Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аха гәык-ԥсыкала иаашәырԥшуа ақьиара шәмаҭацәа ирыцхраар ауеит дара рҭаацәа ак раҳәара анырҭахым, шәара ишәзеиҭарҳәалар.
Acoli[ach]
Ento, cwiny me kica ma itye kwede nyo romo miyo likwayi ginongo ni tito lok ma i cwinygi dok yot boti ka pe gimito titone bot lunyodogi.
Adangme[ada]
Enɛ ɔ ngɔɔ pɛ kɛ baa binɛmɛ kɛ binamɛ kɛ a bimɛ ɔmɛ a kpɛti. Se ke o kɛ o bibimɛ ɔmɛ hi si saminya a, lɔ ɔ ma ha nɛ a ma nyɛ ma de mo níhi nɛ a be suɔe kaa a ma de a fɔli po.
Afrikaans[af]
Maar julle opregte goedhartigheid sal dit miskien vir julle kleinkinders makliker maak om julle in hulle vertroue te neem wanneer hulle nie graag sake aan hulle ouers wil openbaar nie.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ የልጅ ልጆቻችሁ ከልባችሁ የምታሳዩአቸው ደግነት አንዳንድ ጉዳዮችን ለወላጆቻቸው መግለጽ በሚከብዳቸው ጊዜ እናንተን ማማከር እንዲችሉ ምቹ ሁኔታ ሊፈጥርላቸው ይችላል።
Arabic[ar]
لكنَّ لطفكم المخلص قد يسهِّل على حفدائكم ان يثقوا بكم عندما لا يشعرون بالميل الى البوح بأمور الى والديهم.
Aymara[ay]
Ukampis allchhinakar chiqpachapun munasirinakax awk taykar atinisiñwa yatichapxañapa, awk taykar arxayañax axsarañjamäkchisa jupanakaruw wawanakax yatiyapxañapa, uk lurañatakiw chʼamachapxani.
Azerbaijani[az]
Bununla belə, sizin səmimi xeyirxahlığınız sayəsində, nəvələriniz öz valideynlərinə söyləmək istəmədikləri şeyləri sizə asanlıqla e’tibar edə bilərlər.
Bashkir[ba]
Шулай ҙа игелекле булыуығыҙ ейәндәрегеҙҙе ата-әсәһенә әйтергә ҡыймаған нәмәләрҙе һеҙгә һөйләргә дәртләндерергә мөмкин.
Baoulé[bci]
Wie liɛ’n amun klun ufue’n yo maan amun anunman’m be klun ndɛ nga be kwlá kan kleman be si nin be nin mun’n, be kan kle amun.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, an sinsero nindong kabootan tibaad magin dahelan na mapasilan an saindong mga makoapo na magsabi sa saindo nin sekreto kun habo nindang magsabi sa saindang mga magurang.
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, icikuuku cenu icafumaluka nakalimo kuti cacilenga ukube cayanguka ku beshikulu benu ukulamwebako ifintu lintu bashileyumfwa ukwangukililwa ukufisokolola ku bafyashi babo.
Bulgarian[bg]
Но поради твоята искрена любезност за внуците ти може да се окаже по–лесно да се доверят на теб, отколкото да разкрият някои неща на родителите си.
Bislama[bi]
I tru, maet kaengud fasin blong yu i mekem se ol smol bubu blong yu oli no fraet blong talemaot ol trabol long yu we oli fraet blong talemaot long papa mama blong olgeta.
Bangla[bn]
কিন্তু, আপনার আন্তরিক দয়া হয়তো আপনার নাতিনাতনিদের পক্ষে সেই সময় আপনার ওপর আস্থা রাখাকে সহজ করে দিতে পারে, যখন তারা তাদের বাবা-মায়ের কাছে বিভিন্ন বিষয় প্রকাশ করতে চায় না।
Cebuano[ceb]
Hinunoa, ang inyong tiunay nga kalulot tingali magpasayon sa inyong mga apo nga mosumbong kaninyo sa dihang manuko silang motug-an sa mga butang ngadto sa ilang mga ginikanan.
