Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Omdat ek die probleem aan hulle kon verduidelik, is die situasie nou baie beter.
Arabic[ar]
ولأني كنت قادرة على شرح المشكلة لهم، تحسنت الامور كثيرا الآن.
Cebuano[ceb]
“Tungod kay ako nakapatin-aw sa suliran ngadto kanila, ang mga kahimtang maarang-arang na kaayo karon.
Czech[cs]
„Vzhledem k tomu, že jsem jim dokázala vysvětlit problém, je to teď mnohem lepší.
Danish[da]
„Efter at jeg har fortalt dem om problemet, går det meget bedre.
German[de]
„Nachdem ich mit ihnen über die Sache geredet hatte, war alles viel besser.
Greek[el]
«Επειδή μπόρεσα να τους εξηγήσω το πρόβλημα, τα πράγματα είναι πολύ καλύτερα τώρα.
English[en]
“Because I was able to explain the problem to them, things are much better now.
Spanish[es]
Les expliqué el problema, y ahora las cosas están mucho mejor.
Finnish[fi]
”Koska kykenin kertomaan ongelmastani heille, tilanne on nyt paljon parempi.
Hebrew[he]
”תודות לעובדה שיכולתי להסביר להם את הבעיה, המצב כעת טוב בהרבה.
Hiligaynon[hil]
“Bangod napaathag ko sa ila ang problema, nangin mas maayo na karon ang kahimtangan.
Croatian[hr]
“Budući da sam im mogla objasniti problem, sada stvari stoje mnogo bolje.
Indonesian[id]
”Karena saya dapat menjelaskan masalahnya kepada mereka, segala sesuatunya menjadi lebih baik sekarang.
Iloko[ilo]
“Agsipud ta nailawlawagko ti parikut kadakuada, simmayaaten dagiti kasasaad ita.
Icelandic[is]
„Það gengur miklu betur núna af því að ég gat útskýrt vandamálið fyrir þeim.
Italian[it]
“Visto che sono riuscita a spiegare loro il problema, ora le cose vanno molto meglio.
Japanese[ja]
その人たちに問題を説明することができたので,今では状態はずっと良くなりました。
Korean[ko]
그들에게 문제를 설명할 수 있었기 때문에 지금은 사정이 훨씬 나아졌어요.
Malayalam[ml]
അവരോട് പ്രശ്നം വിശദീകരിക്കാൻ എനിക്കു കഴിഞ്ഞതുകൊണ്ട് ഇപ്പോൾ കാര്യങ്ങൾ വളരെ മെച്ചമാണ്.
Norwegian[nb]
«Fordi jeg fikk forklart problemet for dem, går det mye bedre nå.
Dutch[nl]
„Omdat ik hun het probleem kon uitleggen, gaat het nu veel beter.
Northern Sotho[nso]
Ka ge ke ile ka kgona go ba hlalosetša bothata, bjale dilo di kaone kudu.
Nyanja[ny]
“Popeza kuti ndinali wokhoza kulongosola vutolo kwa iwo, zinthu zili bwino kwambiri tsopano.
Polish[pl]
„Gdy im o wszystkim opowiedziałam, moja sytuacja znacznie się poprawiła.
Portuguese[pt]
“Visto que pude explicar o problema para eles, as coisas melhoraram muito agora.
Romanian[ro]
„Deoarece am reuşit să le explic problema, lucrurile merg mult mai bine acum.
Slovak[sk]
„Keďže som im mohla vysvetliť problém, veci sa teraz veľmi zlepšili.
Slovenian[sl]
Ker sem jim lahko težavo pojasnila, je sedaj veliko boljše.
Shona[sn]
“Nemhaka yokuti ndakakwanisa kutsanangura chinetso kwavari, zvinhu zviri nani zvikuru zvino.
Serbian[sr]
„Zato što sam mogla da im objasnim problem, sada stvari stoje mnogo bolje.
Southern Sotho[st]
Ka hobane ke tsebile ho ba hlalosetsa bothata bona, lintho li ntlafetse haholoanyane hona joale.
Swedish[sv]
”Sedan jag förklarat problemet för dem blev allting mycket bättre.
Swahili[sw]
“Kwa sababu niliweza kuwaeleza tatizo, sasa mambo ni nafuu.
Tamil[ta]
அவர்களிடம் பிரச்சினையை என்னால் விவரமாக சொல்ல முடிந்ததால், இப்போது நிலைமை எவ்வளவோ பரவாயில்லை.
Telugu[te]
“నేను వాళ్లకు సమస్యను వివరించగలిగాను గనుక, ఇప్పుడు పరిస్థితులు చక్కబడ్డాయి.
Tagalog[tl]
“Sapagkat naipaliwanag ko ang problema sa kanila, ang mga bagay-bagay ay mas mabuti na ngayon.
Tswana[tn]
Ka gonne ke ne ka kgona go ba tlhalosetsa bothata jono, gone jaanong dilo di botoka fela thata.
Tok Pisin[tpi]
Mi inap stori gut long ol long dispela hevi na nau hevi i no bikpela olsem bipo.
Tsonga[ts]
“Hikwalaho ka leswi ndzi va hlamuseleke xiphiqo lexi, swilo swa antswa swinene sweswi.
Tahitian[ty]
Maoti i to ’u faataaraa ia ratou i te fifi, e mea maitai roa ïa i teie nei.
Xhosa[xh]
Ngenxa yokuba ndakwaziyo ukubachazela ingxaki yam, izinto zibhetele kakhulu ngoku.
Zulu[zu]
“Ngenxa yokuthi ngakwazi ukubachazela ngalenkinga, izinto sezingcono kakhulu manje.