Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا أستطيع أن أتولّى مسألةَ سلامة دون أن يحسبني أخفي شيئاً.
Bulgarian[bg]
Не мога да се погрижа за сигурността, без да реши, че крия нещо.
Bosnian[bs]
Kad brinem za opstu sigurnost on pomisli da krijem nesto.
Czech[cs]
Nemůžu zakrýt nebezpečnou oblast, aniž by si nemyslel, že něco skrývám.
German[de]
Ich kann kein Sicherheitsrisiko eindämmen, ohne dass er denkt, dass ich irgendetwas vertusche.
Greek[el]
Δεν μπορώ να ασφαλίσω μια επικίνδυνη περιοχή χωρίς να νομίζει ότι κρύβω κάτι.
English[en]
I can't cover up a safety hazard without him thinking I'm hiding something.
Spanish[es]
Delimito una zona peligrosa, y él piensa que oculto algo.
Finnish[fi]
En voi peittää turvallisuusriskiä ilman, että hän luulee minun salaavan jotain.
French[fr]
Même quand je sécurise ce lieu, il croit que je cache quelque chose.
Hebrew[he]
אני לא יכולה לחפות על מפגע בטיחותי מבלי שיחשוב שאני מסתירה משהו.
Croatian[hr]
Ne mogu ukloniti ovu opasnost a da on ne pomisli da nešto pokušavam sakriti.
Hungarian[hu]
Nem tudok foglalkozni egy biztonsági kockázattal anélkül, hogy azt hinné, nem rejteget valamit.
Indonesian[id]
Aku tidak bisa mengamankan lokasi berbahaya ini tanpa membuatnya mengira aku menyembunyikan sesuatu.
Italian[it]
Non posso eliminare un potenziale pericolo senza che lui creda che nascondo qualcosa.
Dutch[nl]
Hij denkt dat ik van alles verberg.
Polish[pl]
Jak mam się zająć strefą bezpieczeństwa, skoro stale mnie podejrzewa?
Portuguese[pt]
Traço um programa de segurança e ele pensa que escondo algo.
Romanian[ro]
Eu gestionez o problemă de siguranţă publică şi lui i se pare că ascund ceva.
Russian[ru]
Даже устранение угрозы безопасности города он воспринимает как попытку что-то скрыть.
Slovenian[sl]
Ne morem odstraniti nevarnosti, ne da bi on mislil, da nekaj skrivam.
Serbian[sr]
Ne mogu da pokrenem mere bezbednosti a da on ne pomisli da skrivam nešto.
Swedish[sv]
Jag kan inte ens utreda en olyckplats utan att han tror att jag döljer något
Turkish[tr]
Bir şeyler sakladığımı düşünmeden bir güvenlik bölgesi bile oluşturamıyorum.