Chuukese[chk]
Iwe nge, ámi enletin kirekiréch, eli a ámecheresi néún néúmi kewe le pwáraawu meefier atun rese mochen fós usun och mettóch ngeni semer kewe me iner.
Chuwabu[chw]
Txino nzuzumelo nawo na murima wotene ninowakosiha adhulawo wupanga dhilobo dha okodde dhihinwodhani wapanga ababawa.
Seselwa Creole French[crs]
Toutfwa, i kapab ki akoz ou vreman zantiy, ou bann pti zanfan i vwar li fasil pour konfye dan ou serten keksoz ki zot pa santi zot anvi dir zot paran.
Czech[cs]
Díky vaší upřímné laskavosti se však vnoučata možná snadněji svěří vám, když nemají chuť něco prozradit svým rodičům.
Chuvash[cv]
Анчах эсир ырӑ кӑмӑллӑ пулнине пула, тен, мӑнукӑрсене ашшӗ-амӑшне каласа парас теменнине сире каласа пама ҫӑмӑлтарах пулӗ.
Danish[da]
Jeres oprigtige venlighed vil måske gøre at børnebørnene har lettere ved at betro jer et eller andet de ikke har lyst til at tale med deres forældre om.
German[de]
Aber vielleicht fällt es den Enkeln wegen der aufrichtigen Freundlichkeit ihrer Großeltern leichter, sich ihnen anzuvertrauen, wenn es ihnen unangenehm ist, etwas ihren Eltern zu offenbaren.
Ewe[ee]
Gake ɖewohĩ miaƒe tufafa anukwaretɔe ate ŋu ana wòanɔ bɔbɔe na mia tɔgbui alo mama yɔviwo be woagblɔ woƒe nya ɣaɣlawo na mi ne womedi be yewoagblɔe na yewo dzilawo o.
Greek[el]
Ωστόσο, η ειλικρινής καλοσύνη σας ίσως να το καταστήσει εύκολο για τα εγγόνια σας να σας εκμυστηρευτούν διάφορα ζητήματα όταν δεν θέλουν να τα αποκαλύψουν στους γονείς τους.
English[en]
However, your sincere kindness may perhaps make it easy for your grandchildren to confide in you when they do not feel inclined to reveal matters to their parents.
Spanish[es]
Sin embargo, la bondad sincera de los abuelos quizá motive a los nietos a confiarles asuntos que no se atreven a revelar a sus padres.
Estonian[et]
Ent tänu teiepoolsele siirale lahkusele on ehk teie lapselastel kergem usaldada teid, juhul kui neil pole eriti tahtmist asja oma vanemate ette tuua.
Persian[fa]
با این حال، مهربانی بیشائبهٔ شما نسبت به نوههایتان ممکن است باعث شود که آنها حرف دلشان را با شما راحتتر در میان بگذارند تا با والدینشان.
Finnish[fi]
Vilpitön ystävällisyytenne saattaa kuitenkin tehdä lapsenlapsillenne helpoksi uskoutua teille silloin, kun heitä arveluttaa paljastaa asioita vanhemmilleen.
Fijian[fj]
Ia, de dau rawarawa me tukuna vei iko o makubumu e so na ka e dredre me tukuna vei rau nona itubutubu, ni o dau yaloyalovinaka.
French[fr]
Toutefois, il se peut que votre bonté sincère encourage vos petits-enfants à vous confier des choses qu’ils ne disent pas à leurs parents.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, ekolɛ anɔkwa mlihilɛ ni oyɔɔ lɛ baahã efee mlɛo kɛha onabii lɛ akɛ amɛaagba bo amɛteemɔŋ saji yɛ be mli ni amɛnuuu he akɛ esa akɛ amɛjie saji akpo amɛtsɔɔ amɛfɔlɔi.
Guarani[gn]
Ikatu avei umi avuélo imbaʼeporãiterei ha upévare umi mitã omombeʼuseve chupekuéra iprovlemakuéra oñeʼẽrangue itúva ha isýndi.
