Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Избан агәҽанызаара зааҳарԥшлар акәу егьырҭ амедицинатә лабжьарақәа анҳарҭо?
Acoli[ach]
Pingo omyero wagwoke ka jo mukene gitye ka miniwa tam madok i kom yotkom?
Amharic[am]
ስለ ጤና ከሚሰጡ አስተያየቶች ጋር በተያያዘ ምን ጥንቃቄ ማድረግ ያስፈልጋል?
Arabic[ar]
مِمَّ يَجِبُ أَنْ نَحْذَرَ قَبْلَ تَقْدِيمِ أَوْ قُبُولِ نَصِيحَةٍ صِحِّيَّةٍ؟
Azerbaijani[az]
Müalicə ilə bağlı tövsiyələrə gəldikdə nə üçün ehtiyatlı olmalıyıq?
Batak Toba[bbc]
Boasa ingkon manat tingki adong donganta mangalehon hatorangan taringot kesehatan?
Baoulé[bci]
? Kɛ sran’m be kle e ayre’n, ngue ti yɛ ɔ fata kɛ e nian e wun su ɔ?
Central Bikol[bcl]
Anong pag-iingat an dapat tang gibuhon kun may mga irinerekomendar mapadapit sa satong salud?
Bulgarian[bg]
Защо трябва да внимаваме относно препоръките за здравето?
Bangla[bn]
অন্যেরা যখন আমাদের স্বাস্থ্য সংক্রান্ত বিষয়ে উপদেশ দেয়, তখন কেন আমাদের সতর্ক থাকা উচিত?
Catalan[ca]
Per què hauríem d’anar amb compte quan algú ens doni un consell sobre salut?
Cebuano[ceb]
Unsang pasidaan ang nahiangay maylabot sa mga sugyot bahin sa panglawas?
Chuukese[chk]
Pwata a lamot túmúnúéch lupwen ekkóch ra ngenikich kapasen fén usun túmúnún péchékkúlen inisich?
Chokwe[cjk]
Mumu liaka twatamba kukanyama muze akwetu matwaha chiyulo hakutwala kuwukiso?
Czech[cs]
Proč je potřeba opatrnost, když nám druzí doporučují nějakou léčbu?
Chuvash[cv]
Ыттисем сывлӑх тӗлӗшӗнчен канашсем панӑ чухне мӗншӗн асӑрхануллӑ пулмалла?
Danish[da]
Hvad bør vi være opmærksomme på når vi får råd angående helbredet?
German[de]
Warum sollten wir vorsichtig sein, wenn uns eine bestimmte Behandlungsmethode empfohlen wird?
Efik[efi]
Ntak emi ikpanamde n̄kpọ ye ọniọn̄ ke ini iyomde ndimek usọbọ oro ikpọbọde?
Greek[el]
Τι πρέπει να προσέχουμε σχετικά με τις συμβουλές για ζητήματα υγείας;
English[en]
What caution is appropriate in regard to recommendations about health issues?
Spanish[es]
¿Qué precaución debemos tener al dar y recibir consejos de salud?
Estonian[et]
Miks tuleks tervisenõuannetesse suhtuda ettevaatlikult?
Persian[fa]
در خصوص پیشنهاداتی مربوط به سلامتی بجاست چه هشداری را مدّ نظر داشته باشیم؟
Finnish[fi]
Miksi on hyvä olla varovainen, kun saamme terveydenhoitoa koskevia neuvoja?
Fijian[fj]
Na cava meda nanuma tiko ni vakatututaki eso na ka meda bulabula kina?
French[fr]
Comment nous montrer prudents en rapport avec les conseils médicaux ?
Gilbertese[gil]
Tera ae ti riai n taratara raoi iai ni kaineti ma taeka n ibuobuoki ibukin te bwainnaoraki?
Guarani[gn]
¿Mbaʼérepa ñañatende vaʼerã oñemeʼẽ jave ñandéve konsého ñande salúre?
Gujarati[gu]
બીજાઓ આપણને સ્વાસ્થ્યને લગતી સલાહ આપે ત્યારે, શા માટે સાવચેત રહેવું જોઈએ?
