Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hervé, wat in Frankryk grootgeword het, sê: “Hoewel ek myself nie as ’n ateïs of ’n agnostikus beskou nie, is ek nie ’n gelowige nie.
Amharic[am]
ፈረንሳይ ውስጥ ያደገው ኤርቬ እንዲህ ብሏል፦ “አምላክ የለሽ ወይም አምላክ መኖሩን የሚጠራጠር ሰው ባልሆንም አማኝ ግን አይደለሁም።
Arabic[ar]
على سبيل المثال، يقول إيرفِه الذي ترعرع في فرنسا: «انا لست ملحدا او لاأدريا، لكنِّي في الوقت نفسه لا اومن بالله.
Bulgarian[bg]
Ерве, който е израснал във Франция, казва: „Макар че не се смятам за атеист или агностик, не съм вярващ.
Bangla[bn]
আর্ভেই, যিনি ফ্রান্সে বড়ো হয়ে উঠেছেন, তিনি বলেন: “আমি নাস্তিক নই বা এমনও মনে করি না যে, ঈশ্বরকে জানা অসম্ভব।
Cebuano[ceb]
Si Hervé nga nagdako sa France, miingon: “Bisag dili nako matawag ang akong kaugalingon nga ateyista o agnostiko, dili lang gyod ko motuo ug Diyos.
Danish[da]
Hervé, der er vokset op i Frankrig, siger: “Jeg opfatter ikke mig selv som ateist eller agnostiker, men jeg er heller ikke religiøs.
Ewe[ee]
Hervé si tsi le France gblɔ be: “Togbɔ be nyemenye ame si xɔe se be Mawu meli o alo be womate ŋu anya ne eli o hã la, nyemexɔ Mawu dzi se o.
Efik[efi]
Hervé, emi okokponde ke France, ọdọhọ ete: “Okposụkedi emi mmendọhọke ke Abasi idụhe, mmennyụn̄ ndọhọke ke idụhe eke ọfiọkde m̀mê Abasi odu, ami nnyeneke ini ye Abasi.
English[en]
Hervé, who grew up in France, says: “Although I don’t define myself as atheist or agnostic, I am not a believer.
Spanish[es]
Hervé, que se crió en Francia, dice: “Aunque yo no diría que soy ateo o agnóstico, no soy creyente.
Estonian[et]
Prantsusmaal üles kasvanud Hervé ütleb: „Ma ei pea end küll ateistiks ega agnostikuks, aga usklik ma ka ei ole.
Finnish[fi]
Ranskassa varttunut Hervé sanoo: ”En pidä itseäni ateistina enkä agnostikkona, mutten myöskään ole uskonnollinen.
Fijian[fj]
Kaya o Hervé, e susu mai Varanise: “E sega noqu vakabauta.
French[fr]
Hervé, qui a grandi en France, témoigne : « Je ne me considère pas comme athée, ni comme agnostique, mais je ne suis pas croyant non plus.
Gujarati[gu]
જેમ કે, ફ્રાંસમાં ઉછરેલા ઈરવે જણાવે છે: “હું નાસ્તિક નથી, અને ઈશ્વરમાં પણ નથી માનતો.
Hindi[hi]
फ्राँस में पला-बड़ा एरवे कहता है कि हो सकता है कोई ईश्वर हो, लेकिन वह उस पर विश्वास नहीं करता।
Hiligaynon[hil]
Si Hervé, nga nagdaku sa Pransia, nagsiling: “Bisan pa indi ako ateista ukon agnostiko, wala ako sing ginatuuhan.
Croatian[hr]
Hervé, koji je odrastao u Francuskoj, kaže: “Nikad ne bih rekao da sam ateist ili agnostik, ali nisam ni neki vjernik.
Hungarian[hu]
Hervé, aki Franciaországban nőtt fel, ezt mondja: „Nem tartom magam ateistának vagy agnosztikusnak, de hívő sem vagyok.
Indonesian[id]
Hervé, yang dibesarkan di Prancis, berkata, ”Saya memang bukan ateis atau agnostik, tapi saya tidak percaya Allah.
Igbo[ig]
Otu nwoke Frans aha ya bụ Hervé kwuru, sị: “Ọ bụ eziokwu na agaghị m asị na amaghị m ma Chineke ọ̀ dị ma ọ bụkwanụ kwuo hoo haa na ọ dịghị, ekweghị m na Chineke.