Gun[guw]
Ṣigba, vlavo walọ dagbe homẹ doponọ towe sọgan hẹn ẹn bọawu na ovivi towe lẹ nado nọ dọ aṣli yetọn lẹ na we to whenuena yé ma tindo numọtolanmẹ mẹwhinwhan tọn nado dọhomẹ na mẹjitọ yetọn lẹ.
Hindi[hi]
लेकिन, आपकी निश्छल कृपा संभवतः आपके नाती-पोतों के लिए यह आसान बना दे कि जब अपने माता-पिता को कोई बात बताने का उनका मन नहीं होता तब वे भरोसे के साथ आपको बताएँ।
Hiligaynon[hil]
Apang, ayhan bangod sang inyo sinsero nga pagkaayo mahapos para sa inyo mga apo nga magtu-ad sa inyo kon indi nila huyog nga isugid ini sa ila mga ginikanan.
Hiri Motu[ho]
To, oiemu kara namo dainai reana emu tubudia idia ura oi dekenai gau haida idia gwauraia, ena be edia tama sina dekenai idia ura lasi idia hahedinaraia.
Croatian[hr]
Možda će ti se tvoji unuci zbog tvoje velike dobrote lako povjeravati onda kad im bude teško otkriti određene stvari roditeljima.
Haitian[ht]
Toutfwa, li ka rive bonte sensè ou demontre fè li fasil pou pitit pitit ou yo vin rakonte w sekrè yo, lè yo pa santi yo alèz pou yo revele paran yo bagay sa yo.
Hungarian[hu]
Őszinte kedvességed azonban esetleg megkönnyítheti az unokáidnak, hogy megbízzanak benned, amikor nem éreznek hajlandóságot feltárni a dolgokat a szüleiknek.
Armenian[hy]
Մյուս կողմից՝ շնորհիվ ձեր անկեղծ բարության՝ երբեմն ձեր թոռներին գուցե ավելի հեշտ է լինում վստահել ձեզ, երբ դժվարանում են որեւէ հարցի շուրջ խոսել իրենց ծնողների հետ։
Indonesian[id]
Akan tetapi, kebaikan hati saudara yang tulus mungkin memudahkan cucu-cucu saudara untuk mengutarakan isi hati kepada saudara pada waktu mereka merasa kurang suka untuk menyingkapkan beberapa hal kepada orang-tua mereka.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, obi ọma gị sitere n’obi pụrụ ma eleghị anya mee ya ka ọ dị mfe ụmụ ụmụ gị ikpughere gị izu nzuzo ha mgbe ha na-adịghị achọ ikpughere nne na nna ha ihe.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, ti napasnek a kinaimbagyo mabalin a palakaenna kadagiti appokoyo ti agipudno kadakayo no saanda a kayat nga ipudno dagiti bambanag kadagiti dadakkelda.
Italian[it]
Tuttavia la vostra sincera cordialità forse invoglierà i vostri nipoti a confidarsi con voi quando non si sentono di parlare con i genitori.
Japanese[ja]
しかし,あなたが心から親切にすれば,孫たちは,親にはあまり話したくないことでも,あなたには気軽に打ち明けられると思うかもしれません。
Georgian[ka]
თქვენი გულწრფელი ინტერესის წყალობით შეიძლება ისეც მოხდეს, რომ შვილიშვილები თქვენ უფრო მოგენდონ და თქვენთან უფრო გულახდილები იყვნენ, ვიდრე მშობლებთან.
Kamba[kam]
Ĩndĩ, meethĩwa me na tei kwelekela esũkũũe, ũu nũtonya kũtuma esũkũũe asu mew’a me athalĩku kũmatavya maũndũ ala me ngoonĩ, ethĩwa nĩmekwĩw’a mayĩemwa nĩ kũmatavya asyai moo.
Kikuyu[ki]
O na kũrĩ ũguo, ũtugi waku wa kuuma ngoro no ũtũme tũcũcũ twaku tũgũitũrũrĩre maũndũ angĩkorũo matiraigua makĩenda kwĩra aciari ao.
