Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
domnívá se, že zrušení bezpředmětných a zastaralých aktů je prvořadým požadavkem, který musí Komise bez prodlení realizovat; zrušení právních předpisů Společenství by však mělo být v těchto případech provázeno právním aktem Společenství, který by zabránil členským státům zavést regulaci těch oblastí, jež byly na úrovni Společenství deregulovány;
German[de]
ist der Auffassung, dass die Aufhebung irrelevanter und überholter Rechtsakte ein vorrangiges Erfordernis ist, das von der Kommission umgehend umgesetzt werden muss; in solchen Fällen sollte jedoch die Aufhebung von Gemeinschaftsvorschriften mit einem gemeinschaftlichen Rechtsakt einhergehen, sodass auf Gemeinschaftsebene deregulierte Bereiche nicht mehr von den Mitgliedstaaten geregelt werden;
Greek[el]
είναι της γνώμης ότι η κατάργηση ακατάλληλων και παρωχημένων πράξεων αποτελεί προτεραιότητα με την οποία η Επιτροπή πρέπει να συμμορφωθεί χωρίς καθυστέρηση· θεωρεί, εντούτοις, ότι όταν καταργείται κοινοτική νομοθεσία για τους λόγους αυτούς, πρέπει να εκδίδεται συγχρόνως κοινοτική πράξη που θα εμποδίζει τα κράτη μέλη να θεσπίζουν ρυθμίσεις για θέματα που έχουν απορυθμιστεί σε κοινοτικό επίπεδο·
English[en]
Takes the view that the repeal of irrelevant and obsolete acts is a priority requirement with which the Commission must comply without delay; considers, however, that when Community legislation is repealed on those grounds, a Community act must be put in place at the same time to prevent Member States regulating matters that have been deregulated at Community level;
Spanish[es]
Estima que la derogación de los actos irrelevantes y obsoletos es una necesidad prioritaria que la Comisión debe poner en práctica sin demora; aunque en estos casos la derogación de la normativa comunitaria debería acompañarse de un acto jurídico comunitario, que impida a los Estados miembros regular las materias que hayan sido objeto de desregulación a escala comunitaria;
Estonian[et]
on arvamusel, et aegunud ja kehtetuks muutunud õigusaktide tühistamine on prioriteetne nõue, mida komisjon peab viivitamata täpsustama; on samas seisukohal, et sellistel juhtudel peab ühenduse õigusaktide tühistamisega kaasnema sellise ühenduse õigusakti vastuvõtmine, mis takistab liikmesriikidel reguleerida küsimusi, mille reguleerimine ühenduse tasandil tühistatakse;
Finnish[fi]
katsoo, että merkityksensä menettäneiden tai vanhentuneiden säädösten kumoaminen on ensisijainen vaatimus, joka komission tulee viipymättä toteuttaa; katsoo, että yhteisön säädöksen kumoamisen yhteydessä olisi kuitenkin annettava uusi yhteisön säädös, jotta estettäisiin jäsenvaltioita sääntelemästä asioita, joita koskeva sääntely on purettu yhteisön tasolla;
French[fr]
est d'avis que l'abrogation des actes dépassés et caducs est une exigence prioritaire, que la Commission doit concrétiser sans retard; considère toutefois qu'en pareils cas, l'abrogation de la réglementation communautaire devrait aller de pair avec un acte juridique communautaire pour empêcher les États membres de régir les matières qui ont été déréglementées au niveau communautaire;
Hungarian[hu]
úgy véli, hogy a lényegtelen és elavult jogi aktusok hatályon kívül helyezése prioritást élvező követelmény, melyet a Bizottságnak késlekedés nélkül teljesítenie kell; úgy ítéli meg azonban, hogy amikor a fentiek alapján közösségi jogszabályokat helyeznek hatályon kívül, ezzel egyidejűleg közösségi jogi aktust kell bevezetni, hogy megelőzzék azon ügyek tagállami szabályozását, melyek közösségi szintű szabályozását megszüntették;
Italian[it]
