Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аҵыхәтәантәи амшқәа ирҷыдарахеит аибашьрақәа, амлакра, адгьылҵысрақәа, насгьы иҿку ачымазарақәа (Матфеи 24:7; Лука 21:11).
Acoli[ach]
▪ Kare me agikki-ni bipong ki lweny, kec, oyengyeng, ki two gemo. —Matayo 24:7; Luka 21:11.
Adangme[ada]
Níhi nɛ kadi nyagbe ligbi ɔmɛ ji ta hwumi, hwɔ nɛ nya wa, zugba mimiɛmi, kɛ gbenɔ hiɔhi. —Mateo 24:7; Luka 21:11.
Afrikaans[af]
Die laaste dae word gekenmerk deur oorloë, voedseltekorte, aardbewings en pessiektes.—Matteus 24:7; Lukas 21:11.
Amharic[am]
ጦርነት፣ ረሃብ፣ የመሬት መንቀጥቀጥና ቸነፈር የመጨረሻው ዘመን መለያ ምልክቶች ናቸው።—ማቴዎስ 24:7፤ ሉቃስ 21:11
Arabic[ar]
تسم الايامَ الاخيرة حروبٌ ومجاعات وزلازل وأوبئة. — متى ٢٤:٧؛ لوقا ٢١:١١.
Mapudungun[arn]
Tati afaelchi antü kimfalkünungey ñi müleal weychan, ngüñün, nüyün ka kutran (Matew 24:7; Luka 21:11).
Azerbaijani[az]
Axır günlərin səciyyəvi xüsusiyyətləri müharibələr, aclıq, zəlzələlər və qırğınlardır (Matta 24:7; Luka 21:11).
Baoulé[bci]
Nzɔliɛ ng’ɔ kle kɛ mɛn’n su kɔ i bue nuan’n yɛle, alɛ dilɛ’n, ɔ nin awe’n, ɔ nin asiɛ’n i kejelɛ’n, ɔ nin tukpaciɛ m’ɔ sa ndɛndɛ’n. —Matie 24:7; Lik 21:11.
Central Bikol[bcl]
An huring mga aldaw midbid sa mga guerra, kakulangan nin kakanon, linog, asin peste. —Mateo 24:7; Lucas 21:11.
Bemba[bem]
▪ Inshiku sha kulekelesha shaishibikilwa ku nkondo, ifipowe, ifinkukuma, ne fikuko.—Mateo 24:7; Luka 21:11.
Bulgarian[bg]
Последните дни са белязани от войни, недостиг на храна, земетресения и смъртоносни зарази. (Матей 24:7; Лука 21:11)
Bislama[bi]
Long ol las dei i gat faet, kakae i sot, graon i seksek, mo ol sik. —Matiu 24:7; Luk 21:11.
Bangla[bn]
যুদ্ধ, দুর্ভিক্ষ, ভূমিকম্প ও মহামারীগুলোর দ্বারা শেষকাল চিহ্নিত।—মথি ২৪:৭; লূক ২১:১১.
Bulu (Cameroon)[bum]
Bita, zaé, mimfô’ôsane mi si, akon, mam mete mese me ne ndeme ya melu me asu’ulan. —Matthieu 24:7; Luc 21:11.
Catalan[ca]
Els últims dies estan marcats per guerres, falta d’aliment, terratrèmols i epidèmies (Mateu 24:7, BEC; Lluc 21:11).
Garifuna[cab]
Maküwati lagumuhóun dan lau burí wuribu, likésin éigini, hárabaganali luma burí sandi (Matéu 24:7; Lúkasi 21:11).
Kaqchikel[cak]
▪ Ri rukʼisibʼäl taq qʼij ruyon oyowal, wayijal, kabʼraqän chuqaʼ yabʼil yebʼanatäj (Mateo 24:7; Lucas 21:11).
Cebuano[ceb]
Ang kataposang mga adlaw mailhan pinaagi sa mga gubat, mga kanihit sa pagkaon, mga linog, ug mga kamatay. —Mateo 24:7; Lucas 21:11.
Chuukese[chk]
Epwe fis maun, lengita, chchechin fénú me málapalap lón ekkewe rán lesópwólóón. —Mateus 24:7; Lukas 21:11.
Chuwabu[chw]
Masiku oomariha anlagihiwa na koddo, otuweya dhoja, ottekenyeya wa elabo, na maredda. —Mateu 24:7; Luka 21:11.
Seselwa Creole French[crs]
Bann dernyen zour i marke par lager, lafamin, tranbleman-de-ter, ek lepidemi.—Matye 24:7; Lik 21:11.
Czech[cs]
Poslední dny se vyznačují válkami, nedostatkem potravy, zemětřeseními a mory. (Matouš 24:7; Lukáš 21:11)
Chol[ctu]
Ti cojix bʌ qʼuin tac, albilix chaʼan mi cajel guerra tac, wiʼñal, i yujquel lum yicʼot cʼamʌjel tac (Mateo 24:7; Lucas 21:11).
San Blas Kuna[cuk]
Neg duggumosar guerramar nodagoed, mas aggudoed, negabandur geb bonigan yaisurgudoed (Mateo 24:7; Lucas 21:11).
Chuvash[cv]
▪ Юлашки кунсем вӑрҫӑсемпе, выҫлӑхсемпе, ҫӗр чӗтреннисемпе тата эпидемисемпе палӑрса тӑраҫҫӗ (Матфей 24:7; Лука 21:11).
Welsh[cy]
Nodweddir y dyddiau diwethaf gan ryfeloedd, newyn, daeargrynfeydd, a phlâu.—Mathew 24:7; Luc 21:11.
Danish[da]
De sidste dage vil være kendetegnet af krige, fødevaremangel, jordskælv og pestlignende sygdomme. — Mattæus 24:7; Lukas 21:11.
German[de]
Die letzten Tage sind durch Kriege, Lebensmittelknappheit, Erdbeben und Seuchen gekennzeichnet (Matthäus 24:7; Lukas 21:11).