Kazakh[kk]
Дегенмен шынайы мейірімділіктеріңді көрген немерелеріңе әкесі мен шешесіне айтқысы келмегенді сендерге айту оңай болуы мүмкін.
Kalaallisut[kl]
Immaqa ilumoorlusi inussiarnernersi pissutigalugu ernuttassi angajoqqaaminnut oqaluttuarerusuppallaanngisaminnik oqaluttuunniartarpaasi.
Korean[ko]
그러나 여러분의 진실한 친절은, 아마 손자녀들이 문제를 부모에게 밝히고 싶지 않을 때 여러분에게 털어놓는 일을 쉬워지게 할 것입니다.
Konzo[koo]
Aliriryo, olhukeri lhwenyu olhw’ekwenene lhwangana leka abitsikulhu benyu ibababwira esyombiitha syabu omughulhu bakayowa nga sibanga sibwira ababuthi babu.
Krio[kri]
Bɔt we yu sho se yu rili bisin bɔt yu granpikin dɛn dat kin mek am izi fɔ mek yu granpikin dɛn tɔk to yu bɔt tin dɛn we dɛn nɔ kin want fɔ tɛl dɛn mama ɛn papa dɛn.
Kwangali[kwn]
Nampili ngoso, nkenda zoge kuvhura pamwe kurerupikisira vatekuru woge mokukuhuguvara nsene kapi vana kulizuvha emanguruko mokutantera yuma vakurona vawo.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansì tu, ewete besonganga akinkaka nanga dilenda fila atekelo mu kubasonga e mbumba zau kele vo ke bazolele zo zayisa ko kwa mase mau.
Ganda[lg]
Kyokka, oboolyawo, olw’ekisa kyammwe eky’obwesimbu bazzukulu bammwe bayinza okwanguyirwa okubabuulira ekibali ku mutima bwe baba bawulira nga tebaagala kukibuulira bazadde baabwe.
Lingala[ln]
Nzokande, boboto na bino ya sembo ekoki mbala mosusu kosala ete bana ya bana na bino báyebisaka makambo na bango ya nkuku epai na bino soki bamoni lokola ete bakoki te koyebisa yango epai na baboti na bango.
Lozi[loz]
Nihakulicwalo, sishemo sa mina se si buniti mwendi ne si kana sa nolofaleza baikulu ba mina ku mi taluseza likunutu ha ba sa ikutwi ku tengamela kwa ku taluseza bashemi ba bona litaba.
Lithuanian[lt]
Tačiau tavo nuoširdus gerumas galbūt padės tavo vaikaičiams išsipasakoti tau, kai jie nebus linkę atskleisti dalykų savo tėvams.
Lunda[lun]
Hela chochu, kukokweja kwenu hadaha kukuleñela ezukulwenu ayileji jidi munyichima yawu hela chakwila akuyisweka anvwali jawu.
Latvian[lv]
Jūsu neliekuļotās labestības dēļ mazbērniem, iespējams, ir vieglāk jums uzticēties tad, kad viņi nevēlas kaut ko atklāt vecākiem.
Malagasy[mg]
Kanefa ny hatsaram-panahinareo feno fahatsoram-po angamba dia mety hanamora ny hamborahan’ny zafikelinareo ny ao am-pony aminareo, rehefa tsy ta hampiharihary zavatra amin’ny ray aman-dreniny izy.
Marshallese[mh]
Bõtab, ñe kwõj jouj ñan ajri ro jibũm̦, emaroñ pidodo aer epaake eok im kwal̦o̦k men ko rej abn̦õn̦õ kaki ñan eok, ijello̦kun aer kwal̦o̦k ñan jemãer im jineer.
Mískito[miq]
Baha mita, aisa yapti nani ba ai luhpia nani wal trabil brisa.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, твојата искрена љубезност можеби ќе им олесни на твоите внуци да ти се доверат тогаш кога не се чувствуваат наклонети да им откријат некои работи на своите родители.
Mongolian[mn]
Өөрт нь дотно байдаг учир хүүхдүүд аав ээждээ ярьдаггүй юмаа өвөө эмээдээ ярьдаг байж болох юм.