Iloko[ilo]
Kuna ni Hervé a dimmakkel idiay France: “Diak ibilang ti bagik a di mamati iti Dios wenno agduadua iti kaaddana, ngem awan ti relihionko.
Italian[it]
Hervé, che è cresciuto in Francia, dice: “Anche se non mi definisco ateo o agnostico, non sono credente.
Japanese[ja]
フランスで育ったエルベはこう言います。「 わたしは自分が無神論者や不可知論者だとは思っていませんが,神を信じているわけでもありません。
Georgian[ka]
ერვე, რომელიც საფრანგეთში გაიზარდა, ამბობს: „მართალია, არც ათეისტი ვარ და არც აგნოსტიკოსი, მაგრამ თავს არც მორწმუნეობაზე ვდებ.
Kannada[kn]
ಫ್ರಾನ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿ ಬೆಳೆದ ಎರ್ವಾ ಎಂಬ ವ್ಯಕ್ತಿ “ನಾನು ‘ದೇವರೇ ಇಲ್ಲ’ ಅಥವಾ ದೇವರ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳೋಕೆ ಆಗಲ್ಲ ಅಂತ ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ.
Kaonde[kqn]
Hervé wakomejile mu kyalo kya France waambile’mba: “Nangwa kya kuba kechi nayuka kana Lesa ko aji nangwa ne, bino kechi naitabila mwi aye ne.
Kyrgyz[ky]
Маселен, Францияда чоңоюп-өскөн Херве мындай дейт: «Мен өзүмдү атеист да, агностик деп да эсептебейм, ошол эле учурда Кудайга да ишенбейм.
Lingala[ln]
Hervé, oyo akolá na France, alobi boye: “Atako nalobaka ete Nzambe azalaka to moto akoki koyeba ye, kasi nazali mondimi te.
Lozi[loz]
Bo Herve, ba ba hulezi kwa naha ya France, ba bulela kuli: “Nihaike kuli naa ziba kuli Mulimu u teñi, ha ni lumeli ku Yena.
Lithuanian[lt]
Ervis, augęs Prancūzijoje, sako: „Nors savęs nelaikau nei ateistu, nei agnostiku, nesu ir tikintis.
Luvale[lue]
Herve uze akolelele mulifuchi lyaFrance ambile ngwenyi: “Numba tuhu kangwafwelela mukunangula chakwamba nge kakwatwama Kalungako, oloze kangwapwa ngumuka-kwitavako.
Malagasy[mg]
Hoy i Hervé, lehibe tany Frantsa: ‘Izaho aloha tsy mpivavaka mihitsy, nefa izaho koa tsy manizingizina be hoe tena tsy misy Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Ерве, кој пораснал во Франција, вели: „Иако не се изјаснувам како атеист или агностик, не сум побожен.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, फ्रान्समध्ये राहणारा एर्वे म्हणतो: “मी देवाला मानतोपण आणि नाहीपण.
Burmese[my]
ပြင်သစ်နိုင်ငံမှာ ကြီးပြင်းလာတဲ့ အဲ့ရ်ဗာက “ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် ဘုရားမဲ့ဝါဒီလို့ မသတ်မှတ်ပေမဲ့ ဘုရားရှိတယ်ဆိုတာကိုတော့ မယုံဘူး။
Norwegian[nb]
Hervé, som har vokst opp i Frankrike, sier: «Jeg ser ikke på meg selv som ateist eller agnostiker, men jeg tror ikke på Gud.
Nepali[ne]
फ्रान्समा हुर्केका एर्भे यसो भन्छन्: “म नास्तिक होइन। तर ईश्वरमा विश्वास पनि गर्दिन।
Dutch[nl]
Hervé, die in Frankrijk is opgegroeid, zegt: ‘Ik zou mezelf geen atheïst of agnost noemen, maar ik ben ook niet gelovig.
Northern Sotho[nso]
Hervé, yo a goletšego kua Fora, o re: “Le ge ke sa ipitše moilamodimo, ga ke modumedi.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, Hervé yemwe anakulira ku France, anati: “Sindinganene kuti kuli Mulungu kapena kulibe, koma ineyo sindikhulupirira Mulungu.
Polish[pl]
Hervé, który wychowywał się we Francji, mówi: „Chociaż nie uważam się za ateistę czy agnostyka, nie jestem też człowiekiem wierzącym.
