Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
23 Някои мюсюлмански държави като Йордания или Малайзия толерират зашеметяване при обредно клане, при условие че то е обратимо, т.е. не води до умъртвяване на животното.
Czech[cs]
23 Některé muslimské země jako Jordánsko nebo Malajsie omráčení při rituální porážce tolerují za podmínky, že je možné jej zvrátit, tedy že nezpůsobuje smrt zvířete.
Danish[da]
23 – Visse muslimske lande, såsom Jordan og Malaysia, tolererer en bedømmelse under den rituelle slagtning, forudsat at den er reversibel, dvs. at den ikke medfører dyrets død.
German[de]
23 Einige islamische Länder, wie Jordanien oder Malaysia, tolerieren eine Betäubung bei rituellen Schlachtungen, sofern sie umkehrbar ist, d. h. nicht den Tod des Tieres verursacht.
Greek[el]
23 Σε ορισμένες μουσουλμανικές χώρες, όπως η Ιορδανία και η Μαλαισία, είναι ανεκτή η αναισθητοποίηση κατά τη σφαγή στο πλαίσιο λατρευτικών τύπων, υπό την προϋπόθεση ότι είναι αναστρέψιμη, ήτοι ότι δεν προκαλεί τον θάνατο του ζώου.
English[en]
23 Some Muslim countries, such as Jordan and Malaysia, tolerate stunning during ritual slaughter provided that it is reversible, that it to say that it does not cause the animal to die.
Spanish[es]
23 Algunos países musulmanes, como Jordania o Malasia, toleran el aturdimiento durante el sacrificio religioso siempre que éste sea reversible, es decir, que no provoque la muerte del animal.
Estonian[et]
23 Mõned moslemimaad, nagu Jordaania või Malaisia sallivad väidetavalt uimastamist riitusliku tapa ajal, tingimusel, et see oleks pöörduv, st et see ei põhjusta looma surma.
Finnish[fi]
23 Tietyt muslimimaat, kuten Jordania ja Malesia, sallivat tainnuttamisen rituaaliteurastuksen aikana, kunhan se ei ole peruuttamaton eli ei aiheuta eläimen kuolemaa.
French[fr]
23 Certains pays musulmans, comme la Jordanie ou la Malaisie, toléreraient un étourdissement lors de l’abattage rituel, à condition qu’il soit réversible, c’est-à-dire qu’il ne provoque pas la mort de l’animal.
Croatian[hr]
23 Određene muslimanske zemlje kao što su Jordan ili Malezija prihvaćaju omamljivanje prilikom religijskog klanja pod uvjetom da je reverzibilno, odnosno da ne uzrokuje smrt životinje.
Hungarian[hu]
23 Bizonyos muzulmán országok, így Jordánia vagy Malajzia elismerik a vallási célú vágások során a kábítást, amennyiben nem visszafordíthatatlan, vagyis nem okozza az állat halálát.
Italian[it]
23 Taluni paesi musulmani, come la Giordania o la Malesia, tollererebbero uno stordimento in occasione della macellazione rituale, a condizione che sia reversibile, vale a dire che non provochi la morte dell’animale.
Lithuanian[lt]
23 Kai kuriose musulmoniškose šalyje, pavyzdžiui, Jordanijoje ar Malaizijoje, atliekant ritualinį skerdimą leidžiama apsvaiginti gyvūną su sąlyga, kad jį būtų galima atgaivinti, t. y. kad apsvaiginimas nesukeltų gyvūno mirties.
Latvian[lv]
23 Atsevišķas musulmaņu valstis kā Jordānija vai Malaizija pieļaujot apdullināšanu rituālās kaušanas laikā ar nosacījumu, ka tā ir atgriezeniska, proti, ka tā neizraisa dzīvnieka nāvi.
Maltese[mt]
23 Ċerti pajjiżi Musulmani, bħall-Ġordan jew il-Malasja, jippermettu sturdament waqt il‐qatla bil-forma ritwali, bil-kundizzjoni li jkun riversibbli, jiġifieri li ma jipprovokax il-mewt tal-annimal.
Dutch[nl]
23 Bepaalde moslimlanden, zoals Jordanië en Maleisië, zouden een verdoving bij ritueel slachten dulden, op voorwaarde dat die omkeerbaar is, dit wil zeggen niet tot de dood van het dier leidt.
Polish[pl]
23 Niektóre kraje muzułmańskie, takie jak Jordania czy Malezja, tolerują ogłuszenie przy uboju rytualnym pod warunkiem, że jest ono odwracalne, to znaczy, że nie wywołuje śmierci zwierzęcia.
Portuguese[pt]
23 Alguns países muçulmanos, como a Jordânia ou a Malásia, toleram um atordoamento no abate ritual, com a condição de que seja reversível, isto é, que não provoque a morte do animal.
Romanian[ro]
23 Anumite țări musulmane, precum Iordania sau Malaysia, ar tolera asomarea în cazul sacrificării religioase, cu condiția ca aceasta să fie reversibilă, și anume să nu provoace moartea animalului.
Slovak[sk]
23 Niektoré moslimské krajiny, napríklad Jordánsko alebo Malajzia, tolerovali omráčenie pri zabíjaní na náboženské účely pod podmienkou, že nie je nezvratné, teda že nespôsobuje smrť zvieraťa.
Slovenian[sl]
23 Nekatere muslimanske države, kot sta Jordanija ali Malezija, naj bi dopuščale omamljanje pri obrednem zakolu, če je to reverzibilno, torej da ne povzroči smrti živali.