Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het beklemtoon dat die belangrikste saak in ons lewe moet wees om ‘aan te hou om eers God se koninkryk en sy regverdigheid te soek’.—Matteus 6:33.
Amharic[am]
ኢየሱስ ‘አስቀድመን የአምላክን መንግሥትና ጽድቁን’ መፈለጋችን በሕይወታችን ውስጥ ቅድሚያ ሊሰጠው እንደሚገባ በአጽንኦት ተናግሯል።—ማቴዎስ 6:33
Arabic[ar]
فقد شدّد يسوع ان ‹المداومة اولا على طلب ملكوت الله وبره› ينبغي ان تكون المسعى الاهم في حياتنا. — متى ٦:٣٣.
Azerbaijani[az]
İsa vurğulayırdı ki, həyatımızda ən vacib şey ‘əvvəlcə Allahın Səltənətini və Onun salehliyini axtarmaq’ olmalıdır (Matta 6:33).
Central Bikol[bcl]
An pangenot na bagay sa satong buhay, an idinoon ni Jesus, maninigo na an ‘paghanap nguna sa kahadean nin Dios asin sa saiyang katanosan.’—Mateo 6:33.
Bemba[bem]
Icacindama sana ico Yesu atucincishe ukucita ca kuti tufwile ‘ukulafwaya intanshi Ubufumu bwa kwa Lesa no bulungami bwakwe.’—Mateo 6:33.
Bislama[bi]
Jisas i talem klia wanem nao stamba samting long laef blong yumi, hem i se: ‘Fastaem yumi mas obei long God we i king blong yumi mo folem ol stret fasin blong hem.’—Matiu 6:33.
Bangla[bn]
যিশু জোর দিয়ে বলেছিলেন যে, ‘প্রথমে ঈশ্বরের রাজ্য ও তাঁহার ধার্ম্মিকতার বিষয়ে চেষ্টা’ করা আমাদের জীবনের প্রধান বিষয় হওয়া উচিত।—মথি ৬:৩৩.
Cebuano[ceb]
Gipasiugda ni Jesus nga ang pangunang butang sa atong kinabuhi kinahanglang mao ang ‘pagpadayon sa pagpangita pag-una sa gingharian sa Diyos ug sa iyang pagkamatarong.’—Mateo 6:33.
Czech[cs]
Ježíš zdůraznil, že alfou i omegou našeho života by mělo být ‚neustále hledat nejprve Boží království a Otcovu spravedlnost‘. (Matouš 6:33)
Danish[da]
Jesus understregede at det vi burde prioritere højest i vores liv, var at ’blive ved med først at søge Guds rige og hans retfærdighed’. — Mattæus 6:33.
German[de]
Jesus sagte klar, was das oberste Anliegen im Leben sein sollte: ‘zuerst Gottes Königreich und seine Gerechtigkeit zu suchen’ (Matthäus 6:33).
Ewe[ee]
Yesu te gbe ɖe edzi be nu si wòle be wòanye nu vevitɔ na mí le agbe mee nye be ‘míayi edzi anɔ Mawu ƒe fiaɖuƒe la kple eƒe dzɔdzɔenyenye dim gbã.’—Mateo 6:33.
Efik[efi]
Jesus ọkọsọn̄ọ etịn̄ ke se ikpedide ata akpan n̄kpọ ke uwem nnyịn ekpedi ‘ndika iso mbem iso nyom obio ubọn̄ Abasi ye edinen ido esie.’—Matthew 6:33.
Greek[el]
Ο Ιησούς τόνισε ότι το κύριο πράγμα στη ζωή μας πρέπει να είναι το να “εξακολουθήσουμε να επιζητούμε πρώτα τη βασιλεία του Θεού και τη δικαιοσύνη του”.—Ματθαίος 6:33.
English[en]
The prime thing in our lives, Jesus stressed, should be to ‘keep on seeking first God’s kingdom and his righteousness.’ —Matthew 6:33.