Portuguese[pt]
Hervé, que foi criado na França, disse: “Não me considero ateu nem agnóstico, mas também não sou religioso.
Rundi[rn]
Hervé, uwakuriye mu Bufaransa, yavuze ati: “Naho ntovuga ko ndi umuhakanamana canke ko nkekeranya ko ibaho, ivy’Imana sindavyitaho cane.
Romanian[ro]
Hervé, care a crescut în Franţa, afirmă: „Deşi nu mă consider ateu sau agnostic, nu mă consider nici credincios.
Russian[ru]
Эрве, который вырос во Франции, говорит: «Я не отношу себя ни к атеистам, ни к агностикам, но и верующим я себя тоже не считаю.
Slovak[sk]
Hervé, ktorý vyrastal vo Francúzsku, sa vyjadril: „Hoci sa nepovažujem za ateistu ani agnostika, nie som ani veriaci.
Slovenian[sl]
Hervé, ki je odrasel v Franciji, pravi: »Nisem vernik, čeprav se tudi za ateista ali agnostika nimam.
Shona[sn]
Hervé, uyo akakurira kuFrance, anoti: “Ini handina basa nekuti Mwari ariko here kana kuti haako.
Albanian[sq]
Ervi, i cili u rrit në Francë, u shpreh: «Ndonëse nuk e quaj veten ateist apo agnosticist, s’jam besimtar.
Serbian[sr]
Jedan čovek iz Francuske po imenu Erve kaže: „Iako sebe ne smatram ni ateistom ni agnostikom, nisam ni vernik.
Swedish[sv]
Hervé, som växte upp i Frankrike, säger: ”Jag ser mig varken som ateist eller agnostiker, men det betyder inte att jag är troende.
Congo Swahili[swc]
Hervé, mwenye alikomalia katika inchi ya Ufaransa, anasema hivi: “Mimi siamini kama Mungu hakuwake ao kama mambo ya Mungu hayajulikane, lakini sina dini.
Telugu[te]
ఫ్రాన్స్లో పెరిగిన ఎర్వే ఇలా అంటున్నాడు: “నేను నాస్తికున్ని కాదు, అలాగని దేవుడు ఉన్నాడని చెప్పడం అసాధ్యం అని కూడా అనను, కానీ నేను దేవున్ని నమ్మను.
Tagalog[tl]
Si Hervé, lumaki sa France, ay nagsabi: “Hindi ko sinasabing ateista ako o agnostiko, pero hindi ako naniniwala sa Diyos.
Tswana[tn]
Hervé, yo o goletseng kwa Fora a re: “Le fa gone ke se molatolamodimo e bile ke sa dumele gore Modimo ke masaitseweng, tota ga ke modumedi.
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Hervé, ibakakomenena ku France baamba kuti: “Nokuba kuti tandili akati kabaabo batasyomi kuti Leza nkwali, tandili musyomi.
Turkish[tr]
Fransa’da büyüyen Hervé şunları söylüyor: “Kendimi ateist ya da agnostik olarak nitelemiyorum ama inançlı biri olmadığımı söyleyebilirim.
Tsonga[ts]
Hervé loyi a kuleleke eFurwa u ri: “Mina a ndzi titeki ndzi ri munhu la nga pfumeriki eka Xikwembu, kambe a ndzi mupfumeri.
Twi[tw]
Wɔtetee Hervé wɔ France na ɔka sɛ: “Ebinom se Onyankopɔn nni hɔ. Afoforɔ nso nhu sɛ ɔwɔ hɔ anaa ɔnni hɔ.
Vietnamese[vi]
Anh Hervé, lớn lên ở Pháp, cho biết: “Dù không cho mình là người vô thần hay theo thuyết bất khả tri, tôi chẳng tin đạo nào cả.
Xhosa[xh]
UHervé, owakhulela eFrance uthi: “Anditsho ukuba akekho uThixo, kodwa mna andilokholwa.
Yoruba[yo]
Ọ̀gbẹ́ni Hervé, tó dàgbà sí orílẹ̀-èdè Faransé sọ pé: “Lóòótọ́, mi ò lè sọ bóyá Ọlọ́run wà tàbí kò sí, àmọ́ mi ò kì í ṣe ẹlẹ́sìn.
Chinese[zh]
在法国长大的埃尔韦说:“我不是无神论者,也不是不可知论者,但我也不相信有上帝。