Marathi[mr]
तथापि, नातवांची पालकांना काही गोष्टी सांगण्याची इच्छा नसते तेव्हा तुमचा प्रांजळ दयाळुपणा त्या सांगण्यासाठी कदाचित सोपे बनवील.
Malay[ms]
Namun, tunjukkanlah kebaikan hati terhadap cucu anda. Dengan ini, dia mungkin lebih senang meluahkan isi hatinya kepada anda meskipun dia berat hati untuk memberitahu ibu bapanya.
Burmese[my]
သို့သော် သင်၏ရိုးမှန်သောကြင်နာမှုက သင့်မြေးကလေးများအား သူတို့၏မိဘများထံ ဖွင့်မပြောလိုသည့်ကိစ္စများကို သင့်ထံဖွင့်ပြောစေကောင်း ဖွင့်ပြောစေနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Men den oppriktige vennlighet dere besteforeldre viser, kan kanskje gjøre det lettere for barnebarna å betro seg til dere når det er noe de ikke synes det er så lett å snakke med foreldrene om.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kemej teueyitatmej kinteltasojtaj ininixuiuan xa kichiuas maj yejuan kinmatiltikan ininueyitatuan seki taman tein amo moixeuiaj kintapouiskej inintatuan.
Niuean[niu]
Pete ia, ko e totonu moli hau kua liga ke fakamukamuka aki e tau mokopuna hau ke tala atu fufu ki a koe e tau mena kaeke ke nakai talia e lautolu ke fakakite e tau lekua ke he tau matua.
Dutch[nl]
Maar uw oprechte vriendelijkheid kan het voor uw kleinkinderen misschien gemakkelijk maken u in vertrouwen te nemen wanneer zij bepaalde aangelegenheden niet graag aan hun ouders onthullen.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, mohlomongwe botho bja lena bja potego bo tla nolofaletša ditlogolo tša lena go le ntšhetša sa mafahleng a bona ge ba sa ikwe ba e-na le tshekamelo ya go utollela batswadi ba bona ditaba.
Nyanja[ny]
Komabe, kukoma mtima kwanu kungachititse adzukulu anu kusapeza vuto kuulula kwa inu nkhani zimene alephera kuulula kwa makolo awo.
Nyaneka[nyk]
Tupu, okankhenda kovo inakulu kakuatesako ovatekula okupopia etyi velitehelela, tyina vahahande okutyipopila ovohe.
Nyankole[nyn]
Kwonka nabwe, waayoreka ngu noobafaho nikibaasa kuboorobera kukugambira ebibari aha mutima baaba batarikwenda kubigambira abazaire baabo.
Nzima[nzi]
Noko akee, wɔ atiakunlukɛnlɛmayɛlɛ ne bahola amaa wɔ nlɔnra ne mɔ anyia wɔ nu anwodozo na bɛaha edwɛkɛ mɔɔ bie a bɛnrɛha bɛnrɛhile bɛ awovolɛ la bɛahile wɔ.
Oromo[om]
Haata’u malee gaarummaan ijoollee ijoollee keessaniitti argisiistan, dhimmawwan warrasaaniitti himuu sodaatan tokko tokko isinitti himuun salphaa akka isaaniif ta’u godha.
Ossetic[os]
Фӕлӕ кӕстӕртимӕ хӕларзӕрдӕ ӕмӕ фӕлмӕн кӕй стут, уымӕ гӕсгӕ сын, чи зоны, ӕнцондӕр у, сӕ ныййарджытӕн цы нӕ зӕгъдзысты, уый сымахӕн зӕгъын.
Panjabi[pa]
ਪਰੰਤੂ, ਤੁਹਾਡੀ ਸੁਹਿਰਦ ਦਿਆਲਗੀ ਸ਼ਾਇਦ ਤੁਹਾਡੇ ਦੋਹਤੇ-ਪੋਤਿਆਂ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਹਮਰਾਜ਼ ਬਣਾਉਣਾ ਸੌਖਾ ਕਰ ਦੇਵੇ ਜਦੋਂ ਕਿ ਉਹ ਆਪਣੇ ਮਾਪਿਆਂ ਨੂੰ ਮਾਮਲੇ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਨ ਲਈ ਝੁਕਾਉ ਨਾ ਹੋਣ।
Papiamento[pap]
Sin embargo, boso bondad sincero kisas lo hacié mas fácil pa boso nietunan papia cu boso cu confiansa ora nan no ta sinti nan incliná pa revelá asuntunan na nan mayornan.