Gun[guw]
Naegbọn mí dona nọ tin to aṣeji to whenue mẹdevo lẹ na mí ayinamẹ gando whẹho agbasalilo tọn go?
Hausa[ha]
Me ya sa ya kamata mu mai da hankali game da shawarwarin da mutane suke bayarwa a batun jinya?
Hebrew[he]
איזו זהירות יש לנקוט בנוגע להמלצות על עניינים בריאותיים?
Hindi[hi]
जब कोई हमें सेहत से जुड़ी सलाह देता है, तो हमें क्यों सावधान रहना चाहिए?
Hiligaynon[hil]
Ngaa dapat maghalong sa mga panugda parte sa panglawas?
Hiri Motu[ho]
Bema ta ese gorere hanamoa dalana ta ia gwauraia, dahaka dainai ita naria namonamo be namo?
Croatian[hr]
Zašto trebamo biti oprezni kad nam netko daje savjete o zdravlju?
Haitian[ht]
Ki prekosyon li bon pou n pran lè n ap bay konsèy konsènan swen sante?
Hungarian[hu]
Mire figyeljünk, ha valaki egészséggel kapcsolatos tanácsot ad nekünk?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ պետք է զգույշ լինենք, երբ առողջության հետ կապված խորհուրդներ ենք ստանում։
Western Armenian[hyw]
Ինչո՞ւ պէտք է զգոյշ ըլլանք, երբ ուրիշներ առողջապահական խրատներ տան։
Indonesian[id]
Mengapa kita perlu berhati-hati jika ada yang memberikan saran tentang kesehatan?
Igbo[ig]
Gịnị mere anyị ji kwesị ịkpachapụ anya mgbe ndị ọzọ na-atụrụ anyị aro gbasara otú e si agwọ ọrịa?
Iloko[ilo]
Apay nga agannadtayo no adda mangipaay kadagiti singasing mainaig iti salun-at?
Icelandic[is]
Hverju ættum við að vara okkur á þegar við fáum ráð varðandi heilsuna?
Isoko[iso]
Omoyọrọ vẹ o gwọlọ mi omai nọ omọfa o te dhesẹ oghẹrẹ usiwo jọ kẹ omai?
Italian[it]
A cosa dobbiamo stare attenti quando si parla di consigli nel campo della salute?
Japanese[ja]
健康に関して人から何かを勧められる場合,どんなことに注意すべきですか
Javanese[jv]
Apa sebabé awaké dhéwé kudu ati-ati wektu ana wong sing ngandhani bab golèk tamba?
Georgian[ka]
რატომ უნდა გამოვიჩინოთ სიფრთხილე, როცა სხვები მკურნალობასთან დაკავშირებულ რჩევებს გვაძლევენ?
Kamba[kam]
Nĩkĩ twaĩle kwĩthĩwa twĩ metho ĩla twanengwa ũtao ũkonetye ũiiti?
Kikuyu[ki]
Nĩkĩ nĩ twagĩrĩirũo nĩ kwĩmenyerera mũno ũhoro-inĩ wa motaaro megiĩ ũrigitani?
Kazakh[kk]
Денсаулыққа қатысты ақыл-кеңес естігенде, неге парасатты болуымыз қажет?
Kannada[kn]
ಆರೋಗ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ಬೇರೆಯವರು ಸಲಹೆ ಕೊಡುವಾಗ ನಾವೇಕೆ ಜಾಗ್ರತೆ ವಹಿಸಬೇಕು?
Korean[ko]
건강에 대한 제안과 관련하여 어떤 점을 주의해야 합니까?
Konzo[koo]
Ni kyahi ekya thutholere ithwayitheyako omwa by’erikangirira emibatsi?
Krio[kri]
Wetin mek wi fɔ tek tɛm we ɔda pipul dɛn gi wi advays bɔt wi wɛlbɔdi wan?
Southern Kisi[kss]
Yɛɛ naŋ nɔ yɛ miŋ mandaŋ te ŋ wa pɛ waŋndo dimullo ɔɔ mi ndu wa naa dimullo a danda suu wo opum kɔɔ?
Kyrgyz[ky]
Дарыланууга байланыштуу кеңештер берилгенде эмне үчүн сак болушубуз зарыл?