Dehu[dhv]
Kola mama laka easë ngöne la itre drai hnapin, hnene la itre isi, me jiin, me itre sa, me itre mec. —Mataio 24:7; Luka 21:11.
Jula[dyu]
Marifakɛlɛw, kɔngɔbaw, dugukolo yɛrɛyɛrɛw ani fɔɲɔbanaw ye laban tuma tagamasiɲɛ ye.—Matiyo 24:7; Luka 21:11.
Ewe[ee]
Aʋawɔwɔ, dɔwuame, anyigbaʋuʋu, kple dɔvɔ̃woe bɔ ɖe ŋkeke mamlɛawo me.—Mateo 24:7; Luka 21:11.
Efik[efi]
Ekọn̄, akan̄, unyekisọn̄, ye ndiọi udọn̄ọ ẹwụt ke nnyịn idu ke mme akpatre usen.—Matthew 24:7; Luke 21:11.
Greek[el]
Οι τελευταίες ημέρες χαρακτηρίζονται από πολέμους, πείνες, σεισμούς και επιδημίες.—Ματθαίος 24:7· Λουκάς 21:11.
English[en]
The last days are marked by wars, food shortages, earthquakes, and pestilences. —Matthew 24:7; Luke 21:11.
Spanish[es]
Los últimos días están marcados por guerras, escasez de alimentos, terremotos y enfermedades (Mateo 24:7; Lucas 21:11).
Estonian[et]
Viimseid päevi iseloomustavad sõjad, näljahädad, maavärinad ja katkud. (Matteuse 24:7; Luuka 21:11)
Basque[eu]
Azken egunetan gerrak, goseteak, lurrikarak eta izurriteak izango direla iragarri zen (Mateo 24:7; Lukas 21:11).
Persian[fa]
نشانههای روزهای آخر، جنگ، قحطی، زلزله و بیماریهای واگیردار است.—متّیٰ ۲۴:۷؛ لوقا ۲۱:۱۱.
Finnish[fi]
Viimeisille päiville ovat ominaisia sodat, nälänhädät, maanjäristykset ja ruttotaudit (Matteus 24:7; Luukas 21:11).
Fijian[fj]
Ena kilai na iotioti ni veisiga ena ivalu, leqa ni kakana, uneune, kei na matedewa. —Maciu 24:7; Luke 21:11.
Faroese[fo]
Síðstu dagarnir skulu verða eyðkendir av bardøgum, matvørutroti, jarðskjálvtum og pesti. — Matteus 24:7; Lukas 21:11.
Fon[fon]
Ahwan, adɔ, ayikúngban danwǔ kpo jɛmɛji kpo e ɖè égbé lɛ é xlɛ́ ɖɔ mǐ ko ɖò azǎn gudo gudo tɔn lɛ mɛ.—Matie 24:7; Luka 21:11.
French[fr]
Les derniers jours sont marqués par des guerres, des disettes, des tremblements de terre et des pestes. — Matthieu 24:7 ; Luc 21:11.
Ga[gaa]
Tai, hɔ̃ji, shikpɔŋhosomɔi, kɛ gbele helai, kadiɔ naagbee gbii lɛ. —Mateo 24:7; Luka 21:11.
Gilbertese[gil]
A kanikinaeaki kabaneani boong n taiani buaka, roongo, mwaeiei, ao aoraki aika kamamate. —Mataio 24:7; Ruka 21:11.
Galician[gl]
Os derradeiros días caracterízanse polas guerras, a fame, os terremotos e as enfermidades (Mateo 24:7; Lucas 21:11).
Guarani[gn]
Pe ára pahápe jahechavaʼerã ñorairõ, ñembyahýi, yvyryrýi ha mbaʼasy (Mateo 24:7; Lucas 21:11).
Goan Konkani[gom]
Nimannea disamnim zhuzam zatolim, bhuk poddttoli, bhuimkamp zatole ani duensam vaddttolim.—Matev 24:7; Lukas 21:11.
Gujarati[gu]
યુદ્ધો, ભૂખમરો, ધરતીકંપો અને બીમારીઓ દુનિયાના અંતની નિશાની છે.—માથ્થી ૨૪:૭; લૂક ૨૧:૧૧.
Wayuu[guc]
Sülüʼütpa süpüla sajaʼttüin kasa süpüshuaʼa, eeinjatü atkawaa, ayuulii, jamü otta akutkujaainjatü mma (Mateo 24:7; Lucas 21:11).
Gun[guw]
Awhàn, núdùdù whèdomẹ, aigba whinwhàn, po azọ̀nylankan lẹ po wẹ dohiagona azán godo tọn lẹ.—Matiu 24:7; Luku 21:11.
Ngäbere[gym]
Rü, mrö nika, dobo kri bätä bren tä nakainkä kä krüte te (Mateo 24:7; Lucas 21:11).
Hausa[ha]
Zamanin ƙarshe zai cika da yaƙe-yaƙe, da yunwa, da raurawar ƙasa, da kuma annoba.—Matta 24:7; Luka 21:11.
Hebrew[he]
תקופת אחרית הימים מתאפיינת במלחמות, ברעב, ברעידות אדמה ובמגפות (מתי כ”ד:7; לוקס כ”א:11).
Hindi[hi]
युद्ध, अकाल, भूकंप और महामारियाँ अंतिम दिनों की निशानियाँ हैं।—मत्ती 24:7; लूका 21:11.
Hiligaynon[hil]
Sa katapusan nga mga adlaw, may mga inaway, kakulang sa pagkaon, mga linog, kag mga balatian.—Mateo 24:7; Lucas 21:11.
Hmong[hmn]
Tiam kawg yuav muaj kev tsov kev rog, kev tshaib nqhis, muaj av qeeg, thiab kab mob kev nkeeg. —Mathai 24:7; Luka 21:11.
Hiri Motu[ho]
Nega dokona dekenai tuari, hitolo bada, tano mareremarere, bona ta ta dekenai do ia hanaia gorere do idia vara. —Mataio 24:7; Luka 21:11.
Croatian[hr]
Posljednje dane obilježavaju ratovi, glad, potresi i pošasti (Matej 24:7; Luka 21:11)
Haitian[ht]
Lagè, rate manje, tranblemanntè ak epidemi se mak fabrik dènye jou yo. — Matye 24:7; Lik 21:11.