ritiene che l'abrogazione degli atti irrilevanti ed obsoleti sia un'esigenza prioritaria che deve essere attuata dalla Commissione senza indugio; tuttavia, in tali casi l'abrogazione della normativa comunitaria dovrebbe essere accompagnata da un atto giuridico comunitario, impedendo agli Stati membri di disciplinare le materie che siano state deregolamentate a livello comunitario;
Lithuanian[lt]
laikosi nuomonės, kad atšaukti neaktualius arba pasenusius teisės aktus yra prioritetinė sąlyga, kurią Komisija privalo vykdyti nedelsdama; tačiau mano, kad šiais pagrindais atšaukiant Bendrijos teisės aktus kartu reikia priimti Bendrijos teisės aktą, neleidžiantį valstybėms narėms reglamentuoti dalykų, kurių reglamentavimas Bendrijos lygiu yra panaikintas;
Latvian[lv]
uzskata, ka neatbilstīgu un novecojušu tiesību aktu atcelšana ir prioritāra prasība, pie kuras izpildes Komisijai jāķeras bez kavēšanās; tomēr uzskata, ka pēc tam, kad šī iemesla dēļ Kopienas tiesību akti būs atcelti, to vietā nekavējoties jāpieņem jauni Kopienas tiesību akti, lai neļautu dalībvalstīm pašām regulēt jautājumus, kuriem Kopiena vairs nepiemēro reglamentējošus ierobežojumus;
Maltese[mt]
Iqis li r-revoka ta' l-atti irrelevanti u skaduti hija eżiġenza prijoritarja li trid titwettaq mill-Kummissjoni mingħajr dewmien; madankollu, f'każi bħal dawn, ir-revoka ta' leġiżlazzjoni Komunitarja għandha tiġi akkumpanjata minn att legali Komunitarju biex l-Istati Membri ma jitħallux ikomplu milli jirregolaw oqsma li ġew deregolamentati fuq livell Komunitarju;
Dutch[nl]
is van oordeel dat de intrekking van irrelevante en achterhaalde wetgeving hoogste prioriteit moet krijgen en dat onverwijld aan deze vereiste moet worden voldaan; is echter van oordeel dat, wanneer bepaalde wetgeving om deze redenen wordt ingetrokken, tegelijk een communautair wetgevingsbesluit moet worden vastgesteld waarmee wordt voorkomen dat de lidstaten aangelegenheden gaan reguleren die op communautair niveau zijn gedereguleerd;
Polish[pl]
jest zdania, że uchylenie aktów, które stały się nieaktualne lub straciły rację bytu, jest wymogiem priorytetowym, który Komisja winna spełnić bezzwłocznie; uważa jednak, że gdy prawodawstwo wspólnotowe zostanie na tej podstawie uchylone, konieczne będzie jednoczesne uchwalenie aktu wspólnotowego uniemożliwiającego państwom członkowskim wprowadzenie regulacji w sprawach, wobec których na poziomie wspólnotowym uregulowania usunięto;
Portuguese[pt]
É de opinião que a revogação dos actos irrelevantes e obsoletos é uma prioridade que deve ser imediatamente levada à prática pela Comissão; considera, contudo, que, em determinados casos, a revogação da regulamentação comunitária deveria ser acompanhada de um acto jurídico comunitário, a fim de impedir que os Estados-Membros regulamentem matérias que tenham sido objecto de desregulamentação a nível comunitário;
Slovak[sk]
je toho názoru, že zrušenie irelevantných a zastaraných predpisov je prioritnou požiadavkou, ktorú musí Komisia neodkladne splniť; domnieva sa však, že keď sa z týchto dôvodov zruší právny predpis Spoločenstva, musí sa zároveň zaviesť iný, aby sa zabránilo členským štátom regulovať otázky, ktoré boli na úrovni Spoločenstva deregulované;
Slovenian[sl]
meni, da je razveljavitev nepomembnih in zastarelih aktov nujna prednostna naloga, ki jo mora Komisija izvesti brez odlašanja; vendar mora v takšnih primerih razveljavitev zakonodaje Skupnosti spremljati sprejetje zakonodajnega akta Skupnosti, da bi preprečili državam članicam urejanje področij, ki so bila deregulirana na ravni Skupnosti;
Swedish[sv]
Europaparlamentet anser att kravet på att upphäva irrelevanta och föråldrade rättsakter är något som kommissionen måste prioritera utan dröjsmål, men när gemenskapslagstiftning upphävs av den anledningen måste en gemenskapsrättsakt samtidigt antas för att hindra medlemsstaterna från att reglera frågor som har avreglerats på gemenskapsnivå.