Polish[pl]
To prawda, że wasza niekłamana życzliwość może skłaniać wnuków do zwierzania się wam ze spraw, o których nie mają chęci powiedzieć mamie czy tacie.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, omw kin kadek kak kahrehda nein noumw seri kan seri en koasoiaiong uhk soahng kan me re sohte kin men kasalehiong arail pahpa nohno.
Portuguese[pt]
Contudo, a bondade sincera dos avós talvez facilite aos netos lhes fazerem confidências quando não estiverem dispostos a revelar certos assuntos aos pais.
Quechua[qu]
Tsëmi höraqa awilunkuna kuyakoq kayaptin willkakunaqa pëkunata willayan teytankunata willëta mantsayanqankunata.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa abuelonku otaq abuelanku kuyapayakuq kasqanraykupaschá willkakunaqa tayta-mamanman mana willananpaq kaqkunata willakunku.
Cusco Quechua[quz]
Abuelokuna llamp’u sonqo kasqankuraykun nietokunaqa papankuman mana willay atisqankuta paykunaman willakunku.
Rundi[rn]
Ariko rero, ubuntu bwawe buvuye ku mutima bwoshobora kumbure gutuma abuzukuru bawe boroherwa no kukwitura igihe bumva hari ibintu badashaka guhishurira abavyeyi babo.
Romanian[ro]
Totuşi, bunăvoinţa voastră sinceră poate că îi ajută pe nepoţii voştri să vi se destăinuie când simt că nu pot să le dezvăluie unele lucruri părinţilor lor.
Russian[ru]
Однако благодаря вашей искренней доброте, внукам, возможно, легче довериться вам, когда они не хотят рассказывать о чем-то своим родителям.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora kuba wita cyane ku buzukuru bawe, bishobora wenda gutuma biborohera kukubwira ibintu by’amabanga mu gihe bumva ibyo bintu badashaka kubibwira ababyeyi babo.
Sena[seh]
Panango kukoma kwanu ntima kunacitisa kukhala kwakukhonda nentsa kwa adzukulu anu kulonga nawo pinthu pyacibisobiso pyakuti nkhabe kudzapifokotozera anyakubalawo.
Slovak[sk]
Vaša úprimná láskavosť zrejme podnieti vnúčatá, aby sa vám zverovali, keď nemajú chuť odhaliť vec rodičom.
Slovenian[sl]
Lahko pa da vnuki vidijo v vas iskreno prijaznost in se vam zato brez zadržkov zaupajo, kadar pač česa rajši ne razkrijejo svojim staršem.
Samoan[sm]
Ae peitai, atonu o le lua agalelei faamaoni o le a faafaigofie ai mo fanau a le lua fanau ona taʻu mai ia te oulua o latou faalogona, ae ua mumusu e faaali atu na mea i o latou mātua moni.
Shona[sn]
Zvisinei, mutsa wenyu wapachokwadi ungaita kuti kuve nyore kuti vazukuru vakuudzei zvakavanzika zvichida apo vanenge vachinzwa vasingadi kuzivisa zvinhu kuvabereki vavo.
Albanian[sq]
Megjithatë, mirësjellja juaj e sinqertë, ndoshta mund të bëjë që nipërit të hapen më lehtë me ju, nëse nuk janë të prirur t’u hapen prindërve.
Serbian[sr]
Međutim, vaša iskrena ljubaznost možda može olakšati vašoj unučadi da vam se poveravaju kad nisu sklona da svojim roditeljima otkrivaju stvari.
Sranan Tongo[srn]
Ma, kande na opregti boenfasi foe oenoe kan meki en makriki gi den granpikin foe oenoe foe froetrow oenoe te den no e firi foe tjari afersi kon na krin gi a papa nanga mama foe den.