Lamba[lam]
Nindo twelelwe ukubeela ne milangwe ili tulukufwaya inshila sha kutendulushiwilwamo?
Ganda[lg]
Lwaki tusaanidde okuba abeegendereza nga waliwo atuwadde amagezi agakwata ku by’obujjanjabi?
Lithuanian[lt]
Kodėl turime apdairiai žiūrėti į siūlymus, kaip gydytis?
Luba-Katanga[lu]
Mwanda waka tufwaninwe kutadija kitatyi kyobetupa madingi atala pa bundapi?
Luo[luo]
En wach mane monego watang’go kodok korka paro ma ji nyalo chiwo e wi thieth?
Lushai[lus]
Engvângin nge mi dangte’n hrisêlna chungchânga thurâwn min pêk hunah kan fîmkhur ang?
Latvian[lv]
Kāpēc ir jābūt piesardzīgiem, ja kāds mums dod padomus, kā rūpēties par veselību?
Malagasy[mg]
Nahoana no ilaina ny mitandrina rehefa misy manoro hevitra antsika momba ny fitsaboana?
Mambwe-Lungu[mgr]
U mulandu ci uno tulinzile ukucenjela ndi yamwi yatunena ivyakucita pa umi witu?
Marshallese[mh]
Etke jej aikuj in kõjparok ñe ro jet rej letok naanin rõjañ ko kõn kilen kõm̦adm̦õd ko ñan nañinmej eo ad?
Macedonian[mk]
На што треба да внимаваме кога некој ни дава совети поврзани со здравјето?
Malayalam[ml]
ആരോ ഗ്യ പ രി പാ ല ന ത്തെ ക്കു റിച്ച് ആരെങ്കി ലും ഉപദേശം തരു മ്പോൾ നമ്മൾ ജാഗ്രത കാണി ക്കേ ണ്ടത് എന്തു കൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
Хэрэв хүн эрүүл мэндийн талаар зөвлөгөө өгвөл яагаад болгоомжтой байх ёстой вэ?
Mòoré[mos]
Ned sã n kõ-d saglg laafɩ wã wɛɛngẽ, bõe yĩng tɩ d segd n maan gũusgu?
Marathi[mr]
इतर जण आपल्याला औषधोपचारासाठी काही सल्ला देतात, तेव्हा सावध असणं का गरजेचं आहे?
Malay[ms]
Mengapakah kita harus berhati-hati semasa mendengar nasihat orang tentang kesihatan?
Norwegian[nb]
Hvorfor bør vi være forsiktige når det gjelder helseråd?
North Ndebele[nd]
Kungani kumele siqaphele nxa abanye besicebisa ngezindaba zokwelatshwa?
Ndau[ndc]
Kungwarira kwapi kunodiwa maningi ngo pamusoro po shwiro jo uhomi?
Nepali[ne]
स्वास्थ्यसम्बन्धी सल्लाह-सुझाव लिंदा-दिंदा हामीले कस्तो कुरामा होस पुऱ्याउनुपर्छ?
Lomwe[ngl]
Ntakhara heeni nnaphwanela okhalano ephoole vaavaa akina ananivahaaya ekano vooloca sa oloola ekumi?
Nias[nia]
Hana wa moguna mangelama ita na so zameʼe fanuturu lala khöda sanandrösa ba dalu-dalu niʼogunaʼöda?
Dutch[nl]
Waar moeten we op letten als iemand ons gezondheidsadviezen geeft?
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani tiyenera kusamala ena akatipatsa malangizo okhudza mankhwala?
Nyaneka[nyk]
Omokonda yatyi tuna okutala nawa tyina vakuetu vetuavela elondolo konthele yekongoko?
Nyankole[nyn]
Twine kwegyendesereza ki aha bikwatiraine n’obuhabuzi bw’eby’obujanjabi?
Nyungwe[nyu]
Thangwe ranyi tin’funika kusamala na malango yakulewa bza mankhwala tikakhala tinkuduwala?
Oromo[om]
Gorsa waaʼee fayyaa kennamu ilaalchisee of eeggannoo akkamii gochuun barbaachisaa dha?
Ossetic[os]
Исчи нын цавӕрдӕр хос кӕныны мадзӕлттӕ куы амона, уӕд нӕ зӕрдыл цы хъуамӕ дарӕм?