Hungarian[hu]
Az utolsó napokat háborúk, élelmiszerhiányok, földrengések és járványos betegségek jellemzik (Máté 24:7; Lukács 21:11).
Herero[hz]
Ovita, ondjara, omanyinganyingiro wehi nomitjise vi raisa kutja tu ri momayuva omasenina.—Mateus 24:7; Lukas 21:11.
Iban[iba]
Tanda-tanda hari ti penudi nya perang, lapar pungkang, tanah berenyang, enggau penyakit.—Matthew 24:7; Luke 21:11.
Ibanag[ibg]
I gerra, bisin, lunig, anna epidemia ira ay pagisenialan na pangurianan ira nga aggaw. —Mateo 24:7; Lucas 21:11.
Indonesian[id]
Ciri-ciri hari-hari terakhir adalah perang, kekurangan makanan, gempa bumi, dan sampar. —Matius 24:7; Lukas 21:11.
Igbo[ig]
▪ E ji agha, ụkọ nri, ala ọma jijiji, na ọrịa na-efe efe mara ụbọchị ikpeazụ.—Matiu 24:7; Luk 21:11.
Iloko[ilo]
Dagiti gubat, kinakirang ti taraon, ginggined, ken angol ket paset ti pagilasinan dagiti maudi nga aldaw. —Mateo 24:7; Lucas 21:11.
Icelandic[is]
Hinir síðustu dagar einkennast af styrjöldum, matvælaskorti, jarðskjálftum og drepsóttum. — Matteus 24:7; Lúkas 21:11.
Isoko[iso]
Ẹmo, ohọo, etọ nọ i bi nuhu, gbe eyao nọ i bi vo, i kpoka họ edẹ urere na.—Matiu 24:7; Luk 21:11, NW.
Italian[it]
Gli ultimi giorni sono contrassegnati da guerre, penuria di viveri, terremoti e pestilenze. — Matteo 24:7; Luca 21:11.
Japanese[ja]
終わりの日は,戦争,食糧不足,地震,疫病などによって特色づけられる。 ―マタイ 24:7。 ルカ 21:11。
Georgian[ka]
ომები, საკვების უკმარისობა, მიწისძვრები და ეპიდემიები ბოლო დღეებისთვის დამახასიათებელი მოვლენებია (მათე 24:7; ლუკა 21:11).
Kabyle[kab]
Ussan ineggura ţwaɛqalen s lgirrat, laẓ, zzelzlat akk- d ţţerkat (lehlakat). —Matta 24:7; Luqa 21:11.
Kamba[kam]
Mĩthenyanĩ ya mũminũkĩlyo kũkeethĩwa kaũ, mayũa, itetemo sya nthĩ, na mĩimũ. —Mathayo 24:7; Luka 21:11.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Saʼebʼ li qakutan wank li yalok, li weʼej, li nimla hiik ut li yajel (Mateo 24:7; Lucas 21:11).
Kongo[kg]
Bilumbu ya nsuka tazabana na bamvita, nzala, kunikana ya ntoto, mpi bamaladi. —Matayo 24:7; Luka 21:11.
Kikuyu[ki]
Kĩmenyithia kĩa matukũ marĩa ma kũrigĩrĩria nĩ mbaara, ng’aragu, ithingithia, na mĩrimũ mĩũru ĩrĩa ĩrehaga mũthiro. —Mathayo 24:7; Luka 21:11.
Kuanyama[kj]
Omafiku axuuninwa okwa didilikilwa oita, ondjala, omakakamo edu nosho yo omikifi dolutapo. — Mateus 24:7; Lukas 21:11.
Kazakh[kk]
Соңғы күндерді соғыстар, азық-түлік тапшылығы, жер сілкіністері мен індеттер ерекшелендіреді (Матай 24:7; Лұқа 21:11).
Kimbundu[kmb]
▪ O izuua isukidila-ku a i tange kuma kueji kala ita, nzala, kutunguta, ni mabhebhu. —Matesu 24:7; Luka 21:11.
Kannada[kn]
ಕಡೇ ದಿವಸಗಳನ್ನು ಯುದ್ಧಗಳು, ಆಹಾರದ ಅಭಾವಗಳು, ಭೂಕಂಪಗಳು ಮತ್ತು ವ್ಯಾಧಿಗಳು ಗುರುತಿಸುವವು.—ಮತ್ತಾಯ 24:7; ಲೂಕ 21:11.
Korean[ko]
마지막 날의 특징에는 전쟁, 식량 부족, 지진, 역병이 있다.—마태복음 24:7; 누가복음 21:11.
Konzo[koo]
Esyonyuhi, esyonzalha, emisiki, n’esyondwalha bikakanganaya ebiro by’enyuma-nyuma. —Matayo 24:7; Luka 21:11.
Kaonde[kqn]
▪ Moba apelako ayukanyikilwa ku makondo, kukepelwa kwa kajo, bitentanshi, ne myalo.—Mateo 24:7; Luka 21:11.
Krio[kri]
Sɔm pan di tin dɛn we de sho se di wɔl de kam dɔn na wɔ, bad bad angri, atkwek, ɛn bad bad sik dɛn.—Matyu 24: 7; Lyuk 21: 11.
Southern Kisi[kss]
O palɛi mɛɛlɛi hei niŋ, chɔulaŋ la cho, yiaŋ, lɛŋii nyiiyɛi, vɛlɛ a naala taŋ waŋnda laŋ tau. —Maatiu 24: 7; Luku 21: 11.
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်ဒုးတၢ်ယၤ, တၢ်သၣ်ဝံၤလီၤဒိ, ဟီၣ်ခိၣ်ဟူး, ဒီးတၢ်ဆါသံသတြိာ်တဖၣ်န့ၣ် မ့ၢ်မုၢ်နံၤခံကတၢၢ် အတၢ်ပနီၣ်တဖၣ်လီၤ.—မးသဲ ၂၄:၇; လူၤကၣ် ၂၁:၁၁.