Spanish[es]
Jesús recalcó que lo primordial en nuestra vida debería ser ‘seguir buscando primero el reino y la justicia de Dios’ (Mateo 6:33).
Estonian[et]
Jeesus rõhutas, et tähtsaim meie elus peaks olema otsida „Jumala riiki ja tema õigust” (Matteuse 6:33).
Fijian[fj]
E vakabibitaka o Jisu ni bibi duadua ena noda bula na ‘vakasaqarai taumada ni matanitu ni Kalou, kei na nona yalododonu.’ —Maciu 6: 33.
French[fr]
Ainsi que l’a souligné Jésus, la chose principale dans notre vie devrait être de ‘ continuer à chercher d’abord le royaume de Dieu et sa justice ’. — Matthieu 6:33.
Ga[gaa]
Yesu ma nɔ mi akɛ, nɔ̃ titri ni he hiaa waa yɛ wɔshihilɛ mli ji ni ‘wɔtao Nyɔŋmɔ maŋtsɛyeli lɛ kɛ ejalɛ lɛ tsutsu.’—Mateo 6:33.
Gilbertese[gil]
E kabwarabwaraa te bwai ae riai ni kakawaki i nanon maiura Iesu, bwa ti riai n “ukera moa Uean te Atua ma te raoiroi.” —Mataio 6:33, BK.
Gujarati[gu]
ઈસુએ કહ્યું કે ઈશ્વરના ‘રાજ્યને અને તેમના ન્યાયીપણાને’ આપણે જીવનમાં પ્રથમ મૂકવાં જોઈએ.—માત્થી ૬:૩૩.
Gun[guw]
Jesu zinnudeji dọ nuhe dona tin to otẹn tintan mẹ to gbẹzan mítọn mẹ wẹ nado ‘nọ dín ahọluduta Jiwheyẹwhe tọn po dodo etọn po whẹ́.’—Matiu 6:33.
Hebrew[he]
כפי שהדגיש ישוע, מה שצריך לעמוד בראש סדר העדיפויות שלנו הוא ’לבקש תחילה את מלכותו של אלוהים ואת צדקתו’ (מתי ו’:33).
Hindi[hi]
यीशु ने ज़ोर देकर बताया कि हमारे जीवन का मकसद होना चाहिए, ‘पहले परमेश्वर के राज्य और उसकी धार्मिकता की खोज करते रहना।’—मत्ती 6:33, NHT.
Hiligaynon[hil]
Nagsiling si Jesus nga ang pinakaimportante sa aton kabuhi amo dapat ang ‘pagpangita anay sa ginharian sang Dios kag sa iya pagkamatarong.’—Mateo 6:33.
Croatian[hr]
Isus je naglasio da nam u životu najvažnije treba biti da ‘tražimo najprije Božje kraljevstvo i Božju pravednost’ (Matej 6:33).
Hungarian[hu]
Ahogy Jézus kihangsúlyozta, az legyen a legfontosabb az életünkben, hogy ’továbbra is keressük először Isten királyságát és az Ő igazságosságát’ (Máté 6:33).
Armenian[hy]
Հիսուսը շեշտեց, որ մեր կյանքում կարեւոր՝ առաջնահերթ պետք է լինի «նախ Աստծու թագավորությունը եւ Նրա արդարությունը փնտրելը» (Մատթեոս 6։ 33)։
Western Armenian[hyw]
Յիսուս ընդգծեց թէ մեր կեանքին մէջ գլխաւոր բանը պէտք է ըլլայ՝ ‘առաջ խնդրել Աստուծոյ թագաւորութիւնը եւ անոր արդարութիւնը’։—Մատթէոս 6։ 33
Indonesian[id]
Yesus menandaskan bahwa hal utama dalam hidup kita seharusnya adalah ’terus mencari dahulu kerajaan Allah dan keadilbenaran-Nya’. —Matius 6:33.