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਦੂਸਰੇ ਸਾਨੂੰ ਸਿਹਤ ਸੰਬੰਧੀ ਸਲਾਹ ਦਿੰਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਸਾਨੂੰ ਖ਼ਬਰਦਾਰ ਕਿਉਂ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Akin ya kaukolan tayoy manalwar ed ibabaga na arum ya paraan na panagpatambal?
Papiamento[pap]
Ku kiko nos mester tene kuidou promé ku nos duna òf aseptá konseho tokante asuntunan di salú?
Palauan[pau]
Ngera me ngkired el mo kerekikl a ulekrael el lomeskid a rechad el kirel a ukeruul?
Pijin[pis]
Why nao iumi mas careful taem samwan givim iumi advaes saed long health?
Polish[pl]
Na co powinniśmy uważać, jeśli chodzi o rady dotyczące zdrowia?
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda kitail en kanahieng ni meteikan ar kin kihong kitail kaweid duwen roson mwahu?
Portuguese[pt]
Que cuidado devemos ter com relação a dicas de saúde?
Quechua[qu]
¿Imaraykutaj sumajta qhawarikunanchej tiyan pillapis imaynatachus jampichikunata yuyaychawajtinchej?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Imapash jambicunamanda parlagrijushpa o shujcuna imata nijujta uyagrijushpapash ¿imatata yaipi charina capanchi?
Rundi[rn]
Kubera iki dukwiye kwiyubara ku bijanye n’impanuro zerekeye amagara?
Romanian[ro]
De ce ar trebui să fim precauţi când alţii ne dau sfaturi cu privire la sănătate?
Russian[ru]
Почему нужно быть осторожными, когда другие дают нам советы относительно здоровья?
Kinyarwanda[rw]
Kuki twagombye kwitonda mu gihe abandi batugiriye inama mu birebana no kwivuza?
Sena[seh]
Thangwi yanji tisafunika kucita mpholemphole tingapaswa uphungu wakutsalakana ungumi?
Sango[sg]
Ngbanga ti nyen a lingbi e sara hange tongana mbeni zo amû wango na e na ndo ti seni?
Sinhala[si]
සෞඛ්යය හා සම්බන්ධ කාරණාවලදී අනිත් අය දෙන යෝජනා ගැන අපි පරෙස්සම් වෙන්න ඕනෙ ඇයි?
Sidamo[sid]
Xagisiˈra hasiissannonke xagga lainohunni mannu amaalannonke wote qoropha hasiissannonkehu mayiraati?
Slovak[sk]
Prečo by sme mali byť opatrní, keď dostávame rady v súvislosti so zdravím?
Slovenian[sl]
Zakaj moramo biti previdni, ko nam kdo svetuje glede zdravja?
Samoan[sm]
Aiseā e tatau ai ona tatou faaeteete pe a aumaia e nisi ni fautuaga e faatatau i le tausiga o le soifua mālōlōina?
Shona[sn]
Nei tichifanira kuchenjerera patinopiwa mazano ane chekuita nenyaya dzeutano?
Albanian[sq]
Pse duhet të tregojmë kujdes kur bëhet fjalë për rekomandimet shëndetësore?
Serbian[sr]
Zašto je dobro biti oprezan kada su u pitanju saveti o zdravlju?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede wi musu luku bun te sma e taigi wi sortu dresi wi musu gebroiki te wi siki?
Swedish[sv]
Vad behöver vi tänka på om vi får råd i hälsofrågor?
Swahili[sw]
Kwa nini tunapaswa kujihadhari wengine wanapotupatia mapendekezo ya kiafya?
Tamil[ta]
உடல்நலம் சம்பந்தமாக மற்றவர்கள் ஆலோசனை கொடுக்கும்போது நாம் ஏன் கவனமாக இருக்க வேண்டும்?
Tetun Dili[tdt]
Saida mak ita tenke kuidadu bainhira foti desizaun kona-ba ita-nia saúde?
Telugu[te]
ఆరోగ్యం విషయంలో ఇతరులు మనకేదైనా సలహా ఇస్తే మనమెందుకు జాగ్రత్తగా ఉండాలి?
