Jeho deťmi, my začíname mať trpezlivosť s ostatnými a sami so sebou.
Samoan[sm]
E pei ona onosai le Tama ia i tatou, o Lana Fanau, o le a tatou onosai i le tasi ma le isi faapea ma i tatou lava.
Serbian[sr]
Као што је Отац стрпљив са нама, својом децом, ми постајемо стрпљиви једни са другима и са собом.
Swedish[sv]
Liksom Fadern har tålamod med oss, sina barn, får vi tålamod med varandra och oss själva.
Swahili[sw]
Kama Baba alivyo mvumilivu kwetu, watoto Wake, tunakuwa wavumilivu na kila mmoja wetu na kwetu binafsi.
Telugu[te]
తండ్రి తన పిల్లలమైన మనతో సహనముగా ఉన్నట్లుగా, మనము ఒకరినొకరితో మరియు మనతో సహనంగా ఉండాలి.
Tagalog[tl]
Dahil matiyaga ang Ama sa atin, na Kanyang mga anak, nagiging matiyaga tayo sa isa’t isa at sa ating sarili.
Tongan[to]
ʻI he kātekina ko ia kitautolu ʻe he Tamaí, ko ʻEne fānaú, ʻoku tau fekātakiʻaki ai pea mo kitautolu.
Tahitian[ty]
Mai te Metua i fa’a’oroma’i ia tātou, tāna mau tamari’i, e fa’a’oroma’i ato’a tātou te tahi ’e te tahi ’e ia tātou iho.
Ukrainian[uk]
Так само, як Батько терпеливий з нами, Його дітьми, ми стаємо терпеливими одне з одним і самими собою.
Vietnamese[vi]
Như Đức Chúa Cha đang kiên nhẫn với chúng ta, các con cái của Ngài, thì chúng ta cũng kiên nhẫn với nhau và với chính mình.
Chinese[zh]
天父对我们这些祂的儿女有耐心,因此我们对彼此和对自己也要有耐心。