Igbo[ig]
Jizọs mere ka o doo anya na ihe kasị mkpa ná ndụ anyị kwesịrị ịbụ ‘ịnọgide buru ụzọ na-achọ alaeze Chineke na ezi omume ya.’—Matiu 6:33.
Iloko[ilo]
Impaganetget ni Jesus a ti rumbeng a kapatgan iti biagtayo isu ti ‘agtultuloy a panangsapultayo nga umuna iti pagarian ken iti kinalintegna.’ —Mateo 6:33.
Italian[it]
Gesù sottolineò quale dovrebbe essere il fulcro della nostra vita dicendo di ‘continuare a cercare prima il regno di Dio e la Sua giustizia’. — Matteo 6:33.
Kazakh[kk]
Иса өміріміздегі ең маңызды нәрсе — алдымен, Құдай ‘Патшалығының қамын ойлап, Оның әділ еркін орындауға ұмтылу’ екенін нықтап айтқан (Матай 6:33).
Kalaallisut[kl]
Jiisusip erseqqissarpaa inuunitsinni pingaarnerpaatittariaqagarput tassaasoq ’Guutip naalagaaffianik iluarneranillu ujaaseqqaarneq’. — Matthæusi 6:33.
Kannada[kn]
ಯೇಸು ಒತ್ತಿಹೇಳಿದಂತೆ ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಪ್ರಮುಖ ವಿಷಯವು, ‘ಮೊದಲು ದೇವರ ರಾಜ್ಯಕ್ಕಾಗಿಯೂ ನೀತಿಗಾಗಿಯೂ ತವಕಪಡುವುದೇ’ ಆಗಿರಬೇಕು.—ಮತ್ತಾಯ 6:33.
Korean[ko]
예수께서 강조하셨듯이, 우리의 생활에서 가장 중요한 일은 ‘하느님의 왕국과 그분의 의를 계속 첫째로 구하는 것’이 되어야 합니다.—마태 6:33.
Kyrgyz[ky]
Ыйса белгилегендей, «Кудайдын Падышачылыгын жана адилеттигин издөө» жашообузда башкы орунда турууга тийиш (Матай 6:33).
Lingala[ln]
Yesu amonisaki ete likambo oyo esengeli koleka ntina na bomoi na biso ezali ‘kokoba koluka liboso bokonzi ya Nzambe mpe boyengebene na ye.’—Matai 6:33.
Lozi[loz]
Jesu na lu susuelize kuli lu “bate pili mubuso wa Mulimu ni Ku Luka kwa Hae.”—Mateu 6:33.
Lithuanian[lt]
Todėl ir Jėzus pabrėžė, kad pirmiausia turime ieškoti „Dievo karalystės ir jo teisumo“ (Mato 6:33).
Luba-Lulua[lua]
Yezu wakamba ne: tshintu tshia mushinga mu nsombelu wetu ‘nkuanji kukeba Bukalenge bua Nzambi ne buakane buende.’—Matayo 6:33.
Luvale[lue]
Yesu ambile ngwenyi ‘kusakanga wangana waKalunga nakwoloka chenyi’ vyatela kupwa vyavilemu chikuma mukuyoya chetu.—Mateu 6:33.
Lushai[lus]
Isua chuan kan nuna thil pawimawh ber chu ‘Pathian ram leh a felna zawn hmasak’ a ni tûr a ni tih a sawi uar a ni. —Matthaia 6:33.
Latvian[lv]
Kā uzsvēra Jēzus, mums ir jādzenas ”papriekšu pēc Dieva valstības un pēc viņa taisnības”. (Mateja 6:33.)
Malagasy[mg]
Nohamafisin’i Jesosy fa ny ‘fikatsahana hatrany ny fanjakan’Andriamanitra sy ny fahamarinany’ no tokony ho zava-dehibe indrindra amintsika.—Matio 6:33.
Macedonian[mk]
Исус нагласил дека на прво место во животот треба да ни бидат ‚Божјето царство и Божјата праведност‘ (Матеј 6:33).