Tajik[tg]
Чаро вақте дигарон ба мо дар мавриди саломатӣ маслиҳат медиҳанд, эҳтиёткор бошем?
Thai[th]
ทําไม เรา ควร ระวัง เมื่อ มี คน มา แนะ นํา เรื่อง สุขภาพ?
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ ጕዳያት ጥዕና እንታይ ኢና ኽንጥንቀቐሉ ዘሎና፧
Tiv[tiv]
Doo u se wa ikyo shighe u mbagenev ve lu wan se kwagh sha kwagh u twersôron sha ci u nyi?
Turkmen[tk]
Saglygymyz babatda maslahat berenlerinde, biz näme üçin seresap bolmaly?
Tagalog[tl]
Bakit dapat tayong mag-ingat pagdating sa mga rekomendasyon sa kalusugan?
Tetela[tll]
Lande na kahombaso monga la yewo etena katosha anto akina alako wendana la yoonge?
Tongan[to]
Ko e hā ‘oku totonu ai ke tau tokanga ‘i he taimi ‘oku ‘omai ai ‘e ha ni‘ihi ha fale‘i fekau‘aki mo e mo‘ui leleí?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi tikhumbika kuphwere ndi vinthu wuli pa nkhani ya munkhwala?
Tok Pisin[tpi]
Yumi mas mekim wanem taim ol narapela i tokim yumi long marasin o rot bilong oraitim sik bilong yumi?
Turkish[tr]
Sağlıkla ilgili bir tavsiye aldığımızda neden temkinli olmalıyız?
Tswa[tsc]
Kutiwonela muni hi faneleko kuva nako xungetano hi zileletelo zokari za machumela?
Tatar[tt]
Сәламәтлеккә кагылышлы киңәшләр бирелгәндә ни өчен сак булырга кирәк?
Tumbuka[tum]
Chifukwa wuli tikwenera kuŵa maso na ulongozgi uwo ŵanji ŵakutiphalira para talwara?
Tuvalu[tvl]
Kaia e ‵tau ei o fakaeteete tatou i manatu fesoasoani e uiga ki te ola ‵lei o tatou?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yuʼun skʼan xkichʼ jpʼijiltik kʼalal oy buchʼu chalbutik kʼu yelan skʼan jpoxta jbatike?
Ukrainian[uk]
Чому слід з обережністю ставитися до порад стосовно здоров’я?
Urdu[ur]
علاج کے سلسلے میں کسی مشورے پر عمل کرنے سے پہلے ہمیں کن باتوں کو ذہن میں رکھنا چاہیے؟
Vietnamese[vi]
Tại sao chúng ta nên thận trọng khi cho hoặc nhận lời khuyên về sức khỏe?
Makhuwa[vmw]
Xeeni vanitthuneya ahu okhalana ephoole voohimya sa inamuna sa olooliwa?
Wolaytta[wal]
Payyatettaaban zoriyoobaara gayttidaagan nuuni naagettana bessiyoy aybissee?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga sadang kita mag-ikmat kon may naghahatag ha aton hin rekomendasyon may kalabotan ha kahimsog?
Yao[yao]
Ligongo cici tukusosekwa kusamala ŵane pakutusalila yakwamba mitela?
Yapese[yap]
Mang boch ban’en nthingar da kol ayuwgad riy u nap’an ni be weliy boch e girdi’ murung’agen ba mit e falay ara tafalay ngodad?
Yoruba[yo]
Kí ló yẹ ká fi sọ́kàn tá a bá fẹ́ gba ẹnì kan tó ń ṣàìsàn nímọ̀ràn tàbí tí ẹnì kan bá ń gbà wá nímọ̀ràn nípa ìlera wa?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten unaj k-kanáantikba ken aʼalaʼaktoʼon ka k-kʼam wa baʼax tratamientoil utiaʼal k-tsʼaʼakal?
Isthmus Zapotec[zai]
Xiñee naquiiñeʼ chuʼnu cuidadu ora gabi tuuxa laanu xi tratamientu guicaanu.
Chinese[zh]
当别人提出健康方面的建议时,我们要小心什么?
Zande[zne]
Gini rubangirise si aida ani du na ni nibipa gu ngbatunga husa kaza aboro apepaha furani?