Swati[ss]
Kuba kwenu nemusa locotfo kungenta kube melula ngebatukulu benu kutsi batfululele sifuba sabo kini nangabe besaba kutjela batali babo.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, mosa oa hao o tiileng mohlomong o tla nolofaletsa litloholo tsa hao hore li u bolelle makunutu ha li sa ikutloe li e-na le tšekamelo ea ho senola litaba tsa tsona ho batsoali ba tsona.
Swedish[sv]
Din uppriktiga omtanke kan emellertid lätt få den effekten att dina barnbarn anförtror sig åt dig och avslöjar något som de inte har lust att avslöja för sina föräldrar.
Swahili[sw]
Hata hivyo, fadhili yenu ya moyo mweupe huenda labda ikafanya iwe rahisi zaidi kwa wajukuu wenu kuongea nanyi kwa siri wasipohisi mbetuko wa kuwafunulia mambo wazazi wao.
Tamil[ta]
உங்கள் பேரப்பிள்ளைகள் தங்கள் பெற்றோரிடம் விஷயங்களை வெளிப்படுத்த மனவிருப்பமில்லாமல் இருந்தால், நீங்கள் காண்பிக்கும் உண்மையான தயவு விஷயங்களை உங்களிடம் ஒருவேளை சொல்வதை சுலபமாக்கலாம்.
Tetun Dili[tdt]
Maibé, buat neʼebé triste mak kuandu avó estima liu sira-nia bei-oan, no ida-neʼe hamosu problema entre avó ho bei-oan nia inan-aman.
Tajik[tg]
Вале бо сабаби меҳрубонии самимонаи бибию бобо шояд ба набераҳо ба онҳо кушодани рози дилашон, ки онро ба волидон гуфтан намехоҳанд, осонтар бошад.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ดี บาง ที ความ กรุณา อย่าง จริง ใจ ของ คุณ อาจ ทํา ให้ ง่าย สําหรับ หลาน ที่ จะ เผย ความ ใน ใจ กับ คุณ เมื่อ เขา รู้สึก ไม่ อยาก เผย เรื่องราว ให้ กับ พ่อ แม่ ของ ตน.
Turkmen[tk]
Emma agtyklaryňyz siziň akgöwünliligiňiz üçin ata-enesine aýdasy gelmeýän zatlary size aýtmagy oňaýly görýändir.
Tagalog[tl]
Gayunman, dahil sa iyong taimtim na kabaitan ay maaaring maging madali para sa iyong mga apo na sa iyo magtapat kapag sa pakiramdam nila’y ayaw nilang isiwalat ang mga bagay-bagay sa kanilang mga magulang.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, fa o le pelonomi tota ka boammaaruri gongwe ditlogolwana tsa gago di ka go bolelela diphiri tsa tsone fa di sa batle go bolelela batsadi.
Tongan[to]
Kae kehe, ko ho‘omou anga-‘ofa loto-mo‘oní te ne ‘ai nai ai ke faingofua ki homou fanga makapuná ke nau falala atu kiate kimoutolu ‘i he taimi ‘oku ‘ikai te nau ongo‘i hehema ai ke fakahā ‘a e ngaahi me‘á ki he‘enau ngaahi mātu‘á.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni asani mungachita nawu vinthu mwachanju, angakukonkhoskiyani vinthu mwakufwatuka vo angatondeka kukonkhoske apapi ŵawu.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo bazyukulu banu balakonzya bacibona kuubauba kwaambila ndinywe mapenzi aabo ciindi nocabakatazya kwaambaula abazyali babo.
Papantla Totonac[top]
Pero, xlakata xlikana tlan kalikatsini xtatajkan tlawa pi nakawanikgo tuku nila kawanikgo xnatlatnikan.
Turkish[tr]
Bununla birlikte, içtenlik dolu şefkatiniz belki torunlarınızın kendi ana-babalarına açmaya yanaşmadıkları sırlarını sizinle paylaşmalarını kolaylaştırabilir.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, musa wa wena lowunene wu nga ha endla leswaku swi va olovela vatukulu va wena ku phofula timhaka ta vona eka wena loko va chava ku phofula timhaka to tano eka vatswari va vona.