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ ജീവിതത്തിലെ പരമപ്രധാന സംഗതി ‘ദൈവത്തിന്റെ രാജ്യവും നീതിയും അന്വേഷിക്കുന്നതായിരിക്കണം’ എന്ന് യേശു വ്യക്തമാക്കുകയുണ്ടായി.—മത്തായി 6:33.
Maltese[mt]
L- iktar ħaġa primarja f’ħajjitna, enfasizza Ġesù, għandha tkun li ‘nibqgħu nfittxu l- ewwel is- Saltna t’Alla u s- sewwa tiegħu.’—Mattew 6:33.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့အသက်တာတွင် အဓိကအရာမှာ ‘ဘုရားသခင်၏ နိုင်ငံတော်နှင့်ဖြောင့်မတ်ခြင်းတရားတော်ကို ရှေးဦးရှာနေခြင်း’ ဖြစ်သင့်ကြောင်း ယေရှုအလေးပေးခဲ့သည်။—မဿဲ ၆:၃၃။
Norwegian[nb]
Jesus framhevet at det viktigste i livet vårt bør være å ’fortsette å søke først Guds rike og hans rettferdighet’. — Matteus 6: 33.
Nepali[ne]
येशूले जोड दिएझैं जीवनमा हाम्रो प्रमुख लक्ष्य ‘परमेश्वरको राज्य र उहाँको धार्मिकता खोजी गर्ने’ हुनुपर्छ।—मत्ती ६:३३.
Dutch[nl]
Jezus benadrukte dat het voornaamste in ons leven dient te zijn dat we ’eerst Gods koninkrijk en Zijn rechtvaardigheid blijven zoeken’. — Mattheüs 6:33.
Northern Sotho[nso]
Jesu o gateletše gore selo se bohlokwa maphelong a rena e swanetše go ba go ‘tšwela pele re tsoma mmušo wa Modimo pele le toko ya gagwe.’—Mateo 6:33.
Nyanja[ny]
Yesu anagogomezera mfundo yakuti chinthu chofunikira kwambiri pamoyo ndicho ‘kufuna Ufumu wa Mulungu choyamba ndi chilungamo chake.’ —Mateyo 6:33.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਨੇ ਕਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਸਾਡੇ ਲਈ ਸਭ ਤੋਂ ਜ਼ਰੂਰੀ ਚੀਜ਼ ਇਹ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ‘ਪਹਿਲਾਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਰਾਜ ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਧਰਮ ਨੂੰ ਭਾਲੀਏ।’—ਮੱਤੀ 6:33.
Pangasinan[pag]
Impurek nen Jesus a nepeg a say manuna ed bilay tayo et say ‘pananap nin unona ed panarian na Dios, tan say inkatunong to.’ —Mateo 6:33.
Polish[pl]
Dla nas rzeczą pierwszoplanową powinno być — jak to podkreślił Jezus — ‛stałe szukanie najpierw królestwa Bożego oraz Bożej prawości’ (Mateusza 6:33).
Portuguese[pt]
Jesus enfatizou que ‘persistir em buscar primeiro o Reino de Deus e a Sua justiça’ deve ser prioridade na nossa vida. — Mateus 6:33.
Rundi[rn]
Ikintu gihambaye kuruta ibindi vyose mu buzima bwacu Yezu yashimitseko gikwiye kuba ari ‘ukuguma tubanza kurondera ubwami bw’Imana n’ubugororotsi bwayo’. —Matayo 6:33.
Romanian[ro]
Isus a subliniat că cel mai important lucru în viaţă este ‘să continuăm să căutăm mai întâi regatul şi dreptatea Sa’. — Matei 6:33.
Russian[ru]
Как подчеркнул Иисус, нам нужно «продолжать искать прежде царство и Божью праведность» — это должно быть главным в нашей жизни (Матфея 6:33).
Kinyarwanda[rw]
Yesu yatsindagirije ko icyo dukwiriye gushyira mu mwanya wa mbere mu buzima bwacu ari ‘ukubanza gushaka ubwami bw’Imana no gukiranuka kwayo.’—Matayo 6:33.