Kwangali[kwn]
▪ Mazuva gouhura ngava ga nongwenesa koyita nokomarumbu nokomakankamo gevhu ntani nokomahamba gomukagu.—Mateusa 24:7; Rukasa 21:11.
San Salvador Kongo[kwy]
E vita, nzala, nzakama za ntoto ye vuku i sinsu ya lumbu yambaninu.—Matai 24:7; Luka 21:11.
Kyrgyz[ky]
Акыркы күндөргө мүнөздүү өзгөчөлүктөр: согуш, ачарчылык, жер титирөө жана жугуштуу оорулар (Матай 24:7; Лука 21:11).
Lamba[lam]
▪ Inshiku sha kupelako shilishibikiilwe ku nkondo, insala sha kawumbo, ifitulika, ne myalo.—Matayo 24:7; Luku 21:11.
Ganda[lg]
▪ Entalo, enjala, musisi, ne kawumpuli biraga nti zino nnaku za nkomerero. —Matayo 24:7; Lukka 21:11.
Lingala[ln]
Na mikolo oyo ya nsuka, makambo oyo ezali kosalema yango oyo: bitumba, kozanga bilei, koningana ya mabelé, mpe bamaladi mabe. —Matai 24:7; Luka 21:11.
Lao[lo]
ຍຸກ ສຸດ ທ້າຍ ມີ ເຫດການ ທີ່ ເຫັນ ໄດ້ ຄັກ ຄື ສົງຄາມ ການ ຂາດແຄນ ອາຫານ ແຜ່ນດິນ ໄຫວ ແລະ ໂລກ ລະ ບາດ.—ມັດທາຍ 24:7; ລືກາ 21:11.
Lozi[loz]
▪ Mwa mazazi a maungulelo, ku na ni lindwa, ku taela kwa lico, lizikinyeho, ni matuku ni mafu.—Mateu 24:7; Luka 21:11.
Lithuanian[lt]
Paskutinių dienų požymiai — karai, maisto trūkumas, žemės drebėjimai, ligos (Mato 24:7; Luko 21:11).
Luba-Katanga[lu]
Mafuku a mfulo ayukenanga ku mavita, bipupo bya nzala, kutenkana kwa nshi, ne bipupo bya mbá.—Mateo 24:7; Luka 21:11.
Luba-Lulua[lua]
Mu matuku a ku nshikidilu kudi: mvita, biyole bia nzala, bikumina ne bipupu bia masama.—Matayo 24:7; Luka 21:11.
Luvale[lue]
▪ Jijita, najizala jakalombolombo, namindenda, namisongo yavihita vyasolola makumbi akukuminyina.—Mateu 24:7; Luka 21:11.
Lunda[lun]
▪ Mafuku akukuminina atachikili nanjita, nzala, nyitentanshi niyipupu.—Matewu 24:7; Luka 21:11.
Luo[luo]
Lwenje, kech, yiengni mag piny, kod tuoche gin gik manyiso ni wadak e ndalo mag giko.—Mathayo 24:7; Luka 21:11.
Lushai[lus]
Ni hnuhnûngte chu indona te, ṭâm tla te, lîrnghîng te, leh hri lêng te hmanga chhinchhiah a ni.—Matthaia 24:7; Luka 21:11.
Latvian[lv]
Pēdējās dienās plosās kari, bads, zemestrīces un slimības. (Mateja 24:7; Lūkas 21:11.)
Mam[mam]
Kyoj qeju bʼajsbʼil qʼij at nimaq qʼoj, at waʼyij, at kyaqnajnabʼ ex at yabʼil (Mateo 24:7; Lucas 21:11).
Huautla Mazatec[mau]
Nichxin fetʼa xi tiyoaa ndʼai, tjín kjoajchán, kjinrá, cháonxkón kao chʼin (Mateo 24:7; Lucas 21:11).
Coatlán Mixe[mco]
Mä tyamë tiempë jyëjpkëxanë, yëˈë yajtukˈijxwëˈëmbë tsip, mëk ujx, päˈäm ets mä yˈamääytyëkë jeˈxy pëky (Matewʉ 24:7; Lukʉs 21:11).
Mende (Sierra Leone)[men]
Kɛlɛma vuisia hu, koi a yɛlɔ na, ndɔlei, ndɔɛ a gbɛli lɔ, tao fitinisia ta yɛlɔ na.—Matiu 24: 7; Luuk 21: 11.
Motu[meu]
Dina gabediai tuari, doe, tano laga, bona dai-hanai goreredia bae vara. —Mataio 24:7; Luka 21:11.
Morisyen[mfe]
Zordi dan bann dernier jour, nou pé trouve la guerre ek la famine, bann tremblement de terre ek bann maladie.—Matthieu 24:7; Luc 21:11.
Malagasy[mg]
Ady, mosary, horohoron-tany, ary areti-mandringana no mampiavaka ny andro farany.—Matio 24:7; Lioka 21:11.
Mambwe-Lungu[mgr]
Mu manda akusyalikizya mwaya inkondo, vipowe, vilundumusi, ni mpungo [vinkunka].—Mateo 24:7; Luka 21:11.
Marshallese[mh]
Ilo raan ko ãliktata, enaaj l̦ap tarin̦ae, ñũta, m̦akũtkũt lal̦, im nañinmej ko rel̦l̦ap. —Matu 24:7, UBS; Luk 21:11, UBS.
Mískito[miq]
▪ Tnata yua nani ba war, plun wauhwanka, tasba nikbanka, bara siknis nani ni bangkisa (Matyu 24:7; Luk 21:11).
Macedonian[mk]
Последните денови се обележани со војни, глад, земјотреси и смртоносни зарази (Матеј 24:7; Лука 21:11)
Malayalam[ml]
യുദ്ധം, ഭക്ഷ്യക്ഷാ മം, ഭൂകമ്പം, മഹാവ്യാ ധി കൾ എന്നിവ അന്ത്യകാ ല ത്തി ന്റെ സവി ശേ ഷ ത ക ളാണ്. —മത്തായി 24:7; ലൂക്കൊസ് 21:11.