Tatar[tt]
Әмма сезнең эчкерсез игелегегез ярдәмендә оныкларга, бәлкем, берәр нәрсә турында әти-әнисенә сөйләргә теләмәгәндә, сезгә сөйләп бирү җиңелрәктер.
Tuvalu[tvl]
Kae ko tou atafai tonu ki a latou kāti ka faigofie ei ki ou mokopuna ke fakaasi atu a mea katoa ki a koe māfai e se fia fakaasi atu ne latou a nisi mea ki olotou mātua.
Twi[tw]
Nanso, ebia w’ayamye betumi ama ayɛ mmerɛw ama wo mmanananom no sɛ wɔbɛka wɔn atirimsɛm akyerɛ wo bere a wɔmpɛ sɛ wɔda nneɛma adi kyerɛ wɔn awofo no.
Tahitian[ty]
Teie râ, e riro paha to oe huru mǎrû mau ia tiaturi ohie ta oe mau mootua ia oe, ia ore ratou e hinaaro e faaite atu i te tahi mau mea i to ratou na metua.
Tzotzil[tzo]
Pe, kʼalal lek yoʼontonik ta melel li mukʼtotiletik xchiʼuk yayailetike xuʼ van ch-albatik kʼusitik ti mu skʼan xalbeik stot smeʼik li smamobtakike.
Ukrainian[uk]
Однак ваша щира доброзичливість може спонукати внуків довіритися вам, коли вони не можуть відкритися своїм батькам.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, vhulenda haṋu vhu bvaho mbiluni vhu nga kha ḓi ita uri zwi lelutshele vhaḓuhulu vhaṋu u ni somolela zwa haṋwani musi vha tshi ḓipfa vha sa ṱoḓi u dzumbululela vhabebi vhavho mafhungo.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, tính nhân hậu thành thật của bạn sẽ có thể làm cho các cháu dễ tâm sự với bạn khi chúng không cảm thấy muốn thổ lộ vấn đề với cha mẹ chúng.
Wolaytta[wal]
SHin eti kehatettan bantta naatu naatuyyo issi issibaa oottiyo gishshau, he naati issi issi xuuraa banttana yelidaageetussi yootiyoogaappe etayyo yootana danddayoosona.
Wallisian[wls]
Kae ko takotou ʼofa moʼoni ki tokotou ʼu mokopuna, ʼe feala ke uga ai nātou ke nātou palalau atu ki he ʼu meʼa ʼe mole nātou fia fakahā ki tanatou ʼu mātuʼa.
Xhosa[xh]
Noko ke, mhlawumbi ububele benu obunyanisekileyo busenokwenza kube lula ngabazukulwana benu ukuzityand’ igila kuni ukuba abaziva bekhululekile ukuchazela abazali babo izinto.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ṣáá o, inú rere àtọkànwá rẹ lè mú kí ó rọrùn fún àwọn ọmọ-ọmọ rẹ láti finú hàn ọ́, nígbà tí wọn kò bá nítẹ̀sí láti ṣí àwọn ọ̀ràn payá fún àwọn òbí wọn.
Yucateco[yua]
Maʼ xaaneʼ, tumen jach ku yeʼesik u yutsil tiʼ u yáabiloʼoboʼ, letiʼobeʼ ku tsikbaltik tiʼ u abueloʼob le baʼaxoʼob saajkoʼob u yaʼaloʼob tiʼ u taataʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru zándaca pur gácacabe nachaʼhuiʼ né xhiágacabe gucaa ni laacaʼ gábicaʼ laacabe xiixa ni qué nacaʼ gábicaʼ bixhózecaʼ ne jñaacaʼ.
Zulu[zu]
Kanti mhlawumbe umusa wenu oqotho ungenza kube lula ngabazukulu ukuba bathulule izifuba zabo kinina lapho bengathandi ukuzembulela abazali babo.