Sinhala[si]
අපේ ජීවිතයේ වැදගත්ම දෙය ලෙස යේසුස් පෙන්වා දුන්නේ “පළමුකොට රාජ්යයද ඔහුගේ ධර්මිෂ්ඨකමද නොකඩවාම සොයන්න” කියායි.—මතෙව් 6:33.
Slovak[sk]
Ježiš zdôrazňoval, že prvoradou vecou v našom živote by malo byť ‚stále hľadať najprv Božie kráľovstvo a Božiu spravodlivosť‘. — Matúš 6:33.
Samoan[sm]
O le mea e sili ona tāua i o tatou olaga, sa faamamafa e Iesu, e ao ona tatou ‘muaʻi saʻili le malo o le Atua ma lana amiotonu.’—Mataio 6:33.
Shona[sn]
Jesu akasimbisa kuti chinhu chinokosha muupenyu hwedu ‘kutanga kutsvaka umambo hwaMwari nokururama kwake.’—Mateu 6:33.
Albanian[sq]
Siç theksoi Jezui, kryesore në jetën tonë duhet të jetë që ‘të vazhdojmë të kërkojmë në radhë të parë mbretërinë dhe drejtësinë e Perëndisë’.—Mateu 6:33.
Serbian[sr]
Kao što je Isus naglasio, glavni cilj u našem životu treba da bude da ’tražimo najpre Božje kraljevstvo i njegovu pravednost‘ (Matej 6:33).
Sranan Tongo[srn]
Yesus ben sori krin taki a moro prenspari sani di wi musu du, na fu „tan suku Gado kownukondre nanga En regtfardikifasi fosi”.—Mateyus 6:33.
Southern Sotho[st]
Jesu o ile a hatisa hore ntho eo re lokelang ho e etelletsa pele bophelong ba rōna ke hore ‘re ’ne re batle ’Muso oa Molimo le ho loka ha hae pele.’—Matheu 6:33.
Swahili[sw]
Yesu alikazia kwamba jambo kuu katika maisha yetu linapaswa kuwa ‘kuendelea kuutafuta kwanza ufalme wa Mungu na uadilifu wake.’—Mathayo 6:33.
Congo Swahili[swc]
Yesu alikazia kwamba jambo kuu katika maisha yetu linapaswa kuwa ‘kuendelea kuutafuta kwanza ufalme wa Mungu na uadilifu wake.’—Mathayo 6:33.
Tamil[ta]
‘முதலாவது தேவனுடைய, ராஜ்யத்தையும் அவருடைய நீதியையும் தேடுவதே’ நம் வாழ்க்கையில் முதலிடம் பெற வேண்டிய காரியம் என்று இயேசு வலியுறுத்தினார்.—மத்தேயு 6:33.
Telugu[te]
‘దేవుని రాజ్యాన్ని, ఆయన నీతిని వెదకడమే’ మన జీవితాల్లో ప్రాముఖ్యమైన విషయమై ఉండాలని యేసు నొక్కిచెప్పాడు.—మత్తయి 6:33.
Thai[th]
พระ เยซู ทรง เน้น ว่า สิ่ง สําคัญ ใน ชีวิต ของ เรา ควร จะ เป็น ‘การ แสวง หา ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า และ ความ ชอบธรรม ของ พระองค์ ก่อน เสมอ ไป.’—มัดธาย 6:33, ล. ม.
Tigrinya[ti]
የሱስ ነቲ ኣብ ህይወትና ቐዳማይ ቦታ ኺሕዝ ዘለዎ ብዚምልከት: “ቅድም መንግስቲ ኣምላኽን ጽድቁን ድለዩ” በለ።—ማቴዎስ 6:33
Tagalog[tl]
Idiniin ni Jesus na ang dapat na maging pangunahin sa ating buhay ay ang ‘patuloy na paghanap muna sa kaharian ng Diyos at sa kaniyang katuwiran.’ —Mateo 6:33.