Mongolian[mn]
Дайн дажин, өлсгөлөн, газар хөдлөлт, тахал зэрэг нь «эцсийн өдрүүдийг» таниулдаг үйл явдал мөн (Матай 24:7; Лук 21:11).
Mòoré[mos]
▪ Yaoolem wakatã tara zaba, kom, tẽn-digimds la bã-longdse.—Matɩe 24:7; Luk 21:11.
Marathi[mr]
युद्धे, अन्नटंचाई, भूकंप आणि मऱ्या, हे शेवटल्या काळाचे चिन्ह आहे.—मत्तय २४:७; लूक २१:११.
Malay[ms]
Antara ciri yang menandakan hari-hari terakhir ialah peperangan, kebuluran, gempa bumi, dan wabak. —Matius 24:7; Lukas 21:11.
Maltese[mt]
▪ L- aħħar jiem huma mmarkati bi gwerer, nuqqas taʼ ikel, terremoti, u mard li jittieħed. —Mattew 24:7; Luqa 21:11.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tiempo vitin íyoní guerra, so̱ko, táan ta íyoní kue̱ʼe̱ (Mateo 24:7; Lucas 21:11).
Norwegian[nb]
De siste dager kjennetegnes av kriger, matmangel, jordskjelv og pest. — Matteus 24: 7; Lukas 21: 11.
Nyemba[nba]
Vindzita, ndzala, mandunduma na misongo ya ku litambuisa via solola matangua a ku kotokela.—Mateo 24:7; Luka 21:11.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ipan itlamia tonali onkatok uejueyi tlauilankayotl, mayantli, kokolistli uan mojmolinia tlali (Mateo 24:7; Lucas 21:11).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Neteuilismej, mayan, talolinilis uan kokolismej kinextia ke tinentokej itamian tonalmej (Mateo 24:7; Lucas 21:11).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Itech itlamian tonalmej panotokej guerras, apistli, tlalolini uan onka kokolistli (Mateo 24:7; Lucas 21:11).
North Ndebele[nd]
Izinsuku zokucina zigcwele izimpi, indlala, ukuzamazama komhlaba lezifo. —UMathewu 24:7; ULukha 21:11.
Ndau[ndc]
Njiku jo kupejisira jaizovoneka ngo hondo, kutamika ko zvokuha, kuzungunyika ko nyika, zve no ndhwaji. —Mateu 24:7; Luka 21:11.
Nepali[ne]
युद्ध, अनिकाल, भूकम्प र महामारी अन्तको दिनका चिन्ह हुन्।—मत्ती २४:७; लूका २१:११.
Ndonga[ng]
Omasiku gahugunina otaga ndhindhilikilwa kiita, ondjala, omakakamo gevi nosho wo omalega.—Mateus 24:7; Lukas 21:11.
Lomwe[ngl]
▪ Mahiku ookuchula aasareya ni ikhoco, etala, ocikinyeya wa elapo, ni ireca.—Mateu 24:7; Luka 21:11.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ipan itlamiyan tonaltin onias guerras, apistli, tlalolinalistli niman kokolistli (Mateo 24:7; Lucas 21:11).
Niuean[niu]
Ko e tau aho fakamui kua fakamailoga he tau felakutaki, hoge, mafuike, mo e tau tatalu. —Mataio 24:7; Luka 21:11.
Dutch[nl]
De laatste dagen worden gekenmerkt door oorlogen, voedseltekorten, aardbevingen en pestilenties. — Mattheüs 24:7; Lukas 21:11.
South Ndebele[nr]
Imihla yokuphela itshwaywa ngezipi, indlala, ukuzamazama kwephasi nokugula.—Matewu 24:7; Luka 21:11.
Northern Sotho[nso]
Mehla ya bofelo e bonagala ka dintwa, tlhaelelo ya dijo, ditšhišinyego tša lefase le leuba la malwetši.—Mateo 24:7; Luka 21:11.
Nyanja[ny]
Nkhondo, njala, zivomezi ndi miliri zimene zikuchitika masiku ano ndi chizindikiro choti tili m’masiku otsiriza.—Mateyu 24:7; Luka 21:11.
Nyaneka[nyk]
▪ Enyingilikilo liononthiki mbonthyulilo ovita, nondyala, novinimawe nomauvela.—Mateus 24:7; Lucas 21:11.
Nyankole[nyn]
▪ Ebiro by’emperu birimu entaro, eibura ry’eby’okurya, emitsitsa hamwe n’endwara.—Matayo 24:7; Luka 21:11.
Nyungwe[nyu]
Bzizindikiro bza nsiku zakumalizira ni nkhondo, njala, bziteke-teke na matenda. —Mateu 24:7; Luka 21:11.
Nzima[nzi]
Konle, ɛhɔne, azɛlɛkpusulɛ nee ewule ngakyile maa yɛnwu awieleɛ mekɛ ne. —Mateyu 24:7; Luku 21:11.
Oromo[om]
Guyyoonni gara dhumaa waraanaan, beelaan, socho’a lafaatiifi dhahi’chaan beekamu. —Maatewos 24:7; Luqaas 21:11.
Ossetic[os]
Фӕстаг бонты кӕй цӕрӕм, уый бӕрӕг у хӕстытӕй, ӕххормагдзинадӕй, зӕххӕнкъуыстытӕй ӕмӕ фыднизтӕй (Матфейы 24:7; Лукайы 21:11).
Mezquital Otomi[ote]
Ha yä gäxä pa, xa xä nja yä däta tuhni, yä däta thuhu, yä däta mbiˈmhai ˈne yä tsˈo ñheni (Mateo 24:7; Lucas 21:11).
Panjabi[pa]
ਆਖ਼ਰੀ ਦਿਨਾਂ ਵਿਚ ਯੁੱਧ, ਕਾਲ਼, ਭੁਚਾਲ਼ ਅਤੇ ਬੀਮਾਰੀਆਂ ਹੋਣਗੀਆਂ। —ਮੱਤੀ 24:7; ਲੂਕਾ 21:11.
Pangasinan[pag]
Diad kaunoran iran agew, wala ray guerra, eras, yegyeg, tan salot. —Mateo 24:7; Lucas 21:11.
Papiamento[pap]
Guera, hamber, temblor i pestilensia ta karakterisá e último dianan.—Mateo 24:7; Lukas 21:11.
Palauan[pau]
A uriul sils a obeketakl el oeak a mekemad, me a bosech, me a desiu, me a bekoiueiuul el rakt. —Mateus 24:7; Lukas 21:11.
Plautdietsch[pdt]
En de latste Tiet wudd daut väl Kjrich, Hungaschnoot, Ieedbäben un Krankheiten jäwen (Matäus 24:7; Lukas 21:11).
Pijin[pis]
Olketa war, wei wea kaikai hem short, olketa earthquake, and olketa nogud sik, showimaot iumi stap insaed olketa last day. —Matthew 24:7; Luke 21:11.
Polish[pl]
W „dniach ostatnich” powszechne są wojny, niedobory żywności, trzęsienia ziemi i zarazy (Mateusza 24:7; Łukasza 21:11).
Pohnpeian[pon]
Kilelepen imwin rahn akan iei mahwen kan, lehk lapalap kan, rerrer en sahpw kan, oh soumwahu lusulus kan. —Madiu 24:7; Luk 21:11.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Ultimus dias markadu pa geras, fomi, tirmidura di con ku duensas. — Mateus 24:7; Lukas 21:11.
Portuguese[pt]
Os últimos dias são marcados por guerras, falta de alimentos, terremotos e epidemias. — Mateus 24:7; Lucas 21:11.
Quechua[qu]
Ushanan tiempokunachöqa, guërrakunapis, mallaqëkunapis, terremötokunapis, y qeshyakunapis kanmi (Mateo 24:7; Lucas 21:11).
K'iche'[quc]
Pa ri kʼisbʼal taq qʼij kʼo kʼi chʼoj, wiʼjal, kabʼraqan xuqujeʼ kʼi taq yabʼil (Mateo 24:7; Lucas 21:11).
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Tucuri punllacunapica macanacuicuna, yaricaicuna, allpa chujchuicuna, ungüicunami tiyan (Mateo 24:7; Lucas 21:11).
Ayacucho Quechua[quy]
Guerrakunam, muchuykunam terremotokunam hinaspa onqoykunam tukupay tiempokunapiqa kanman (Mateo 24:7; Lucas 21:11).
Rarotongan[rar]
Te akairoia ra te tuatau openga e te au tamaki, te onge, te ngaruerue enua, e te maki mate. —Mataio 24:7; Luka 21:11.
Rundi[rn]
Imisi ya nyuma irangwa n’intambara, ubukene bw’ibifungurwa, vya nyamugigima n’indwara z’ibiza. —Matayo 24:7; Luka 21:11.
Ruund[rnd]
Machuku ma kwisudiel mizwil njit, kamungun, kuzal kwa divu, ni yipupu.—Mateu 24:7; Luka 21:11.
Romanian[ro]
Zilele din urmă se caracterizează prin războaie, lipsuri de alimente, cutremure de pământ şi epidemii (Matei 24:7; Luca 21:11).
Rotuman[rtm]
Pelu, soge, rue, ma masȧ‘ raksa‘a te‘is te ne faki‘ogan terȧn fakmuri.—Mataio 24:7; Luke 21:11.
Russian[ru]
Особенностями последних дней стали войны, голод, землетрясения и эпидемии (Матфея 24:7; Луки 21:11).
Kinyarwanda[rw]
Iminsi y’imperuka irangwa n’intambara, inzara, imitingito y’isi n’ibyorezo by’indwara. —Matayo 24:7; Luka 21:11.
Sena[seh]
Ntsiku zakumalisa zinadzadzindikirwa na nkhondo, kucepa kwa cakudya, piteketeke, na mautenda. —Mateo 24:7; Luka 21:11.
Sango[sg]
Na lâ ti nda ni, a yeke bâ abira, kota nzara, yengingo ti sese mingi na akota kobela. —Matthieu 24:7; Luc 21:11.
Sinhala[si]
යුද්ධ, ආහාර හිඟකම්, භූමිකම්පා හා වසංගත අවසාන කාලයේදී ලොව පුරාම සිදු වෙනවා.—මතෙව් 24:7; ලූක් 21:11.
Sidamo[sid]
▪ Olu, hude, uullate huxanonna xiwanu goofimarchu diri malaateeti.—Maatewoosi 24:7; Luqaasi 21:11.
Slovak[sk]
Posledné dni sa vyznačujú vojnami, nedostatkom potravín, zemetraseniami a morovými nákazami. — Matúš 24:7; Lukáš 21:11.
Sakalava Malagasy[skg]
Aly, mosary, horohoron-tany noho arety mandripaky, ro mampiavaky ty andro farany.—Matio 24:7; Lioka 21:11.
Slovenian[sl]
Zadnji dnevi so zaznamovani z vojnami, lakotami, potresi in kugami. (Matej 24:7; Luka 21: 11)
Samoan[sm]
O taua, oge, mafuiʻe ma faamaʻi ua fai ma faailoga o aso e gata ai.—Mataio 24:7; Luka 21:11.
Shona[sn]
Mazuva okupedzisira anozivikanwa nehondo, kushomeka kwezvokudya, kudengenyeka kwenyika, uye matenda.—Mateu 24:7; Ruka 21:11.
Songe[sop]
Mu mafuku a nfudiilo amukekala ngoshi, nsala, kutshinkatshinka kwa nsenga, na bipupa bya mikumbo. —Mateo 24:7; Luuka 21:11.
Albanian[sq]
Ditët e fundit dallohen nga luftërat, mungesa e ushqimit, tërmetet dhe murtajat. —Mateu 24:7; Luka 21:11.
Serbian[sr]
„Poslednji dani“ su obeleženi ratovima, glađu, zemljotresima i bolestima (Matej 24:7; Luka 21:11)
Saramaccan[srm]
A dee lasiti daka aki, feti dë, gaan hangi dë, goon ta seki ta latja kamian, söseei taku siki ta kii sëmbë. —Mateosi 24:7; Lukasi 21:11.