Tswana[tn]
Jesu o ne a gatelela gore selo sa botlhokwatlhokwa mo botshelong jwa rona e tshwanetse go nna go ‘batla pele bogosi jwa Modimo le tshiamo ya gagwe.’—Mathaio 6:33.
Tongan[to]
Na‘e fakamamafa‘i ‘e Sīsū ko e me‘a mahu‘inga taha ‘i he‘etau mo‘uí, ke ‘fuofua kumi ki he pule‘anga ‘o e ‘Otuá mo e ma‘oni‘oni a‘aná.’—Mātiu 6:33.
Tok Pisin[tpi]
Jisas i tok, nambawan bikpela samting long laip bilong yumi, em long “wok pastaim long painim Kingdom bilong God wantaim stretpela pasin bilong em.” —Matyu 6: 33, Nupela Testamen na Ol Sam.
Turkish[tr]
İsa ‘Tanrı’nın krallığına ve O’nun istediği doğruluğa daima ilk yeri vermenin’ yaşamdaki en önemli şey olması gerektiğini vurguladı (Matta 6:33).
Tsonga[ts]
Yesu u kandziyise leswaku nchumu wa nkoka swinene evuton’wini bya hina ku fanele ku va ku ‘hambeta hi lava mfumo wa Xikwembu ni ku lulama ka xona ku sungula.’—Matewu 6:33.
Tuvalu[tvl]
A te ‵toe mea tāua i ‵tou olaga, e pelā mo te mea ne faka‵mafa mai ne Iesu, ko te ‘‵sala muamua atu ki te malo o te Atua mo tena amiotonu.’ —Mataio 6: 33.
Twi[tw]
Yesu sii so dua sɛ ade a ɛsɛ sɛ yɛma ɛho hia yɛn paa wɔ asetram ne sɛ ‘yɛbɛkɔ so ahwehwɛ Onyankopɔn ahenni ne ne trenee kan.’—Mateo 6:33.
Urdu[ur]
یسوع مسیح نے اِس بات پر زور دیا کہ ہمیں ’خدا کی بادشاہی اور راستبازی کی تلاش‘ کو اپنی زندگی میں پہلا درجہ دینا چاہئے۔—متی ۶:۳۳۔
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su cho biết điều quan trọng nhất trong đời sống là “tìm-kiếm nước Đức Chúa Trời và sự công-bình của Ngài”.—Ma-thi-ơ 6:33.
Waray (Philippines)[war]
Ginpabug-atan ni Jesus nga an pinakaimportante ha aton kinabuhi amo an ‘pagpamiling siyahan han ginhadian han Dios ngan han iya katadongan.’—Mateo 6:33.
Wallisian[wls]
Ko te meʼa ʼaē ʼe maʼuhiga tāfito ʼi totatou maʼuli, ʼaē neʼe faka maʼuhigaʼi e Sesu, ʼe ko te ‘haga kumi muʼa ia te puleʼaga ʼo te ʼAtua pea mo tona faitotonu.’—Mateo 6:33.
Xhosa[xh]
UYesu wabethelela ukuba eyona nto ibalulekileyo kubomi bethu, imele ibe ‘kukufuna kuqala ubukumkani bukaThixo nobulungisa bakhe.’—Mateyu 6:33.
Yoruba[yo]
Jésù jẹ́ ká mọ̀ pé ohun tó yẹ kó gbawájú nígbèésí ayé wa ni pé ‘ká máa bá a nìṣó ní wíwá ìjọba Ọlọ́run àti òdodo Rẹ̀ lákọ̀ọ́kọ́.’—Mátíù 6:33.
Zulu[zu]
UJesu wagcizelela ukuthi into eyinhloko ekuphileni kwethu kufanele kube ‘ukuqhubeka sifuna kuqala umbuso kaNkulunkulu nokulunga kwakhe.’—Mathewu 6:33.