Sranan Tongo[srn]
Den marki di e sori taki wi e libi na ini den lasti dei na feti, angriten, gronseki, nanga pestsiki. —Mateyus 24:7; Lukas 21:11.
Swati[ss]
Emalanga ekugcina abonakala ngetimphi, indlala, kutamatama kwemhlaba, kanye netifo letingelapheki. —Matewu 24:7; Lukha 21:11.
Southern Sotho[st]
Matsatsi a ho qetela a tšoauoa ka lintoa, likhaello tsa lijo, litšisinyeho tsa lefatše le mafu a seoa.—Matheu 24:7; Luka 21:11.
Swedish[sv]
De sista dagarna kännetecknas av krig, hungersnöd, jordbävningar och farsoter. (Matteus 24:7; Lukas 21:11)
Swahili[sw]
Vita, upungufu wa chakula, matetemeko ya nchi, na tauni ni mambo yanayoonyesha kwamba tunaishi katika siku za mwisho.—Mathayo 24:7; Luka 21:11.
Congo Swahili[swc]
Vita, upungufu wa chakula, matetemeko ya inchi, na magonjwa ya kuambukiza vinaonyesha kama tunaishi katika siku za mwisho. —Mathayo 24:7; Luka 21:11.
Tamil[ta]
கடைசி நாட்களில் போர்களும், பஞ்சங்களும், பூமியதிர்ச்சிகளும், கொள்ளைநோய்களும் அதிகமாக உண்டாகும்.—மத்தேயு 24:7; லூக்கா 21:11.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Índo̱ na̱jkha̱ raʼni iwáá mbiʼi rígá mbaʼa guerra, rígá ewiʼ, naʼxma wéñuʼ ga̱jma̱a̱ narígá nandii (Mateo 24:7; Lucas 21:11).
Tetun Dili[tdt]
Iha loron ikus sira, akontesimentu hanesan funu, hamlaha, rai-nakdoko, no moras aat sei mosu.—Mateus 24:7; Lucas 21:11.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Aly, keré, ezegnezen-tane, aretegne manjamagne ty famantaragne i andro fara’ey. —Matio 24:7; Lioka 21:11.
Telugu[te]
యుద్ధాలు, కరవులు, భూకంపాలు, తెగుళ్లనుబట్టి అంత్యదినాలు గుర్తించబడతాయి.—మత్తయి 24:7; లూకా 21:11.
Tajik[tg]
Аломати охирзамонро ҷангҳо, гуруснагиҳо, зилзилаҳо ва вабоҳо таркиб медиҳанд — Матто 24:7; Луқо 21:11.
Thai[th]
สมัย สุด ท้าย มี ลักษณะ ที่ เห็น ได้ ชัด คือ สงคราม, การ ขาด แคลน อาหาร, แผ่นดิน ไหว, และ โรค ระบาด.—มัดธาย 24:7; ลูกา 21:11.
Tigrinya[ti]
እተን ዳሕሮት መዓልትታት ብውግእን ጥሜትን ምንቅጥቃጥ ምድርን ለበዳን እየን ዚፍለጣ።—ማቴዎስ 24:7፣ ሉቃስ 21:11።
Tiv[tiv]
Ityav man ijen man ityartenger man ubombauangev de ishar ken ayange a masejime ne.—Mateu 24:7; Luka 21:11.
Turkmen[tk]
Soňky günleriň uly wakalary: uruşlar, açlyk, ýer titreme hem-de gyrgynçylyk (Matta 24:7; Luka 21:11).
Tagalog[tl]
Makikilala ang mga huling araw dahil sa mga digmaan, kakapusan sa pagkain, lindol, at mga salot. —Mateo 24:7; Lucas 21:11.
Tetela[tll]
▪ Lo nshi y’ekomelo ata, ndjala ya kasha, adidimu wa nkɛtɛ ndo elando wekɔ.—Mateo 24:7; Luka 21:11.
Tswana[tn]
Dintwa, ditlhaelo tsa dijo, dithoromo tsa lefatshe le malwetse a leroborobo di bontsha gore re mo metlheng ya bofelo.—Mathaio 24:7; Luke 21:11.
Tongan[to]
Ko e kuonga fakamuí ‘oku faka‘ilonga‘i ia ‘aki ‘a e ngaahi tau, honge, mofuike mo e mahaki faka‘auha.—Mātiu 24:7; Luke 21:11.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mazuŵa ngakumaliya ngaziŵika ndi nkhondu, kupereŵere kwa chakurya, vidilirisi ndi videru. —Mateyu 24:7; Luka 21:11.
Tonga (Zambia)[toi]
Mazuba aakumamanino azwide nkondo, nzala, mizuzumo yanyika alimwi amalwazi.—Matayo 24:7; Luka 21:11.
Tojolabal[toj]
Ja bʼa tsaʼanikxta kʼakʼu, jel oj ajyuk kʼakʼanel, waʼin, templor sok chamel (Mateo 24:7; Lucas 21:11).
Papantla Totonac[top]
Kxaʼawatiya kilhtamaku litasiya xlakata anan guerras, tatsinkstat, tachiki tiyat chu tajatat (Mateo 24:7; Lucas 21:11).
Tok Pisin[tpi]
Long taim bilong las de bai i gat ol woa, bikpela hangre, ol bikpela guria, na ol bikpela sik. —Matyu 24:7; Luk 21:11.
Turkish[tr]
Savaşlar, kıtlıklar, depremler ve salgın hastalıklar son günlerin işaretidir (Matta 24:7; Luka 21:11).
Tsonga[ts]
Masiku ya makumu ma vonaka hi tinyimpi, ku kayivela ka swakudya, ku tsekatseka ka misava ni mintungu.—Matewu 24:7; Luka 21:11.
Tswa[tsc]
A masiku yo gumesa ma kombisiwa hi tiyimpi, tindlala, kutsekatseka ka misava, ni mitungu. — Mateu 24:7; Luka 21:11.
Purepecha[tsz]
Últimu jurhiatikuecharhu, jarhastiksï guerrecha, kʼarhingua, jenchekuecha ka pʼamenchakuecha (Mateu 24:7; Lukasʌ 21:11).
Tatar[tt]
Соңгы көннәрне аерып торучы вакыйгалар: сугышлар, ачлык, җир тетрәүләр һәм үләтләр (Маттай 24:7; Лүк 21:11).
Tooro[ttj]
Ebiro bya hanyuma bikumanyirwa ha bulemu, ibura ly’ebyokulya, emisisa, n’enfu.—Matayo 24:7; Luka 21:11.
Tumbuka[tum]
Sono pa charu pali nkhondo, njala, vindindindi, na matenda ghanandi kulongora kuti tili mu mazuŵa ghaumaliro. —Mateyu 24:7; Luka 21:11.
Tuvalu[tvl]
E fakamailoga a aso fakaoti ki taua, ogegā meakai, mafuie, mo masaki.—Mataio 24:7; Luka 21:11.
Twi[tw]
Akodi, aduankɔm, asasewosow, ne ɔyaredɔm na ahyɛ nna a edi akyiri yi agyirae.—Mateo 24:7; Luka 21:11.
Tahitian[ty]
Te tapaohia ra te anotau hopea e te tama‘i, te o‘e, te aueueraa fenua e te ma‘i parare.—Mataio 24:7; Luka 21:11.
Tzeltal[tzh]
Ta slajibal kʼajkʼal yame xchiknaj guerraetik, wiʼnal, tulan nijkʼel sok bayal ta chajp chamel (Mateo 24:7; Lucas 21:11).
Tzotzil[tzo]
Albil xa onoʼox skʼoplal ti oy paskʼop li ta slajebal kʼakʼale, oy viʼnal, nikel xchiʼuk chamel (Mateo 24:7; Lukas 21:11).
Uighur[ug]
Ахир заманниң аламити яки бәлгүси — урушлар, ачарчилиқ, йәр тәврәшләр вә вабалар йәни кесәлликләрдур (Мәтта 24:7; Луқа 21:11).
Ukrainian[uk]
Останні дні характеризуються війнами, голодом, землетрусами та епідеміями (Матвія 24:7; Луки 21:11).
Umbundu[umb]
Ondimbukiso yoloneke via sulako uyaki, onjala, ovilemawe, kuenda efengi. —Mateo 24:7; Luka 21:11.
Uzbek[uz]
Oxirzamon alomatlari: urushlar, qahatchiliklar, o‘latlar va zilzilalardir (Matto 24:7; Luqo 21:11).
Venda[ve]
Maḓuvhani a vhufhelo hu ḓo vha na dzinndwa, nḓala, midzinginyo, na malwadze.—Mateo 24:7; Luka 21:11.
Vietnamese[vi]
Ngày sau rốt được đánh dấu bởi chiến tranh, đói kém, động đất và dịch lệ.—Ma-thi-ơ 24:7; Lu-ca 21:11.
Wolaytta[wal]
▪ Wurssetta gallassay olan, koshan, biittay qaaxxiyoogaaninne wurssiya harggiyan dummatidi erettees.—Maatiyoosa 24:7; Luqaasa 21:11.
Waray (Philippines)[war]
An kataposan nga mga adlaw gintitigamnan hin mga girra, kakulang hin pagkaon, mga linog, ngan mga peste. —Mateo 24:7; Lukas 21:11, NW.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼu ʼaho fakamuli ʼe ʼi ai anai te ʼu tau, te ʼu hoge, te ʼu mafuike, pea mo te ʼu taʼi mahaki. —Mateo 24:7; Luka 21:11.
Xhosa[xh]
Imihla yokugqibela iphawulwa ngokubakho kweemfazwe, ukunqongophala kokutya, iinyikima zomhlaba, neendyikitya zokufa.—Mateyu 24:7; Luka 21:11.
Mingrelian[xmf]
ბოლო დღალეფს იჸუაფუდ ჩხუპეფი, ოჭკომალიშ სინაკლებე, დიხანწალუეფი დო ეპიდემიეფი (მათე 24:7; ლუკა 21:11).
Antankarana Malagasy[xmv]
Ady, mosary, horohorontany ndreky valan̈aretin̈y mampiavaka andra farany. —Matio 24:7; Lioka 21:11.
Yao[yao]
Masiku gambesi gakumanyikwa ni ngondo, sala, yisicinya, soni yilwele. —Matayo 24:7; Luka 21:11.
Yapese[yap]
Ra yoor e mahl, nge uyungol, nge durru’ nge liliy ko tin tomuren e rran. —Matthew 24:7; Luke 21:11.
Yoruba[yo]
Àwọn ohun tó fi hàn pé a ti wà ní ọjọ́ ìkẹyìn ni ogun, àìtó oúnjẹ, ìmìtìtì ilẹ̀ àti àjàkálẹ̀ àrùn.—Mátíù 24:7; Lúùkù 21:11.
Yucateco[yua]
Tu tsʼook kʼiinoʼobeʼ yaan u yilaʼal baʼateloʼob, wiʼijiloʼob, kʼojaʼaniloʼob yéetel yaan u sen péek le luʼumoʼ (Mateo 24:7; Lucas 21:11).
Isthmus Zapotec[zai]
Lu ca últimu dxi ca ziuu guendaridinde, gubiña, xu roʼ ne guendahuará (Mateo 24:7; Lucas 21:11).
Chinese[zh]
最后日子的特征包括战争、粮荒、地震、瘟疫。——马太福音24:7;路加福音21:11
Zande[zne]
Ani naino pa yangara arame ti avura, angbongi, abazigizo, na riri akaza. —Matayo 24:7; Ruka 21:11.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Ló dzú ni ma guidubylagá noʼ guerr, galrralán, xo rodann, né galguitz (Mateo 24:7; Lucas 21:11).
Zulu[zu]
Izinsuku zokugcina zibonakala ngezimpi, ukusweleka kokudla, ukuzamazama komhlaba, nezifo eziwumshayabhuqe.—Mathewu 24:7; Luka 21:11.